"Avec les conf\u00E9rences Alta\u00EFr, partez en voyage sans quitter votre si\u00E8ge, \u00E0 la d\u00E9couverte des cultures et des paysages du monde entier ! La projection est suivie d'un moment d'\u00E9change avec les r\u00E9alisateurs sur le monde, tel qu'ils l'ont vu !"@fr . . . . . . . . . . . "Avec les conf\u00E9rences Alta\u00EFr, partez en voyage sans quitter votre si\u00E8ge, \u00E0 la d\u00E9couverte des cultures et des paysages du monde entier ! La projection est suivie d'un moment d'\u00E9change avec les r\u00E9alisateurs sur le monde, tel qu'ils l'ont vu !"@fr . "Con le conferenze Alta%EFr, partite per un viaggio senza alzarvi dalla sedia, alla scoperta delle culture e dei paesaggi di tutto il mondo! La proiezione \u00E8 seguita da un momento di scambio con i registi sul mondo, cos\u00EC come loro lo hanno visto!"@it . "Met de Alta%E9Fr-lezingen ga je op reis zonder je stoel te verlaten, op ontdekkingstocht naar culturen en landschappen van over de hele wereld! Na de vertoning volgt een gesprek met de filmmakers over de wereld, zoals zij die hebben gezien!"@nl . "With Alta%E9Fr conferences, embark on a journey without leaving your seat to discover cultures and landscapes from around the world! The screening is followed by a discussion with the filmmakers about the world as they\u2019ve seen it!"@en . "Con las conferencias Alta%E9fr, \u00A1emb\u00E1rcate en un viaje sin moverte de tu asiento para descubrir las culturas y los paisajes de todo el mundo! Tras la proyecci\u00F3n, tendr\u00E1 lugar un coloquio con los directores sobre el mundo tal y como ellos lo han visto."@es . "Begeben Sie sich mit den Alta%E9fr-Vortr\u00E4gen auf eine Reise, ohne Ihren Platz zu verlassen, und entdecken Sie Kulturen und Landschaften aus aller Welt! Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es einen Austausch mit den Regisseuren \u00FCber die Welt, wie sie sie gesehen haben!"@de . . "Una mirada a las culturas, a la belleza de nuestro planeta y a quienes lo habitan...\n\nEn las remotas monta\u00F1as del sur de China, en los confines de las provincias de Guizhou, Yunnan, Sichuan y Guangxi, viven desde hace siglos pueblos fascinantes. Entre China, Laos, Vietnam y Tailandia, han sabido conservar hasta hoy una identidad cultural extraordinaria, forjada a partir de tradiciones, ritos y trajes de gran riqueza. Desde hace m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os, el etn\u00F3grafo y director Patrick Bernard recorre estas regiones y da testimonio de su evoluci\u00F3n en una China globalizada.\n\nUna inmersi\u00F3n excepcional en el coraz\u00F3n de culturas monta\u00F1esas cuyas tradiciones siguen vivas.\n\nCon la presencia del director invitado: Patrick BERNARD."@es . "A look at cultures, the beauty of our planet, and the people who inhabit it...\n\nIn the remote mountains of southern China, at the borders of the provinces of Guizhou, Yunnan, Sichuan, and Guangxi, fascinating peoples have lived for centuries. Straddling the borders of China, Laos, Vietnam, and Thailand, they have managed to preserve to this day a remarkable cultural identity characterized by rich traditions, rituals, and costumes. For over forty years, ethnographer and filmmaker Patrick Bernard has been traveling through these regions, documenting their evolution in a globalized China.\n\nA rare immersion into the heart of mountain cultures where traditions are still very much alive.\n\nWith guest director Patrick BERNARD in attendance."@en . "Een blik op de culturen, de schoonheid van onze planeet en de mensen die er wonen ...\n\nIn de afgelegen bergen van Zuid-China, op de grens van de provincies Guizhou, Yunnan, Sichuan en Guangxi, leven al eeuwenlang fascinerende volkeren. Tussen China, Laos, Vietnam en Thailand hebben zij tot op de dag van vandaag een opmerkelijke culturele identiteit weten te behouden, die bestaat uit tradities, rituelen en zeer rijke klederdrachten. Al meer dan veertig jaar doorkruist de etnograaf en regisseur Patrick Bernard deze regio\u2019s en legt hij hun ontwikkeling vast in een geglobaliseerd China.\n\nEen zeldzame onderdompeling in het hart van bergculturen met tradities die nog steeds springlevend zijn.\n\nIn aanwezigheid van de uitgenodigde regisseur: Patrick BERNARD."@nl . "Un regard sur les cultures, la beaut\u00E9 de notre plan\u00E8te et de celles et ceux qui la peuplent ...\n\nDans les montagnes recul\u00E9es du sud de la Chine, aux confins des provinces du Guizhou, du Yunnan, du Sichuan et du Guangxi, vivent depuis des si\u00E8cles des peuples fascinants. Entre Chine, Laos, Vietnam et Tha\u00EFlande, ils ont su pr\u00E9server jusqu\u2019\u00E0 aujourd\u2019hui une identit\u00E9 culturelle remarquable faite de traditions, de rites et de costumes d\u2019une grande richesse. Depuis plus de quarante ans, l\u2019ethnographe et r\u00E9alisateur Patrick Bernard parcourt ces r\u00E9gions et t\u00E9moigne de leur \u00E9volution dans une Chine mondialis\u00E9e.\n\nUne immersion rare au c\u0153ur de cultures montagnardes aux traditions toujours vivantes.\n\nEn pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur invit\u00E9 : Patrick BERNARD."@fr . "Uno sguardo alle culture, alla bellezza del nostro pianeta e a chi lo popola...\n\nNelle remote montagne del sud della Cina, ai confini delle province di Guizhou, Yunnan, Sichuan e Guangxi, vivono da secoli popoli affascinanti. Tra Cina, Laos, Vietnam e Thailandia, sono riusciti a preservare fino ad oggi una straordinaria identit\u00E0 culturale fatta di tradizioni, riti e costumi di grande ricchezza. Da oltre quarant\u2019anni, l\u2019etnografo e regista Patrick Bernard percorre queste regioni e ne documenta l\u2019evoluzione in una Cina globalizzata.\n\nUn\u2019immersione unica nel cuore di culture montane dalle tradizioni ancora vive.\n\nAlla presenza del regista ospite: Patrick BERNARD."@it . "Ein Blick auf die Kulturen, die Sch\u00F6nheit unseres Planeten und der Menschen, die ihn bev\u00F6lkern \u2026\n\nIn den abgelegenen Bergen S\u00FCdchinas, an der Grenze zwischen den Provinzen Guizhou, Yunnan, Sichuan und Guangxi, leben seit Jahrhunderten faszinierende V\u00F6lker. Zwischen China, Laos, Vietnam und Thailand haben sie es geschafft, bis heute eine bemerkenswerte kulturelle Identit\u00E4t zu bewahren, die sich aus Traditionen, Riten und einer gro\u00DFen Vielfalt an Trachten zusammensetzt. Seit mehr als vierzig Jahren bereist der Ethnograf und Filmemacher Patrick Bernard diese Regionen und dokumentiert ihre Entwicklung in einem globalisierten China.\n\nEin seltenes Eintauchen in das Herz bergbewohnender Kulturen mit nach wie vor lebendigen Traditionen.\n\nIn Anwesenheit des eingeladenen Regisseurs: Patrick BERNARD."@de . . .