. . . . . . "De voormalige pastorie wordt nu opgeknapt en biedt momenteel onderdak aan vier huishoudens. Het gebouw werd gebouwd in 1738. Het huis behoorde toe aan een adellijke familie die het in 1805 aan de gemeente verkocht. De gemeente besloot de toenmalige priester te huisvesten. Dit grote huis getuigt van de adel van deze familie. Volgens de plaatselijke overlevering werd het in het tweede kwart gebouwd als herenhuis of jachthuis, waarin leden van de adellijke familie van Rathsamhausen af en toe verbleven (mondelinge informatie). Aan het einde van de 18e en 19e eeuw (1790?) werd een telegraafrelais van Chappe ge\u00EFnstalleerd boven op de lantaarn die het dak bekroont (mondelinge informatie). In 1803 werd het gebouw gemeenschappelijk bezit en werd het omgevormd tot pastorie en werden de tuinen heringericht. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd in de kelder een Franse commandopost ingericht. Het gebouw heeft een rechthoekige plattegrond en twee vierkante verdiepingen in houtskeletbouw."@nl . "Das ehemalige Pfarrhaus wird nun saniert und erm\u00F6glicht derzeit die Unterbringung von vier Haushalten. Das Geb\u00E4ude wurde 1738 errichtet. Das Haus geh\u00F6rte einer Adelsfamilie, die es 1805 an die Gemeinde verkaufte. Die Gemeinde beschloss, den damaligen Pfarrer dort unterzubringen. Dieses gro\u00DFe Haus zeugt vom Adel dieser Familie. Die lokale Tradition schreibt ihm die Funktion eines Herrenhauses oder einer Jagdh\u00FCtte zu, die im zweiten Viertel erbaut wurde und in der gelegentlich Mitglieder der Adelsfamilie Rathsamhausen untergebracht waren (m\u00FCndliche Auskunft). Jahrhundert (1790?) soll auf der Spitze der Laterne, die das Dach kr\u00F6nt, ein Relais des Chappe-Telegrafen installiert worden sein (m\u00FCndliche Auskunft). Im Jahr 1803 wurde das Geb\u00E4ude, das in den Besitz der Gemeinde \u00FCbergegangen war, in ein Pfarrhaus umgewandelt und die G\u00E4rten neu gestaltet. W\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde im Untergeschoss ein franz\u00F6sischer Kommandoposten eingerichtet. Das Geb\u00E4ude hat einen rechteckigen Grundriss und verf\u00FCgt \u00FCber zwei quadratische Stockwerke mit Holzverkleidung."@de . "L\u2019ancien presbyt\u00E8re fait d\u00E9sormais l\u2019objet d\u2019une r\u00E9habilitation et permet actuellement le logement de quatre foyers. Le b\u00E2timent fut construit en 1738. La maison appartenait \u00E0 une famille noble qui l\u2019a vendu \u00E0 vendu \u00E0 la commune en 1805. La commune d\u00E9cida d\u2019y loger le cur\u00E9 de l\u2019\u00E9poque. Cette grande demeure t\u00E9moigne de la noblesse de cette famille. La tradition locale lui attribue une fonction de maison de ma\u00EEtre ou de relais de chasse, b\u00E2ti au cours du 2e quart, dans lequel logeaient occasionnellement des membres de la famille noble de Rathsamhausen (renseignement oral). A la limite 18e si\u00E8cle 19e si\u00E8cle (1790 ?), un relais du t\u00E9l\u00E9graphe Chappe aurait \u00E9t\u00E9 install\u00E9 au sommet du lanternon couronnant la toiture (renseignement oral). En 1803, le b\u00E2timent devenu propri\u00E9t\u00E9 communale est transform\u00E9 en presbyt\u00E8re et les jardins r\u00E9am\u00E9nag\u00E9s. Durant la 1\u00E8re Guerre mondiale, un poste de commandement fran\u00E7ais s'installe dans le sous-sol. L\u2019\u00E9difice est de plan rectangulaire et dispose de deux \u00E9tages carr\u00E9 de pan de bois."@fr . "The former presbytery is now being rehabilitated and currently provides housing for four households. The building was built in 1738. The house belonged to a noble family who sold it to the commune in 1805. The commune decided to house the priest of the time. This large house testifies to the nobility of this family. Local tradition attributes to it a function of mansion or hunting lodge, built during the 2nd quarter, in which members of the noble family of Rathsamhausen occasionally stayed (oral information). At the end of the 18th and 19th centuries (1790?), a Chappe telegraph relay was installed on top of the lantern crowning the roof (oral information). In 1803, the building became a communal property and was transformed into a presbytery and the gardens were redeveloped. During the First World War, a French command post was installed in the basement. The building is rectangular in plan and has two square floors of wood panelling."@en . "L'ex presbiterio \u00E8 in fase di ristrutturazione e attualmente ospita quattro famiglie. L'edificio \u00E8 stato costruito nel 1738. La casa apparteneva a una famiglia nobile che la vendette al comune nel 1805. Il comune decise di ospitare il parroco dell'epoca. Questa grande casa testimonia la nobilt\u00E0 di questa famiglia. Secondo la tradizione locale, fu costruita nel secondo trimestre come residenza o dimora di caccia, in cui occasionalmente soggiornavano i membri della famiglia nobile di Rathsamhausen (informazioni orali). Alla fine del XVIII e XIX secolo (1790?), in cima alla lanterna che corona il tetto fu installato un rel\u00E8 telegrafico Chappe (informazione orale). Nel 1803, l'edificio divenne propriet\u00E0 comunale e fu trasformato in un presbiterio, mentre i giardini furono riqualificati. Durante la Prima Guerra Mondiale, nel seminterrato fu allestito un posto di comando francese. L'edificio \u00E8 a pianta rettangolare e presenta due piani quadrati con struttura in legno."@it . "El antiguo presbiterio est\u00E1 siendo renovado y actualmente ofrece alojamiento a cuatro hogares. El edificio fue construido en 1738. La casa perteneci\u00F3 a una familia noble que la vendi\u00F3 al municipio en 1805. El municipio decidi\u00F3 albergar al p\u00E1rroco de la \u00E9poca. Esta gran casa es testigo de la nobleza de esta familia. Seg\u00FAn la tradici\u00F3n local, se construy\u00F3 en el segundo trimestre como pabell\u00F3n de caza o mansi\u00F3n, en la que se alojaban ocasionalmente los miembros de la familia noble de Rathsamhausen (informaci\u00F3n oral). A finales de los siglos XVIII y XIX (\u00BF1790?), se instal\u00F3 un rel\u00E9 telegr\u00E1fico Chappe en la parte superior de la linterna que corona el tejado (informaci\u00F3n oral). En 1803, el edificio pas\u00F3 a ser de propiedad comunal y se transform\u00F3 en un presbiterio y los jardines fueron remodelados. Durante la Primera Guerra Mundial, se instal\u00F3 un puesto de mando franc\u00E9s en el s\u00F3tano. El edificio es de planta rectangular y tiene dos pisos cuadrados con entramado de madera."@es . . .