"Je badine avec l'amour (parce que les hommes sont si imparfaits et si affreux)."@fr . . . . . . . . . . . "Je badine avec l'amour (parce que les hommes sont si imparfaits et si affreux)."@fr . "Me tomo el amor a broma (porque los hombres son tan imperfectos y tan horribles)."@es . "Ik maak grapjes over de liefde (omdat mannen zo onvolmaakt en zo afschuwelijk zijn)."@nl . "Prendo l'amore alla leggera (perch\u00E9 gli uomini sono cos\u00EC imperfetti e cos\u00EC orribili)."@it . "I joke about love (because men are so imperfect and so awful)."@en . "Ich mache mir \u00FCber die Liebe lustig (weil M\u00E4nner so unvollkommen und so schrecklich sind)."@de . . "Taking the film *Dirty Dancing*\u2014a cult classic romance from the 1980s\u2014as his starting point, choreographer Sylvain Ri\u00E9jou reimagines the romantic duo. A lighthearted yet profound exploration of human relationships.\n\nThis piece examines the role of dance\u2014and, more broadly, the body\u2014in romantic encounters. Sylvain Rij\u00E9jou presents his perspective as a gay man who has shaped his perception of love and sensuality through films that are, in fact, highly heteronormative: *La Boum*, *Dirty Dancing*, *Titanic*, etc. Joined by three other dancers\u2014both male and female\u2014the choreographer explores various situations that subvert the clich\u00E9s perpetuated by dance. The duets are composed of both men and women and offer a variety of delights. In a pop-cinematic universe and with plenty of humor, Sylvain Ri\u00E9jou sketches out a new grammar of the romantic duet\u2014one that is more open and freer.\n\n%AB From this intimate and universal confusion, he creates a theatrical work that is at once funny, sensitive, and deeply human. %BB La Provence\n\nConcept and Performance: Sylvain Ri\u00E9jou - Cast: \u00C9milie Cornillot, Cl\u00E9mence Galliard, Sylvain Ri\u00E9jou, and Stanislas Siwiorek - Choreographic Contribution: \u00C9milie Cornillot, Julien Gall\u00E9e-Ferr\u00E9, Cl\u00E9mence Galliard, Yoann Hourcade - Dramaturgical consultation: Jeanne Lepers - Sound designer: Emile Denize - Sound Operator (alternating): J\u00E9r\u00E9my Morizeau or Thomas Carpentier - Lighting and Stage Manager: S\u00E9bastien Marc - Lighting Operator (alternating): S\u00E9bastien Marc or Damien Farelly - Production: Bora Bora Productions - Photo: Vincent Curutchet\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSaturday, November 28, 2026, from 8:30 p.m. to 9:40 p.m."@en . "Tomando como punto de partida la pel\u00EDcula *Dirty Dancing*, un cl\u00E1sico rom\u00E1ntico de los a\u00F1os 80, el core\u00F3grafo Sylvain Ri\u00E9djou reinterpreta la figura de la pareja de enamorados. Una exploraci\u00F3n llena de ligereza y profundidad de las relaciones humanas.\n\nEsta obra cuestiona el papel de la danza y, en un sentido m\u00E1s amplio, del cuerpo en los encuentros amorosos. Sylvain Ri\u00E9djou expone en ella su visi\u00F3n como hombre homosexual que ha construido su percepci\u00F3n del amor y la sensualidad gracias a pel\u00EDculas que, precisamente, son muy heteronormativas: La Boum, Dirty Dancing, Titanic, etc. Con la participaci\u00F3n de otros tres bailarines y bailarinas, el core\u00F3grafo explora diferentes situaciones que desmontan los clich\u00E9s transmitidos por la danza. Los d\u00FAos se forman indistintamente entre hombres y mujeres y ofrecen una gran variedad de placeres. En un universo cinematogr\u00E1fico pop y con mucho humor, Sylvain Ri\u00E9jou dibuja una nueva gram\u00E1tica del d\u00FAo amoroso, m\u00E1s abierta y m\u00E1s libre.\n\n%AB A partir de esta confusi\u00F3n \u00EDntima y universal, crea una obra esc\u00E9nica a la vez divertida, sensible y profundamente humana. %BB La Provence\n\nConcepto e interpretaci\u00F3n: Sylvain Ri\u00E9jou - Con: \u00C9milie Cornillot, Cl\u00E9mence Galliard, Sylvain Ri\u00E9jou y Stanislas Siwiorek - Colaboraci\u00F3n coreogr\u00E1fica: \u00C9milie Cornillot, Julien Gall\u00E9e-Ferr\u00E9, Cl\u00E9mence Galliard, Yoann Hourcade - Asesoramiento dramat\u00FArgico: Jeanne Lepers - Dise\u00F1ador de sonido: Emile Denize - Sonido (en turnos): J\u00E9r\u00E9my Morizeau o Thomas Carpentier - Iluminaci\u00F3n y direcci\u00F3n t\u00E9cnica general: S\u00E9bastien Marc - Direcci\u00F3n de iluminaci\u00F3n (en alternancia): S\u00E9bastien Marc o Damien Farelly - Distribuci\u00F3n: Bora Bora productions - Fotograf\u00EDa: Vincent Curutchet\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nS\u00E1bado, 28 de noviembre de 2026, de 20:30 a 21:40."@es . "Prendendo spunto dal film *Dirty Dancing*, una storia d\u2019amore cult degli anni \u201980, il coreografo Sylvain Ri\u00E9jou rivisita la figura della coppia di innamorati. Un\u2019esplorazione al tempo stesso leggera e profonda delle relazioni umane.\n\nQuesto spettacolo si interroga sul ruolo della danza e, pi\u00F9 in generale, del corpo negli incontri amorosi. Sylvain Ri\u00E9jou vi espone la sua visione di uomo omosessuale che ha costruito la propria percezione dell\u2019amore e della sensualit\u00E0 grazie a film, in questo caso, decisamente eteronormativi: La Boum, Dirty Dancing, Titanic, ecc. Avvalendosi della collaborazione di altri tre ballerini e ballerine, il coreografo esplora diverse situazioni che sfatano i clich\u00E9 veicolati dalla danza. I duetti si compongono indifferentemente tra uomini e donne e offrono una variet\u00E0 di spunti. In un universo cinematografico pop e con grande umorismo, Sylvain Riejou disegna una nuova grammatica del duetto amoroso, pi\u00F9 aperta e pi\u00F9 libera.\n\n%AB Da questa confusione intima e universale, crea una materia scenica al tempo stesso divertente, sensibile e profondamente umana. %BB La Provence\n\nIdeazione e interpretazione: Sylvain Ri\u00E9jou - Con: \u00C9milie Cornillot, Cl\u00E9mence Galliard, Sylvain Ri\u00E9jou e Stanislas Siwiorek - Collaborazione coreografica: \u00C9milie Cornillot, Julien Gall\u00E9e-Ferr\u00E9, Cl\u00E9mence Galliard, Yoann Hourcade - Consulenza drammaturgica: Jeanne Lepers - Creatore del suono: Emile Denize - Regia del suono (a rotazione): J\u00E9r\u00E9my Morizeau o Thomas Carpentier - Luci e regia generale: S\u00E9bastien Marc - Regia luci (a rotazione): S\u00E9bastien Marc o Damien Farelly - Distribuzione: Bora Bora productions - Foto: Vincent Curutchet\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nSabato 28 novembre 2026 dalle 20:30 alle 21:40."@it . "Avec comme point de d\u00E9part le film Dirty Dancing, romance culte des ann\u00E9es 80, le chor\u00E9graphe Sylvain Ri\u00E9jou revisite la figure du duo amoureux. Une exploration toute en l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 et en profondeur des relations humaines.\n\nCette pi\u00E8ce questionne la place de la danse et plus largement du corps dans les rencontres amoureuses. Sylvain Ri\u00E9jou y expose sa vision d\u2019homme homosexuel qui a construit sa perception de l\u2019amour et de la sensualit\u00E9, gr\u00E2ce \u00E0 des films pour le coup tr\u00E8s h\u00E9t\u00E9ronorm\u00E9s : La Boum, Dirty Dancing, Titanic, etc. Convoquant trois autres danseurs et danseuses, le chor\u00E9graphe explore diff\u00E9rentes situations qui d\u00E9jouent les clich\u00E9s v\u00E9hicul\u00E9s par la danse. Les duos se composent indiff\u00E9remment entre hommes et femmes et font varier les plaisirs. Dans un univers cin\u00E9matographique pop et avec beaucoup d\u2019humour, Sylvain Ri\u00E9jou dessine une nouvelle grammaire du duo amoureux, plus ouverte et plus libre.\n\n\u00AB De cette confusion intime et universelle, il fait une mati\u00E8re sc\u00E9nique \u00E0 la fois dr\u00F4le, sensible et profond\u00E9ment humaine. \u00BB La Provence\n\nConception et interpr\u00E9tation : Sylvain Ri\u00E9jou - Avec : \u00C9milie Cornillot, Cl\u00E9mence Galliard, Sylvain Ri\u00E9jou et Stanislas Siwiorek - Contribution chor\u00E9graphique : \u00C9milie Cornillot, Julien Gall\u00E9e-Ferr\u00E9, Cl\u00E9mence Galliard, Yoann Hourcade - Regard dramaturgique : Jeanne Lepers - Cr\u00E9ateur sonore : Emile Denize - R\u00E9gie son (en alternance) : J\u00E9r\u00E9my Morizeau ou Thomas Carpentier - Lumi\u00E8res et r\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale : S\u00E9bastien Marc - R\u00E9gie lumi\u00E8re (en alternance) : S\u00E9bastien Marc ou Damien Farelly - Diffusion : Bora Bora productions - Photo : Vincent Curutchet\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nSamedi 28 novembre 2026 de 20h30 \u00E0 21h40."@fr . "Ausgehend vom Film \u201EDirty Dancing\u201C, einer Kult-Romanze der 80er Jahre, interpretiert der Choreograf Sylvain Ri\u00E9jou das Motiv des Liebespaares neu. Eine sowohl spielerische als auch tiefgr\u00FCndige Auseinandersetzung mit zwischenmenschlichen Beziehungen.\n\nDieses St\u00FCck hinterfragt den Stellenwert des Tanzes und, im weiteren Sinne, des K\u00F6rpers bei romantischen Begegnungen. Sylvain Rij\u00E9jou pr\u00E4sentiert darin seine Sichtweise als homosexueller Mann, der seine Wahrnehmung von Liebe und Sinnlichkeit dank Filmen gepr\u00E4gt hat, die in diesem Zusammenhang sehr heteronormativ sind: \u201ELa Boum\u201C, \u201EDirty Dancing\u201C, \u201ETitanic\u201C usw. Zusammen mit drei weiteren T\u00E4nzern und T\u00E4nzerinnen erkundet der Choreograf verschiedene Situationen, die die durch den Tanz vermittelten Klischees unterlaufen. Die Duette setzen sich beliebig aus M\u00E4nnern und Frauen zusammen und sorgen f\u00FCr abwechslungsreichen Genuss. In einem popkulturellen Filmuniversum und mit viel Humor entwirft Sylvain Ri\u00E9jou eine neue Grammatik des Liebesduetts, die offener und freier ist.\n\n%AB Aus dieser intimen und universellen Verwirrung schafft er ein B\u00FChnenwerk, das zugleich komisch, einf\u00FChlsam und zutiefst menschlich ist. %BB La Provence\n\nKonzeption und Darbietung: Sylvain Ri\u00E9jou \u2013 Mit: \u00C9milie Cornillot, Cl\u00E9mence Galliard, Sylvain Ri\u00E9jou und Stanislas Siwiorek \u2013 Choreografischer Beitrag: \u00C9milie Cornillot, Julien Gall\u00E9e-Ferr\u00E9, Cl\u00E9mence Galliard, Yoann Hourcade \u2013 Dramaturgische Beratung: Jeanne Lepers \u2013 Tonregie: Emile Denize - Tonregie (im Wechsel): J\u00E9r\u00E9my Morizeau oder Thomas Carpentier - Licht und technische Leitung: S\u00E9bastien Marc - Lichtregie (im Wechsel): S\u00E9bastien Marc oder Damien Farelly - Vertrieb: Bora Bora Productions - Foto: Vincent Curutchet\n\nZEITANGABEN: \n\nSamstag, 28. November 2026, von 20:30 Uhr bis 21:40 Uhr."@de . "Met de film *Dirty Dancing*, de cult-romantische film uit de jaren \u201980, als uitgangspunt, geeft choreograaf Sylvain Ri\u00E9jou een nieuwe invulling aan het beeld van het verliefde duo. Een verkenning van menselijke relaties, vol lichtheid en diepgang.\n\nDit stuk stelt de plaats van de dans en, in bredere zin, van het lichaam in romantische ontmoetingen ter discussie. Sylvain Ri\u00E9djou zet hierin zijn visie uiteen als homoseksuele man die zijn beeld van liefde en sensualiteit heeft gevormd aan de hand van films die juist zeer heteronormatief zijn: La Boum, Dirty Dancing, Titanic, enz. Samen met drie andere dansers en danseressen verkent de choreograaf verschillende situaties die de clich\u00E9s die door de dans worden uitgedragen, doorbreken. De duo\u2019s bestaan uit willekeurige combinaties van mannen en vrouwen en zorgen voor afwisseling. In een popachtige filmwereld en met veel humor schetst Sylvain Ri\u00E9jou een nieuwe grammatica van het liefdesduo, die opener en vrijer is.\n\n%AB Uit deze intieme en universele verwarring cre\u00EBert hij een theaterstuk dat tegelijkertijd grappig, gevoelig en diep menselijk is. %BB La Provence\n\nConcept en uitvoering: Sylvain Ri\u00E9jou - Met: \u00C9milie Cornillot, Cl\u00E9mence Galliard, Sylvain Ri\u00E9jou en Stanislas Siwiorek - Choreografische bijdrage: \u00C9milie Cornillot, Julien Gall\u00E9e-Ferr\u00E9, Cl\u00E9mence Galliard, Yoann Hourcade - Dramaturgische begeleiding: Jeanne Lepers - Geluidsontwerper: Emile Denize - Geluidsregie (afwisselend): J\u00E9r\u00E9my Morizeau of Thomas Carpentier - Belichting en algemene regie: S\u00E9bastien Marc - Lichtregie (afwisselend): S\u00E9bastien Marc of Damien Farelly - Distributie: Bora Bora productions - Foto: Vincent Curutchet\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZaterdag 28 november 2026 van 20.30 tot 21.40 uur."@nl . . .