. . . . . . "La poeta, compositora, guitarrista y cantante de origen brit\u00E1nico afincada en Estrasburgo, Zoe Heselton, se rodea de cinco mujeres m\u00FAsicas que ha ido conociendo a lo largo de los a\u00F1os. La magia surge con este \u00ABfolk incandescente\u00BB, a medio camino entre un ritual cham\u00E1nico y un grito de amor a la vida llena de baches.\n\nCon influencias de la m\u00FAsica tradicional, el folk, el blues y el flamenco, de la poes\u00EDa spoken word, as\u00ED como de una multitud de influencias ecl\u00E9cticas y experimentales, la m\u00FAsica de Zoe Heselton es viva e \u00EDntima. Su voz es grave y serena, su guitarra el\u00E9ctrica incisiva y sensible. Entre la vulnerabilidad y la fuerza, narra la oscuridad y la redenci\u00F3n. A veces melodiosas, a veces disonantes, sus canciones son letan\u00EDas, poemas de ternura y rabia. Junto a sus Sisters, procedentes de universos tan diversos como el free jazz, el noise y el post-punk, mezcla sonoridades actuales (guitarra el\u00E9ctrica, bajo) con sonidos antiguos (tanbur, la\u00FAd otomano-turco de m\u00E1stil largo, zanfona, cencerros). Entre m\u00FAsicas tradicionales, experimentales, marginales e improvisadas, evocan un universo singular, po\u00E9tico y sincero, en la intersecci\u00F3n de estas diferentes corrientes musicales."@es . "Zoe Heselton, a British-born poet, songwriter, guitarist, and singer based in Strasbourg, is joined by five female musicians she has met over the years. The magic happens with this \u201Cincandescent folk,\u201D somewhere between a shamanic ritual and a cry of love for a battered life.\n\nInfluenced by traditional music, folk, blues, and flamenco, as well as spoken-word poetry and a multitude of eclectic and experimental influences, Zoe Heselton\u2019s music is vibrant and intimate. Her voice is deep and measured; her electric guitar is incisive and sensitive. Straddling vulnerability and power, she tells stories of darkness and healing. At times melodious, at times dissonant, her songs are litanies\u2014poems of tenderness and rage. With her Sisters\u2014drawn from worlds as diverse as free jazz, noise, and post-punk\u2014she blends contemporary sounds (electric guitar, bass) with traditional ones (tanbur, Ottoman-Turkish long-necked lute, hurdy-gurdy, cowbells). Blending traditional, experimental, fringe, and improvised music, they evoke a unique, poetic, and sincere world at the intersection of these different musical genres."@en . "Die in Stra\u00DFburg lebende Dichterin, Songwriterin, Gitarristin und S\u00E4ngerin britischer Herkunft, Zoe Heselton, umgibt sich mit f\u00FCnf Musikerinnen, die sie im Laufe der Jahre kennengelernt hat. Die Magie entfaltet sich mit diesem \u201Egl\u00FChenden Folk\u201C, der irgendwo zwischen schamanischem Ritual und einem Liebesruf an das vom Leben gezeichnete Leben angesiedelt ist.\n\nGepr\u00E4gt von traditioneller Musik, Folk, Blues und Flamenco, von Spoken-Word-Poesie sowie einer Vielzahl eklektischer und experimenteller Einfl\u00FCsse ist die Musik von Zoe Heselton lebendig und intim. Ihre Stimme ist tief und gelassen, ihr E-Gitarrenklang pr\u00E4gnant und einf\u00FChlsam. Zwischen Verletzlichkeit und Kraft erz\u00E4hlt sie von der Dunkelheit und der Heilung. Mal melodi\u00F6s, mal dissonant \u2013 ihre Lieder sind Litaneien, Gedichte voller Z\u00E4rtlichkeit und Wut. Zusammen mit ihren \u201ESisters\u201C, die aus so unterschiedlichen Bereichen wie Free Jazz, Noise und Post-Punk stammen, vermischt sie aktuelle Kl\u00E4nge (E-Gitarre, Bass) mit alten Kl\u00E4ngen (Tanbur, osmanisch-t\u00FCrkische Langhalslaute, Drehleier, Kuhglocken). Zwischen traditioneller, experimenteller, marginaler und improvisierter Musik beschw\u00F6ren sie ein einzigartiges, poetisches und aufrichtiges Universum herauf, an der Schnittstelle dieser verschiedenen musikalischen Str\u00F6mungen."@de . "De in Straatsburg gevestigde, van oorsprong Britse dichteres, songwriter, gitariste en zangeres Zoe Heselton wordt bijgestaan door vijf muzikantes die ze in de loop der jaren heeft leren kennen. De magie werkt met deze %AB vurige folk %BB, ergens tussen een sjamanistisch ritueel en een liefdeskreet voor het bewogen leven in.\n\nDoordrongen van traditionele muziek, folk, blues en flamenco, spoken word-po\u00EBzie en een veelheid aan eclectische en experimentele invloeden, is de muziek van Zoe Heselton levendig en intiem. Haar stem is diep en beheerst, haar elektrische gitaar scherp en gevoelig. Tussen kwetsbaarheid en kracht vertelt ze over duisternis en verzoening. Haar nummers zijn nu eens melodieus, dan weer dissonant; het zijn litanie\u00EBn, gedichten vol tederheid en woede. Samen met haar Sisters, afkomstig uit uiteenlopende genres als free jazz, noise en post-punk, combineert ze hedendaagse klanken (elektrische gitaar, bas) en oude klanken (tanbur, Ottomaans-Turkse luit met lange hals, draailier, koeienbellen). Tussen traditionele, experimentele, marginale en ge\u00EFmproviseerde muziek roepen ze een uniek, po\u00EBtisch en oprecht universum op, op het snijvlak van deze verschillende muzikale stromingen."@nl . "La po\u00E9tesse, songwriter, guitariste et chanteuse d\u2019origine britannique bas\u00E9e \u00E0 Strasbourg, Zoe Heselton, s\u2019entoure de cinq musiciennes, rencontr\u00E9es au fil des ann\u00E9es. La magie op\u00E8re avec ce \u00AB folk incandescent \u00BB, quelque part entre rituel chamanique et cri d\u2019amour \u00E0 la vie caboss\u00E9e.\n\nEmpreinte de musiques traditionnelles, folk, blues et flamenco, de po\u00E9sie spoken word, ainsi que d\u2019une multitude d\u2019influences \u00E9clectiques et exp\u00E9rimentales, la musique de Zoe Heselton est vivante et intime. Sa voix est grave et pos\u00E9e, sa guitare \u00E9lectrique incisive et sensible. Entre vuln\u00E9rabilit\u00E9 et puissance, elle raconte les t\u00E9n\u00E8bres et la r\u00E9paration. Tant\u00F4t m\u00E9lodieuses, tant\u00F4t dissonantes, ses chansons sont des litanies, des po\u00E8mes de tendresse et de rage. Avec ses Sisters, issues \u00E0 la fois d\u2019univers aussi divers que le free jazz, la noise et le post-punk, elle m\u00EAle sonorit\u00E9s actuelles (guitare \u00E9lectrique, basse) et anciennes (tanbur, luth \u00E0 long manche ottoman-turc, vielle \u00E0 roue, cloches de vache). Entre musiques traditionnelles, exp\u00E9rimentales, marginales et improvis\u00E9es, elles \u00E9voquent un univers singulier, po\u00E9tique et sinc\u00E8re, \u00E0 l'intersection de ces diff\u00E9rents courants musicaux."@fr . "La poetessa, cantautrice, chitarrista e cantante di origini britanniche residente a Strasburgo, Zoe Heselton, si circonda di cinque musiciste, incontrate nel corso degli anni. La magia si manifesta in questo \u00ABfolk incandescente\u00BB, a met\u00E0 strada tra un rituale sciamanico e un grido d\u2019amore rivolto a una vita travagliata.\n\nIspirata alla musica tradizionale, al folk, al blues e al flamenco, alla poesia spoken word, nonch\u00E9 a una moltitudine di influenze eclettiche e sperimentali, la musica di Zoe Heselton \u00E8 viva e intima. La sua voce \u00E8 profonda e pacata, la sua chitarra elettrica incisiva e sensibile. Tra vulnerabilit\u00E0 e potenza, racconta l\u2019oscurit\u00E0 e la redenzione. A volte melodiche, a volte dissonanti, le sue canzoni sono litanie, poesie di tenerezza e rabbia. Con le sue Sisters, provenienti da universi diversi come il free jazz, il noise e il post-punk, mescola sonorit\u00E0 attuali (chitarra elettrica, basso) e antiche (tanbur, liuto ottomano-turco a manico lungo, ghironda, campanacci da mucca). Tra musica tradizionale, sperimentale, marginale e improvvisata, evocano un universo singolare, poetico e sincero, all\u2019incrocio tra queste diverse correnti musicali."@it . . .