"Immersion dans le berceau historique de ce cheval embl\u00E9matique, autrefois maillon fort de la \"Route du Poisson\"."@fr . . . . . . . . . . . "Immersion dans le berceau historique de ce cheval embl\u00E9matique, autrefois maillon fort de la \"Route du Poisson\"."@fr . "Ein tauchen in die historische Wiege dieses symboltr\u00E4chtigen Pferdes, das einst ein wichtiges Bindeglied der \u201ERoute du Poisson\u201C war."@de . "Een duik in de historische bakermat van dit iconische paard, dat vroeger een belangrijke schakel vormde in de \u201ERoute du Poisson\u201C."@nl . "A journey into the historic birthplace of this iconic horse, once a key link in the \"Route du Poisson.\""@en . "Una inmersi\u00F3n en la cuna hist\u00F3rica de este emblem\u00E1tico caballo, que en su d\u00EDa fue un eslab\u00F3n fundamental de la \u00ABRuta del Pescado\u00BB."@es . "Un tuffo nella culla storica di questo cavallo emblematico, un tempo anello fondamentale della \u201CRoute du Poisson\u201D."@it . . "Situ\u00E9e \u00E0 Samer, au c\u0153ur du parc naturel r\u00E9gional des Caps et Marais d'Opale, la Maison du Cheval Boulonnais est un site d'exception d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la pr\u00E9servation et \u00E0 la valorisation du colosse de la C\u00F4te d'Opale : le cheval de trait Boulonnais. \n\nInstall\u00E9e dans le corps de ferme du XIXe si\u00E8cle de la Ferme de La Suze, cette structure moderne combine \u00E9quipements \u00E9questres de pointe, sensibilisation du public et accueil de professionnels de la fili\u00E8re \u00E9quine.\n\nDurant la p\u00E9riode d'ouverture estivale et les vacances de printemps, profitez d'un programme d'animations gratuites pour toute la famille : chasses au tr\u00E9sor, ateliers de d\u00E9couverte du patrimoine, rencontres avec les \u00E9leveurs et jeux de piste...\n\nBalades en cal\u00E8che (payant) : Explorez de mani\u00E8re originale, les 19 hectares du domaine et les paysages de bocage environnants au rythme des pas des chevaux de trait."@fr . "Located in Samer, in the heart of the Caps et Marais d'Opale Regional Nature Park, the Maison du Cheval Boulonnais is an exceptional site dedicated to the preservation and promotion of the \u201Ccolossus of the Opal Coast\u201D: the Boulonnais draft horse. \n\nHoused in the 19th-century farmhouse of the Ferme de La Suze, this modern facility combines state-of-the-art equestrian facilities, public outreach, and hosting of professionals from the equine industry.\n\nDuring the summer season and spring break, enjoy a program of free activities for the whole family: treasure hunts, heritage discovery workshops, meet-and-greets with breeders, and scavenger hunts...\n\nHorse-drawn carriage rides (for a fee): Explore the estate\u2019s 19 hectares and the surrounding wooded countryside in a unique way, at the pace of the draft horses."@en . "Das \u201EMaison du Cheval Boulonnais\u201C liegt in Samer, im Herzen des regionalen Naturparks \u201ECaps et Marais d\u2019Opale\u201C, ist das \u201EMaison du Cheval Boulonnais\u201C ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ort, der sich dem Erhalt und der Aufwertung des \u201EKolosses der Opalk\u00FCste\u201C widmet: dem Boulonnais-Zugpferd. \n\nUntergebracht im Bauernhaus der \u201EFerme de La Suze\u201C aus dem 19. Jahrhundert vereint diese moderne Einrichtung modernste Reitanlagen, \u00D6ffentlichkeitsarbeit und die Betreuung von Fachleuten aus der Pferdebranche.\n\nW\u00E4hrend der Sommer\u00F6ffnungszeiten und in den Fr\u00FChjahrsferien erwartet Sie ein kostenloses Freizeitprogramm f\u00FCr die ganze Familie: Schatzsuchen, Workshops zur Entdeckung des Kulturerbes, Begegnungen mit den Z\u00FCchtern und Schnitzeljagden...\n\nKutschfahrten (kostenpflichtig): Erkunden Sie auf originelle Weise das 19 Hektar gro\u00DFe Anwesen und die umliegenden Heckenlandschaften im Rhythmus der Schritte der Zugpferde."@de . "Gelegen in Samer, in het hart van het regionale natuurpark Caps et Marais d\u2019Opale, is het Maison du Cheval Boulonnais een uitzonderlijke locatie gewijd aan het behoud en de promotie van de reus van de Opaalkust: het Boulonnais-trekpaard. \n\nDeze moderne instelling is gevestigd in de 19e-eeuwse boerderij van de Ferme de La Suze en combineert geavanceerde paardensportfaciliteiten, publieksvoorlichting en het ontvangen van professionals uit de paardensector.\n\nTijdens de zomerse openingstijd en de voorjaarsvakantie kunt u genieten van een programma met gratis activiteiten voor het hele gezin: schattenjachten, workshops om het erfgoed te ontdekken, ontmoetingen met de fokkers en speurtochten...\n\nRitten met de paardenkoets (tegen betaling): Verken op een originele manier het 19 hectare grote domein en de omliggende landschappen op het ritme van de stappen van de trekpaarden."@nl . "Situada en Samer, en el coraz\u00F3n del Parque Natural Regional de los Caps y Marais d'Opale, la Maison du Cheval Boulonnais es un lugar excepcional dedicado a la conservaci\u00F3n y la puesta en valor del coloso de la Costa de \u00D3palo: el caballo de tiro de Boulogne. \n\nUbicada en la casa de la granja del siglo XIX de la Ferme de La Suze, esta moderna estructura combina instalaciones ecuestres de vanguardia, actividades de sensibilizaci\u00F3n del p\u00FAblico y acogida de profesionales del sector ecuestre.\n\nDurante el periodo de apertura de verano y las vacaciones de primavera, disfruta de un programa de actividades gratuitas para toda la familia: b\u00FAsquedas del tesoro, talleres de descubrimiento del patrimonio, encuentros con los criadores y juegos de pista...\n\nPaseos en carruaje (de pago): explora de una forma original las 19 hect\u00E1reas de la finca y los paisajes de bocage circundantes al ritmo de los pasos de los caballos de tiro."@es . "Situata a Samer, nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Caps e delle Paludi d'Opale, la Maison du Cheval Boulonnais \u00E8 un luogo d\u2019eccezione dedicato alla conservazione e alla valorizzazione del colosso della Costa d\u2019Opale: il cavallo da tiro di Boulogne. \n\nOspitata nel casale del XIX secolo della Ferme de La Suze, questa struttura moderna combina attrezzature equestri all\u2019avanguardia, attivit\u00E0 di sensibilizzazione del pubblico e accoglienza dei professionisti del settore equestre.\n\nDurante il periodo di apertura estiva e le vacanze di primavera, approfittate di un programma di animazioni gratuite per tutta la famiglia: cacce al tesoro, laboratori alla scoperta del patrimonio, incontri con gli allevatori e percorsi a tappe...\n\nGite in carrozza (a pagamento): esplorate in modo originale i 19 ettari della tenuta e i paesaggi boschivi circostanti al ritmo dei passi dei cavalli da tiro."@it . . .