. . "Raw Ballet. \nA new work for 9 dancers. \nCo-production with Op\u00E9ra de Limoges. \n\nAudience Warm-up at 6:30 p.m. \u2014 Before the performance, awaken your senses with a physical warm-up. \n\nClaire Durand-Drouhin grounds her choreographic exploration in the fusion of professional dancers with individuals from \u201Cordinary life,\u201D who bear the scars of reality due to their disabilities. *Le Bal des Ardents* explores the darker side of this tribe\u2019s human relationships: power, domination, and subordination. Between *Bal* and *Mal des ardents*, these historical references evoke collective dances, processions, and contagious trances. The performance navigates the realm where mutual aid becomes impossible and where each person confronts their own abyss. Each unique body takes center stage within the group to reveal its inner flame and achieve its emancipation.\n\nDuration: 1 hour."@en . "Rohes Ballett. \nChoreografie f\u00FCr 9 T\u00E4nzer. \nKoproduktion mit der Op\u00E9ra de Limoges. \n\nDas Aufw\u00E4rmen f\u00FCr das Publikum um 18:30 Uhr \u2013 bevor Sie die Vorstellung besuchen, wecken Sie Ihre Sinne mit einer k\u00F6rperlichen Einstimmung. \n\nClaire Durand-Drouhin verortet ihre choreografische Forschung in der Verschmelzung von professionellen T\u00E4nzern mit Menschen aus dem \u201EAlltag\u201C, die aufgrund ihrer Behinderung die Folgen der Realit\u00E4t am eigenen Leib erfahren. \u201ELe Bal des Ardents\u201C erforscht die menschlichen Beziehungen dieses Stammes in ihrer dunklen Seite: Macht, Herrschaft, Unterordnung. Zwischen \u201EBal\u201C und \u201EMal des ardents\u201C erinnern diese historischen Bez\u00FCge an Gruppent\u00E4nze, Prozessionen und ansteckende Trancezust\u00E4nde. Das St\u00FCck bewegt sich an jenem Ort, an dem gegenseitige Hilfe unm\u00F6glich wird und jeder mit seinem eigenen Abgrund konfrontiert ist. Jeder einzelne K\u00F6rper r\u00FCckt in den Mittelpunkt"@de . "Danse. Ballet brut. \nCr\u00E9ation pour 9 interpr\u00E8tes. \nCoproduction Op\u00E9ra de Limoges. \n\nL'\u00E9chauffement du spectateur \u00E0 18h30 - avant d'assister au spectacle, \u00E9veillez vos sens avec une mise en jeu corporelle. \n\nClaire Durand-Drouhin situe sa recherche chor\u00E9graphique dans la fusion des interpr\u00E8tes professionnels avec des individus issus de la vie \u00AB ordinaire \u00BB, t\u00E9moins des s\u00E9quelles du r\u00E9el du fait de leur handicap. Le Bal des Ardents explore les relations humaines de cette tribu dans sa part sombre : pouvoir, domination, subordination. Entre Bal et Mal des ardents, ces r\u00E9f\u00E9rences historiques \u00E9voquent les danses collectives, processions et transes contagieuses. Le spectacle navigue l\u00E0 o\u00F9 l'entraide devient impossible et o\u00F9 chacun affronte son propre ab\u00EEme. Chaque corps singulier prend le centre du groupe pour r\u00E9v\u00E9ler sa flamme int\u00E9rieure, et acc\u00E9der \u00E0 son \u00E9mancipation.\n\nDur\u00E9e 1h."@fr . "Rauw ballet. \nEen creatie voor 9 dansers. \nCoproductie met Op\u00E9ra de Limoges. \n\nDe opwarming voor het publiek om 18.30 uur \u2013 voordat u de voorstelling bijwoont, prikkelt u uw zintuigen met een lichamelijke warming-up. \n\nClaire Durand-Drouhin situeert haar choreografisch onderzoek in de samensmelting van professionele dansers met mensen uit het %ABgewone leven%BB, die door hun handicap getuigen van de nasleep van de werkelijkheid. Le Bal des Ardents verkent de menselijke relaties binnen deze groep vanuit hun duistere kant: macht, overheersing, onderwerping. Tussen \u2018Bal\u2019 en \u2018Mal des ardents\u2019 roepen deze historische verwijzingen associaties op met collectieve dansen, processies en aanstekelijke trances. De voorstelling speelt zich af op het punt waar wederzijdse hulp onmogelijk wordt en waar iedereen zijn eigen afgrond onder ogen moet zien. Elk uniek lichaam neemt de centrale plaats in"@nl . "Ballet bruto. \nCreaci\u00F3n para 9 int\u00E9rpretes. \nCoproducci\u00F3n de la \u00D3pera de Limoges. \n\nEl \u00ABcalentamiento\u00BB del espectador a las 18:30 h: antes de asistir al espect\u00E1culo, despierta tus sentidos con una actividad corporal. \n\nClaire Durand-Drouhin centra su investigaci\u00F3n coreogr\u00E1fica en la fusi\u00F3n de int\u00E9rpretes profesionales con personas de la \u00ABvida cotidiana\u00BB, testigos de las secuelas de la realidad debido a su discapacidad. Le Bal des Ardents explora las relaciones humanas de esta tribu en su faceta m\u00E1s oscura: poder, dominaci\u00F3n, subordinaci\u00F3n. Entre \u00ABBal\u00BB y \u00ABMal des ardents\u00BB, estas referencias hist\u00F3ricas evocan las danzas colectivas, las procesiones y los trances contagiosos. El espect\u00E1culo navega por el lugar donde la ayuda mutua se vuelve imposible y donde cada uno se enfrenta a su propio abismo. Cada cuerpo singular ocupa el centro del grupo para revelar su llama interior y alcanzar"@es . "Danza. Balletto grezzo. \nCreazione per 9 interpreti. \nCoproduzione dell\u2019Op\u00E9ra di Limoges. \n\nIl riscaldamento dello spettatore alle 18:30 \u2013 prima di assistere allo spettacolo, risvegliate i vostri sensi con un esercizio di movimento. \n\nClaire Durand-Drouhin incentra la sua ricerca coreografica sulla fusione tra interpreti professionisti e persone provenienti dalla \u00ABvita quotidiana\u00BB, testimoni delle conseguenze della realt\u00E0 a causa della loro disabilit\u00E0. \u00ABLe Bal des Ardents\u00BB esplora le relazioni umane di questa trib\u00F9 nel loro lato oscuro: potere, dominio, subordinazione. Tra \u00ABBal\u00BB e \u00ABMal des ardents\u00BB, questi riferimenti storici evocano danze collettive, processioni e trance contagiose. Lo spettacolo si svolge l\u00E0 dove l\u2019aiuto reciproco diventa impossibile e dove ciascuno affronta il proprio abisso. Ogni singolo corpo si pone al centro del gruppo per rivelare la propria fiamma interiore e raggiungere la propria emancipazione.\n\nDurata: 1 ora."@it . . .