. . "Since childhood, No\u00E9mie Boullier has lived surrounded by paper, cardboard, pencils, and colors.\nFrom oil pastels to printmaking, from painting to sculpture, she is constantly exploring new materials and new artistic realms. \nA stay of several years in Mexico in 2000 introduced her to printmaking, lithography, and painting, among other things.\nThrough a wide variety of techniques and artistic collaborations, she blurs the boundaries between human and animal, reality and imagination, in a poetry that is both instinctive and earthy.\nThis exhibition is a declaration of love for a fantastical being: the Man in the Moon.\nWill there be a text accompanying this exhibition?\n\nThe exhibition opening will take place on Sunday, November 22, at 11:30 a.m., followed by a friendly get-together where we\u2019ll share a drink in a warm and welcoming atmosphere."@en . "Desde su infancia, No\u00E9mie Boullier vive rodeada de papeles, cartones, l\u00E1pices y colores.\nDesde la tiza grasa hasta el grabado, pasando por la pintura y la escultura, explora sin cesar nuevos materiales y nuevos territorios. \nUna estancia de varios a\u00F1os en M\u00E9xico, en el a\u00F1o 2000, la inici\u00F3, entre otras cosas, en el grabado, la litograf\u00EDa y la pintura.\nA trav\u00E9s de una gran diversidad de t\u00E9cnicas y colaboraciones art\u00EDsticas, difumina las fronteras entre lo humano y lo animal, lo real y lo imaginario, en una poes\u00EDa a la vez instintiva y terrenal.\nEsta exposici\u00F3n es una declaraci\u00F3n de amor a un ser fant\u00E1stico: el Hombre de la Luna.\n\u00BFHabr\u00E1 alg\u00FAn texto que acompa\u00F1e a esta exposici\u00F3n?\n\nInauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n el domingo 22 de noviembre a las 11:30 h; despu\u00E9s, compartiremos una copa de la amistad en un ambiente agradable y acogedor."@es . "Depuis l\u2019enfance, No\u00E9mie Boullier vit entour\u00E9e de papiers, de cartons, de crayons et de couleurs.\nDe la craie grasse \u00E0 la gravure, de la peinture \u00E0 la sculpture, elle explore sans cesse de nouvelles mati\u00E8res et de nouveaux territoires. \nUn s\u00E9jour de plusieurs ann\u00E9es au Mexique, en 2000, l\u2019initie notamment \u00E0 la gravure, \u00E0 la lithographie et \u00E0 la peinture.\n\u00C0 travers une grande diversit\u00E9 de techniques et de collaborations artistiques, elle brouille les fronti\u00E8res entre l\u2019humain et l\u2019animal, le r\u00E9el et l\u2019imaginaire, dans une po\u00E9sie \u00E0 la fois instinctive et terrienne.\nCette exposition est une d\u00E9claration d\u2019amour \u00E0 un \u00EAtre fantastique : l\u2019Homme \u00E0 la Lune.\nUn texte accompagnera cette exposition\u2026\n\nVernissage de l'exposition le dimanche 22 novembre \u00E0 11h30, puis nous partagerons le verre de l\u2019amiti\u00E9 dans une ambiance sympa et conviviale."@fr . "Fin dall\u2019infanzia, No\u00E9mie Boullier vive circondata da fogli, cartoncini, matite e colori.\nDal gesso a olio all\u2019incisione, dalla pittura alla scultura, esplora incessantemente nuovi materiali e nuovi territori. \nUn soggiorno di diversi anni in Messico, nel 2000, l\u2019ha avvicinata in particolare all\u2019incisione, alla litografia e alla pittura.\nAttraverso una grande variet\u00E0 di tecniche e collaborazioni artistiche, sfuma i confini tra l\u2019umano e l\u2019animale, il reale e l\u2019immaginario, in una poesia al tempo stesso istintiva e terrena.\nQuesta mostra \u00E8 una dichiarazione d\u2019amore a un essere fantastico: l\u2019Uomo sulla Luna.\nUn testo accompagner\u00E0 questa mostra?\n\nInaugurazione della mostra domenica 22 novembre alle 11:30, seguita da un brindisi in un\u2019atmosfera piacevole e conviviale."@it . "Al sinds haar kindertijd leeft No\u00E9mie Boullier te midden van papier, karton, potloden en kleuren.\nVan vetkrijt tot gravure, van schilderkunst tot beeldhouwkunst: ze verkent voortdurend nieuwe materialen en nieuwe terreinen. \nTijdens een verblijf van meerdere jaren in Mexico, in 2000, maakte ze onder meer kennis met de gravure, de lithografie en de schilderkunst.\nDoor middel van een grote verscheidenheid aan technieken en artistieke samenwerkingen vervaagt ze de grenzen tussen mens en dier, tussen werkelijkheid en verbeelding, in een po\u00EBzie die zowel instinctief als aards is.\nDeze tentoonstelling is een liefdesverklaring aan een fantastisch wezen: de Man op de Maan.\nWordt deze tentoonstelling begeleid door een tekst?\n\nDe vernissage van de tentoonstelling vindt plaats op zondag 22 november om 11.30 uur, waarna we in een gezellige en vriendelijke sfeer een drankje zullen drinken."@nl . "Seit ihrer Kindheit ist No\u00E9mie Boullier von Papier, Karton, Stiften und Farben umgeben.\nVon \u00D6lkreide bis zur Radierung, von der Malerei bis zur Bildhauerei \u2013 sie erkundet unaufh\u00F6rlich neue Materialien und neue Bereiche. \nEin mehrj\u00E4hriger Aufenthalt in Mexiko im Jahr 2000 f\u00FChrte sie insbesondere an die Radierung, die Lithografie und die Malerei heran.\nDurch eine gro\u00DFe Vielfalt an Techniken und k\u00FCnstlerischen Kooperationen verwischt sie die Grenzen zwischen Mensch und Tier, zwischen Realit\u00E4t und Fantasie, in einer Poesie, die zugleich instinktiv und bodenst\u00E4ndig ist.\nDiese Ausstellung ist eine Liebeserkl\u00E4rung an ein fantastisches Wesen: den Menschen auf dem Mond.\nWird es einen Begleittext zu dieser Ausstellung geben?\n\nVernissage der Ausstellung am Sonntag, den 22. November, um 11:30 Uhr; anschlie\u00DFend sto\u00DFen wir in einer netten und geselligen Atmosph\u00E4re gemeinsam auf die Freundschaft"@de . . .