"Depuis septembre 2026, la Cit\u00E9 Cr\u00E9ative est le terrain de jeux de 7 artistes, laur\u00E9at\u00B7es de la Fondation Altemed, qui explorent le quartier en mutation."@fr . . . . . . . . . . . "Depuis septembre 2026, la Cit\u00E9 Cr\u00E9ative est le terrain de jeux de 7 artistes, laur\u00E9at\u00B7es de la Fondation Altemed, qui explorent le quartier en mutation."@fr . "Desde septiembre de 2026, la Cit\u00E9 Cr\u00E9ative es el escenario en el que trabajan siete artistas, galardonados por la Fundaci\u00F3n Altemed, que exploran este barrio en plena transformaci\u00F3n."@es . "Da settembre 2026, la Cit\u00E9 Cr\u00E9ative \u00E8 il terreno di gioco di 7 artisti, vincitori del premio della Fondazione Altemed, che esplorano il quartiere in trasformazione."@it . "Seit September 2026 ist die \u201ECit\u00E9 Cr\u00E9ative\u201C der Schauplatz f\u00FCr sieben K\u00FCnstler, die von der Altemed-Stiftung ausgezeichnet wurden und das sich im Wandel befindliche Viertel erkunden."@de . "Since September 2026, the Cit%E9 Cr%E9ative has served as a playground for seven artists\u2014recipients of grants from the Altemed Foundation\u2014who are exploring the neighborhood as it undergoes change."@en . "Sinds september 2026 is de Cit%E9 Cr%E9ative het speelterrein van zeven kunstenaars, winnaars van de Altemed-stichting, die de wijk in verandering verkennen."@nl . . "Desde septiembre de 2026, la Ciudad Creativa es el escenario en el que se mueven siete artistas, galardonados por la Fundaci\u00F3n Altemed, que exploran este barrio en plena transformaci\u00F3n. Entre gr\u00FAas y edificios reci\u00E9nque han surgido de la tierra, persisten vestigios del pasado militar del barrio, una fauna y una flora especialmente abundantes en el parque Montcalm, y las historias de los nuevos habitantes se entremezclan con las de los antiguos. \n\nA trav\u00E9s del teatro, el mosaico, la fotograf\u00EDa, el sonido, la pintura o incluso el grabado, los artistas expresan el barrio y los lazos que han tejido con \u00E9l durante estos tres meses de residencia. \n\u00ABFen\u00EAtre sur chantier\u00BB es una muestra de trabajos en curso, una exposici\u00F3n que presenta siete puntos de vista art\u00EDsticos de un mismo barrio, iniciados en el marco de esta residencia impulsada por la Fundaci\u00F3n Altemed. \n\n CON \n\nCie Alegria Kryptonite \nColectivo Pomme de Boue \nHeleci Ram\u00EDrez \nH\u00E9l\u00E8ne Jayet \nKaren Thomas \nThilleli Rahmoun \nYuri Sohn\n\n\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\nEXPOSICI\u00D3N del 3 al 13 de diciembre\nEntrada libre\n\n \n\nHORARIOS\n\nJueves 3 de diciembre: inauguraci\u00F3n de 18:00 a 21:00\nViernes 4 de diciembre: de 14:00 a las 19:00\nS\u00E1bado 5 de diciembre: de 14:00 a 19:00\nDomingo 6 de diciembre: de 10:00 a 15:00\nLunes 7 de diciembre: de 14:00 a 17:00\n?Martes 8 de diciembre, de 14:00 a 19:00\nMi\u00E9rcoles 9 de diciembre, de 10:00 a 15:00\n?Jueves 10 de diciembre, de 14:00 a 19:00\nViernes 11 de diciembre, de 14:00 a 19:00\nS\u00E1bado 12 de diciembre, de 14:00 a 19:00\nDomingo 13 de diciembre, de 10:00 a 15:00"@es . "Da settembre 2026, la Cit\u00E9 Cr\u00E9ative \u00E8 il terreno di gioco di 7 artisti, vincitori del premio della Fondazione Altemed, che esplorano il quartiere in trasformazione. Tra gru ed edifici appenaappena sorti dal terreno, permangono tracce del passato militare del quartiere, una fauna e una flora particolarmente ricche nel parco Montcalm, e i racconti dei nuovi abitanti si intrecciano con quelli dei vecchi residenti. \n\n\u00C8 attraverso il teatro, il mosaico, la fotografia, il suono, la pittura o ancora l\u2019incisione che gli artisti esprimono il quartiere e i legami che hanno intessuto con esso durante questi tre mesi di residenza. \n\u00ABFen\u00EAtre sur chantier\u00BB \u00E8 una presentazione di lavori in corso, una mostra che offre 7 punti di vista artistici su uno stesso quartiere, nati nel contesto di questa residenza promossa dalla Fondazione Altemed. \n\n CON \n\nCie Alegria Kryptonite \nCollettivo Pomme de Boue \nHeleci Ramirez \nH\u00E9l\u00E8ne Jayet \nKaren Thomas \nThilleli Rahmoun \nYuri Sohn\n\n\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\nMOSTRA dal 3 al 13 dicembre\nIngresso libero\n\n \n\nORARI\n\nGioved\u00EC 3 dicembre vernissage dalle 18:00 alle 21:00\nvenerd\u00EC 4 dicembre dalle 14:00 alle 19:00\nsabato 5 dicembre dalle 14:00 alle 19:00\ndomenica 6 dicembre dalle 10:00 alle 15:00\nluned\u00EC 7 dicembre dalle 14:00 alle 17:00\n?marted\u00EC 8 dicembre dalle 14:00 alle 19:00\nmercoled\u00EC 9 dicembre dalle 10:00 alle 15:00\n?gioved\u00EC 10 dicembre dalle 14:00 alle 19:00\nvenerd\u00EC 11 dicembre dalle 14:00 alle 19:00\nsabato 12 dicembre dalle 14:00 alle 19:00\ndomenica 13 dicembre dalle 10:00 alle 15:00"@it . "Depuis septembre 2026, la Cit\u00E9 Cr\u00E9ative est le terrain de jeux de 7 artistes, laur\u00E9at\u00B7es de la Fondation Altemed, qui explorent le quartier en mutation. Au milieu des grues et des b\u00E2timents fra\u00EEchement sortis de terre, persistent des traces du pass\u00E9 militaire du quartier, une faune et une flore particuli\u00E8rement fournies dans le parc Montcalm, et les r\u00E9cits des nouveaux habitants se m\u00EAlent \u00E0 ceux des anciens. \n\nC\u2019est \u00E0 travers le th\u00E9\u00E2tre, la mosa\u00EFque, la photo, le son, la peinture ou encore la gravure que les artistes expriment le quartier, et les liens qu\u2019ils ont tiss\u00E9s avec lui sur ces trois mois de r\u00E9sidence. \nFen\u00EAtre sur chantier est une restitution de travaux en cours, une exposition qui donne \u00E0 voir 7 points de vue artistiques d\u2019un m\u00EAme quartier, initi\u00E9s dans le contexte de cette r\u00E9sidence port\u00E9 par la Fondation Altemed. \n\n AVEC \n\nCie Alegria Kryptonite \nCollectif Pomme de Boue \nHeleci Ramirez \nH\u00E9l\u00E8ne Jayet \nKaren Thomas \nThilleli Rahmoun \nYuri Sohn \n\n \n\nINFOS PRATIQUES\nEXPOSITION du 3 au 13 d\u00E9cembre\nEntr\u00E9e libre\n\n \n\nHORAIRES\n\nJeudi 3 d\u00E9cembre vernissage \u2014 18h \u203A 21h\nvendredi 4 d\u00E9cembre 14h \u203A 19h\nsamedi 5 d\u00E9cembre 14h \u203A 19h\ndimanche 6 d\u00E9cembre 10h \u203A 15h\nlundi 7 d\u00E9cembre 14h \u203A 17h\n\u2060mardi 8 d\u00E9cembre 14h \u203A 19h\nmercredi 9 d\u00E9cembre 10h \u203A 15h\n\u2060jeudi 10 d\u00E9cembre 14h \u203A 19h\nvendredi 11 d\u00E9cembre 14h \u203A 19h\nsamedi 12 d\u00E9cembre 14h \u203A 19h\ndimanche 13 d\u00E9cembre 10h \u203A 15h"@fr . "Sinds september 2026 is de Cit%E9 Cr%E9ative het speelterrein van zeven kunstenaars, winnaars van de Altemed-stichting, die de wijk in verandering verkennen. Te midden van de kranen en de pas opgerichte gebouwenuit de grond zijn gerezen, zijn er nog sporen van het militaire verleden van de wijk, een bijzonder rijke flora en fauna in het Montcalm-park, en vermengen de verhalen van de nieuwe bewoners zich met die van de oude. \n\nVia theater, moza\u00EFek, fotografie, geluid, schilderkunst en gravure geven de kunstenaars uitdrukking aan de wijk en aan de banden die ze er tijdens deze drie maanden durende residentie mee hebben gesmeed. \n\u201EFen\u00EAtre sur chantier\u201C is een presentatie van lopende projecten, een tentoonstelling die zeven artistieke visies op \u00E9\u00E9n en dezelfde wijk laat zien, ontstaan in het kader van dit residentieprogramma van de Stichting Altemed. \n\n MET \n\nCie Alegria Kryptonite \nCollectif Pomme de Boue \nHeleci Ramirez \nH\u00E9l\u00E8ne Jayet \nKaren Thomas \nThilleli Rahmoun \nYuri Sohn\n\n\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nTENTOONSTELLING van 3 tot en met 13 december\nGratis toegang\n\n \n\nOPENINGSTIJDEN\n\nDonderdag 3 december vernissage van 18.00 tot 21.00 uur\nvrijdag 4 december 14.00 tot 19.00 uur\nzaterdag 5 december 14.00 \u2013 19.00 uur\nzondag 6 december 10.00 \u2013 15.00 uur\nmaandag 7 december 14.00 \u2013 17.00 uur\n?dinsdag 8 december 14.00 \u2013 19.00 uur\nwoensdag 9 december 10.00 \u2013 15.00 uur\n?donderdag 10 december 14.00 \u2013 19.00 uur\nvrijdag 11 december 14.00 \u2013 19.00 uur\nzaterdag 12 december 14.00 \u2013 19.00 uur\nzondag 13 december 10.00 \u2013 15.00 uur"@nl . "Since September 2026, the Cit\u00E9 Cr\u00E9ative has served as a playground for seven artists\u2014winners of the Altemed Foundation grant\u2014who are exploring the rapidly changing neighborhood. Amid the cranes and newly constructed buildingssprung up from the ground, traces of the neighborhood\u2019s military past remain, along with a particularly rich variety of flora and fauna in Montcalm Park, and the stories of new residents blend with those of the old-timers. \n\nThrough theater, mosaics, photography, sound, painting, and printmaking, the artists express the neighborhood and the bonds they have forged with it during these three months of residency. \n\u201CFen\u00EAtre sur chantier\u201D is a presentation of works in progress\u2014an exhibition showcasing seven artistic perspectives on the same neighborhood, initiated as part of this residency supported by the Altemed Foundation. \n\n FEATURING \n\nCie Alegria Kryptonite \nCollectif Pomme de Boue \nHeleci Ramirez \nH\u00E9l\u00E8ne Jayet \nKaren Thomas \nThilleli Rahmoun \nYuri Sohn\n\n\n\nPRACTICAL INFORMATION\nEXHIBITION December 3\u201313\nFree admission\n\n \n\nSCHEDULE\n\nThursday, December 3: Opening reception 6:00 p.m.\u20139:00 p.m.\nFriday, December 4: 2:00 p.m.\u2013 7:00 p.m.\nSaturday, December 5: 2:00 p.m. \u2013 7:00 p.m.\nSunday, December 6: 10:00 a.m. \u2013 3:00 p.m.\nMonday, December 7: 2:00 p.m. \u2013 5:00 p.m.\n?Tuesday, December 8, 2:00 p.m. \u2013 7:00 p.m.\nWednesday, December 9, 10:00 a.m. \u2013 3:00 p.m.\n?Thursday, December 10, 2:00 p.m. \u2013 7:00 p.m.\nFriday, December 11, 2:00 p.m. \u2013 7:00 p.m.\nSaturday, December 12, 2:00 p.m. \u2013 7:00 p.m.\nSunday, December 13, 10:00 a.m. \u2013 3:00 p.m."@en . "Seit September 2026 ist die \u201ECit\u00E9 Cr\u00E9ative\u201C der Spielplatz f\u00FCr sieben K\u00FCnstler, die von der Altemed-Stiftung ausgezeichnet wurden und das sich im Wandel befindliche Viertel erkunden. Inmitten von Kr\u00E4nen und frisch errichteten Geb\u00E4udenaus dem Boden gerissen wurden, finden sich noch Spuren der milit\u00E4rischen Vergangenheit des Viertels, eine besonders artenreiche Flora und Fauna im Parc Montcalm, und die Geschichten der neuen Bewohner vermischen sich mit denen der alten. \n\nDurch Theater, Mosaikkunst, Fotografie, Ton, Malerei oder auch Radierung bringen die K\u00FCnstler das Viertel zum Ausdruck und die Verbindungen, die sie w\u00E4hrend dieser dreimonatigen Residenzzeit zu ihm gekn\u00FCpft haben. \n\u201EFen%EAtre sur chantier\u201C ist eine Pr\u00E4sentation laufender Arbeiten, eine Ausstellung, die sieben k\u00FCnstlerische Sichtweisen auf ein und dasselbe Viertel zeigt, die im Rahmen dieses von der Fondation Altemed getragenen Residenzprogramms entstanden sind. \n\n MIT \n\nCie Alegria Kryptonite \nCollectif Pomme de Boue \nHeleci Ramirez \nH\u00E9l\u00E8ne Jayet \nKaren Thomas \nThilleli Rahmoun \nYuri Sohn\n\n\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\nAUSSTELLUNG vom 3. bis 13. Dezember\nEintritt frei\n\n \n\n\u00D6FFNUNGSZEITEN\n\nDonnerstag, 3. Dezember: Vernissage von 18:00 bis 21:00 Uhr\nFreitag, 4. Dezember: 14:00 bis 19 Uhr\nSamstag, 5. Dezember, 14 Uhr \u2013 19 Uhr\nSonntag, 6. Dezember, 10 Uhr \u2013 15 Uhr\nMontag, 7. Dezember, 14 Uhr \u2013 17 Uhr\n?Dienstag, 8. Dezember, 14:00 \u2013 19:00 Uhr\nMittwoch, 9. Dezember, 10:00 \u2013 15:00 Uhr\n?Donnerstag, 10. Dezember, 14:00 \u2013 19:00 Uhr\nFreitag, 11. Dezember, 14:00 \u2013 19:00 Uhr\nSamstag, 12. Dezember, 14:00 \u2013 19:00 Uhr\nSonntag, 13. Dezember, 10:00 \u2013 15:00 Uhr"@de . . .