<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/b11d196d-fd07-3f29-940f-29f37de72cb2"> Une course pas sérieuse pour une cause sérieuse Les participants, filles et garçons âgés de 16 ans au moins, sont invités à porter une moustache (naturelle, collée ou dessinée) ! Une course pas sérieuse pour une cause sérieuse Les participants, filles et garçons âgés de 16 ans au moins, sont invités à porter une moustache (naturelle, collée ou dessinée) ! Una carrera divertida por una causa seria. Se invita a los participantes, chicas y chicos mayores de 16 años, a llevar bigote (natural, pegado o dibujado). Een speelse hardloopwedstrijd voor een serieus doel De deelnemers, meisjes en jongens van ten minste 16 jaar, worden uitgenodigd om een snor te dragen (echt, opgeplakt of getekend)! Una corsa non seria per una causa seria. I partecipanti, ragazze e ragazzi di almeno 16 anni, sono invitati a indossare dei baffi (naturali, incollati o disegnati)! Ein lustiger Lauf für einen ernsten Zweck Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die mindestens 16 Jahre alt sind, sind eingeladen, einen Schnurrbart zu tragen (echt, aufgeklebt oder aufgemalt) zu tragen! A Fun Run for a Serious Cause Participants—girls and boys aged 16 and older—are invited to wear a mustache (real, glued-on, or drawn-on)! L'association les Bacchantes Aix-en-Provence collecte des fonds pour financer l'étude « S'accomplir avec les Bacchantes ». Un parcours au cœur de la ville 9:30 - Au départ du stade Georges Carcassonne L'équipe des Bacchantes vous propose un nouveau tracé depuis le stade Georges Carcassonne, qui avait accueilli la première édition de notre course aixoise pas sérieuse pour une cause sérieuse, tracé qui mènera coureurs et marcheurs et au cœur du centre historique d'Aix-en-Provence avec une dernière partie « nature » dans le parc de la Torse et un arrivée jugée au sommet... de la côte, mais on ne vous en dit pas plus... Une fois la ligne franchie, autour du Buffet des Bacchantes, chaque coureur pourra refaire sa course, en parler avec ses amis, ses collègues ou tout simplement avec d'autres coureurs. Retrait des dossards : HALLE DES SPORTS CARCASSONNE, 10 avenue des Déportés de la Résistance Aixoise, 13100 Aix-en-Provence ● Samedi 14 novembre 2026 : 14h-18h ● Dimanche 15 novembre 2026 :7h30-9h. Le jeudi 12 novembre 2026, un bon de retrait sera envoyé par mail, un moyen facile de gagner du temps au retrait des dossards. Une tierce personne pourra retirer le dossard d'un participant, munie d'une photocopie de sa pièce d'identité, et du bon de retrait. Une consigne gratuite sera à votre disposition à partir de 8h15, le 15 novembre, au village de la course, dans l'enceinte du Stade Georges Carcassonne. Merci d'accrocher à votre sac l'étiquette remise lors du retrait de votre dossard et d'y noter votre numéro de dossard. Vous retrouverez vos affaires après la course, elles vous seront restituées sur présentation de votre dossard. ATTENTION : Conservez bien votre dossard jusqu'à l'arrivée, même si vous abandonnez en route ou que vous dépassez le temps imparti de course. The Les Bacchantes Aix-en-Provence association is raising funds to finance the study titled “Fulfilling Oneself with Les Bacchantes.” A route through the heart of the city 9:30 a.m. – Starting at Georges Carcassonne Stadium The Bacchantes team is offering a new route starting from the Georges Carcassonne Stadium, which hosted the first edition of our lighthearted race in Aix for a serious cause, a route that will take runners and walkers right into the heart of the historic center of Aix-en-Provence, with a final “nature” section in Torse Park and a finish line at the summit… of the coast, but we won’t say any more than that... Once you cross the finish line, at the Buffet des Bacchantes, every runner will be able to relive their race, talk about it with friends, coworkers, or simply with other runners. Race bib pickup: HALLE DES SPORTS CARCASSONNE, 10 avenue des D%E9port%E9s de la R%E9sistance Aixoise, 13100 Aix-en-Provence ? Saturday, November 14, 2026: 2:00 p.m.–6:00 p.m. ? Sunday, November 15, 2026: 7:30 a.m.–9:00 a.m. On Thursday, November 12, 2026, a pickup voucher will be sent by email—an easy way to save time when picking up your race bib. A third party may pick up a participant’s race bib, provided they have a photocopy of the participant’s ID and the pickup voucher. Free bag check will be available starting at 8:15 a.m. on November 15 at the race village, inside the Georges Carcassonne Stadium. Please attach the tag provided when you picked up your race bib to your bag and write your race bib number on it. You will be able to retrieve your belongings after the race; they will be returned to you upon presentation of your race bib. IMPORTANT: Be sure to keep your race bib until you cross the finish line, even if you drop out along the way or exceed the race time limit. L'associazione Les Bacchantes di Aix-en-Provence raccoglie fondi per finanziare lo studio “Realizzarsi con le Bacchantes”. Un percorso nel cuore della città Ore 9:30 - Partenza dallo stadio Georges Carcassonne Il team delle Bacchantes propone un nuovo percorso con partenza dallo stadio Georges Carcassonne, che aveva ospitato la prima edizione della nostra corsa di Aix-en-Provence: una gara non seria per una causa seria, percorso che condurrà corridori e camminatori nel cuore del centro storico di Aix-en-Provence con un’ultima parte %AB natura %BB nel parco della Torse e un traguardo in cima... della costa, ma non vi sveliamo altro... Una volta tagliato il traguardo, presso il Buffet des Bacchantes, ogni corridore potrà rivivere la propria gara, parlarne con amici, colleghi o semplicemente con altri corridori. Ritiro dei pettorali: HALLE DES SPORTS CARCASSONNE, 10 avenue des D%E9port%E9s de la R%E9sistance Aixoise, 13100 Aix-en-Provence ? Sabato 14 novembre 2026: 14:00-18:00 ? Domenica 15 novembre 2026: 7:30-9:00. Giovedì 12 novembre 2026 verrà inviato via e-mail un buono di ritiro, un modo semplice per risparmiare tempo al momento del ritiro dei pettorali. Una terza persona potrà ritirare il pettorale per conto di un partecipante, previa presentazione di una fotocopia del documento d’identità di quest’ultimo e del buono di ritiro. Un servizio di deposito bagagli gratuito sarà a vostra disposizione a partire dalle ore 8:15 del 15 novembre presso il villaggio della gara, all’interno dello Stadio Georges Carcassonne. Vi preghiamo di appendere alla vostra borsa l’etichetta consegnata al momento del ritiro del pettorale e di annotarvi il numero del pettorale. Ritroverete i vostri effetti personali dopo la gara; vi saranno restituiti su presentazione del pettorale. ATTENZIONE: conservate il pettorale fino all’arrivo, anche se vi ritirate durante il percorso o superate il tempo massimo previsto per la gara. Der Verein „Les Bacchantes Aix-en-Provence“ sammelt Spenden zur Finanzierung der Studie „S'accomplir avec les Bacchantes“. Eine Strecke durch das Herz der Stadt 9:30 Uhr – Start am Georges-Carcassonne-Stadion Das Team der Bacchantes bietet euch eine neue Strecke ab dem Georges-Carcassonne-Stadion an, in dem bereits die erste Ausgabe unseres unernsten Laufs in Aix für einen ernsten Zweck stattfand, eine Strecke, die Läufer und Walker ins Herz der Altstadt von Aix-en-Provence führt, mit einem abschließenden „Natur“-Abschnitt im Parc de la Torse und einem Ziel auf dem Gipfel… an der Côte, aber mehr verraten wir noch nicht... Sobald die Ziellinie überquert ist, kann jeder Läufer am „Buffet des Bacchantes“ seinen Lauf noch einmal Revue passieren lassen und mit Freunden, Kollegen oder einfach anderen Läufern darüber sprechen. Startnummernausgabe: HALLE DES SPORTS CARCASSONNE, 10 avenue des D%E9port%E9s de la R%E9sistance Aixoise, 13100 Aix-en-Provence ? Samstag, 14. November 2026: 14:00–18:00 Uhr ? Sonntag, 15. November 2026: 7:30–9:00 Uhr. Am Donnerstag, dem 12. November 2026, wird per E-Mail ein Abholschein verschickt – eine einfache Möglichkeit, beim Abholen der Startnummern Zeit zu sparen. Eine dritte Person kann die Startnummer eines Teilnehmers abholen, sofern sie eine Kopie seines Ausweises und den Abholschein vorlegt. Ab 8:15 Uhr am 15. November steht Ihnen im Renn-Dorf auf dem Gelände des Stade Georges Carcassonne eine kostenlose Gepäckaufbewahrung zur Verfügung. Bitte befestigen Sie an Ihrer Tasche das Etikett, das Sie bei der Abholung Ihrer Startnummer erhalten haben, und notieren Sie darauf Ihre Startnummer. Sie erhalten Ihre Sachen nach dem Lauf zurück; sie werden Ihnen gegen Vorlage Ihrer Startnummer ausgehändigt. ACHTUNG: Bewahren Sie Ihre Startnummer bis zum Ziel gut auf, auch wenn Sie unterwegs aufgeben oder die vorgeschriebene Laufzeit überschreiten. La asociación «Les Bacchantes Aix-en-Provence» recauda fondos para financiar el estudio «Realizarse con las Bacchantes». Un recorrido por el corazón de la ciudad 9:30 - Salida desde el estadio Georges Carcassonne El equipo de «Les Bacchantes» te propone un nuevo recorrido desde el estadio Georges Carcassonne, que acogió la primera edición de nuestra carrera en Aix, poco seria pero con una causa seria, un recorrido que llevará a corredores y caminantes al corazón del centro histórico de Aix-en-Provence, con un tramo final «en plena naturaleza» en el parque de la Torse y una meta situada en la cima... de la costa, pero no os diremos más... Una vez cruzada la línea de meta, en el «Buffet des Bacchantes», cada corredor podrá revivir su carrera, comentarla con sus amigos, sus compañeros de trabajo o, simplemente, con otros corredores. Recogida de dorsales: HALLE DES SPORTS CARCASSONNE, 10 avenue des Déportements de la Résistance Aixoise, 13100 Aix-en-Provence ? Sábado, 14 de noviembre de 2026: 14:00-18:00 ? Domingo, 15 de noviembre de 2026: 7:30-9:00. El jueves, 12 de noviembre de 2026, se enviará por correo electrónico un vale de recogida, una forma sencilla de ahorrar tiempo a la hora de recoger los dorsales. Una tercera persona podrá recoger el dorsal de un participante, siempre que presente una fotocopia de su documento de identidad y el vale de recogida. Habrá un servicio de consigna gratuito a tu disposición a partir de las 8:15 h del 15 de noviembre en la zona de la carrera, dentro del recinto del Estadio Georges Carcassonne. Por favor, coloque en su bolsa la etiqueta que se le entregará al recoger su dorsal y anote en ella su número de dorsal. Podrá recuperar sus pertenencias después de la carrera; se le devolverán previa presentación de su dorsal. ATENCIÓN: Conserva tu dorsal hasta la meta, incluso si abandonas durante el recorrido o si superas el tiempo máximo permitido para la carrera. De vereniging Les Bacchantes Aix-en-Provence zamelt geld in om het onderzoek „Zich ontplooien met Les Bacchantes“ te financieren. Een parcours door het hart van de stad 9.30 uur – Vertrek vanaf het Georges Carcassonne-stadion Het team van Les Bacchantes biedt u een nieuw parcours aan vanaf het Georges Carcassonne-stadion, waar de eerste editie van onze onserieuze race in Aix voor een serieus doel plaatsvond, een parcours dat hardlopers en wandelaars naar het hart van het historische centrum van Aix-en-Provence voert, met een laatste stuk „in de natuur“ in het Parc de la Torse en een finish op de top... van de kust, maar meer verklappen we nog niet... Zodra de finishlijn is gepasseerd, kan elke loper bij het „Buffet des Bacchantes“ zijn race nog eens doornemen en erover praten met vrienden, collega’s of gewoon met andere lopers. Afhalen van startnummers: HALLE DES SPORTS CARCASSONNE, 10 avenue des D%E9port%E9s de la R%E9sistance Aixoise, 13100 Aix-en-Provence ? Zaterdag 14 november 2026: 14.00-18.00 uur ? Zondag 15 november 2026: 7.30-9.00 uur. Op donderdag 12 november 2026 wordt per e-mail een afhaalbon verstuurd, een handige manier om tijd te besparen bij het ophalen van de startnummers. Een derde persoon kan het startnummer van een deelnemer ophalen, mits hij/zij een fotokopie van diens identiteitsbewijs en de afhaalbon bij zich heeft. Vanaf 8.15 uur op 15 november is er gratis bagagedepot beschikbaar in het wedstrijddorp, op het terrein van het Stade Georges Carcassonne. Hang alstublieft het label dat u bij het ophalen van uw startnummer hebt gekregen aan uw tas en noteer daarop uw startnummer. Na de race kunt u uw spullen weer ophalen; deze worden aan u teruggegeven op vertoon van uw startnummer. LET OP: Bewaar uw startnummer goed tot aan de finish, zelfs als u onderweg opgeeft of de toegestane looptijd overschrijdt.