. . . . . . "Un ballet sonore immersif, virevoltant et hilarant !\n\nUn block, c'est une \"bo\u00EEte \u00E0 meuh\", en version moderne et connect\u00E9e, qui d\u00E9livre les sons de la ville... Une femme-orchestre, architecte de cette ville sonore et lumineuse, voudrait bien garder le contr\u00F4le. Mais c'est sans compter sur la r\u00E9volte des blocks qui cherchent \u00E0 s'\u00E9manciper dans une grande symphonie. La com\u00E9dienne tente alors de jongler avec l'impr\u00E9vu de ces objets sonores indisciplin\u00E9s. Et qu'importe qu'elle perde pied, que sa tenue se rel\u00E2che et que le d\u00E9sordre prenne le pas... N'est-ce pas ainsi qu'elle gagne en humanit\u00E9 ?\n\nEn partenariat avec la mairie de Sardent et l'association les ARTI-SHOWS 2.\n\nD\u00E8s 3 ans\nTarifs : 7\u20AC/4\u20AC\n50 minutes\n\nRenseignements et r\u00E9servation :\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@fr . "An immersive, whirling, and hilarious soundscape!\n\nA \u201Cblock\u201D is a modern, connected version of a \u201Cmoo-box\u201D that delivers the sounds of the city... A one-woman orchestra\u2014the architect of this city of sound and light\u2014would love to stay in control. But she hasn\u2019t counted on the revolt of the \u201Cblocks,\u201D which are seeking to break free in a grand symphony. The actress then tries to juggle the unpredictability of these unruly sound-making objects. And so what if she loses her footing, her outfit comes undone, and chaos takes over... Isn\u2019t this how she becomes more human?\n\nIn partnership with the Sardent City Hall and the ARTI-SHOWS 2 association.\n\nAges 3 and up\nPrices: 7?/4?\n50 minutes\n\nInformation and reservations:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@en . "Ein mitrei\u00DFendes, wirbelndes und urkomisches Klangballett!\n\nEin \u201EBlock\u201C ist eine moderne, vernetzte Version der \u201EMuh-Box\u201C, die die Kl\u00E4nge der Stadt vermittelt... Eine Ein-Frau-Orchester, die Architektin dieser Stadt aus Klang und Licht, m\u00F6chte gerne die Kontrolle behalten. Doch dabei hat sie nicht mit der Revolte der \u201EBlocks\u201C gerechnet, die sich in einer gro\u00DFen Symphonie befreien wollen. Die Schauspielerin versucht daraufhin, mit dem Unvorhergesehenen dieser undisziplinierten Klangobjekte zu jonglieren. Und was macht es schon, wenn sie den Halt verliert, ihr Outfit sich lockert und das Chaos die Oberhand gewinnt... Gewinnt sie nicht gerade dadurch an Menschlichkeit?\n\nIn Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Sardent und dem Verein \u201ELes ARTI-SHOWS 2\u201C.\n\nAb 3 Jahren\nEintrittspreise: 7?/4?\n50 Minuten\n\nInformationen und Reservierung:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@de . "\u00A1Un ballet sonoro inmersivo, vertiginoso y divertid\u00EDsimo!\n\nUn \u00ABblock\u00BB es una \u00ABcaja que muge\u00BB, en versi\u00F3n moderna y conectada, que transmite los sonidos de la ciudad... Una mujer-orquesta, arquitecta de esta ciudad sonora y luminosa, querr\u00EDa mantener el control. Pero no ha contado con la revuelta de los \u00ABblocks\u00BB, que buscan emanciparse en una gran sinfon\u00EDa. La actriz intenta entonces hacer malabarismos con lo imprevisto de estos objetos sonoros indisciplinados. Y qu\u00E9 m\u00E1s da que pierda el equilibrio, que se le suelte el traje y que el desorden tome el control... \u00BFNo es as\u00ED como gana en humanidad?\n\nEn colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Sardent y la asociaci\u00F3n Les ARTI-SHOWS 2.\n\nA partir de 3 a\u00F1os\nPrecios: 7?/4?\n50 minutos\n\nInformaci\u00F3n y reservas:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@es . "Een meeslepend, wervelend en hilarisch geluidsballet!\n\nEen \u2018block\u2019 is een moderne, verbonden versie van een \u2018bo%EEte %E0 meuh\u2019, die de geluiden van de stad laat horen... Een vrouw-orkest, de architect van deze stad vol geluid en licht, zou graag de controle willen behouden. Maar ze houdt geen rekening met de opstand van de blocks, die zich willen bevrijden in een grote symfonie. De actrice probeert dan te jongleren met het onverwachte van deze ongedisciplineerde geluidsobjecten. En wat maakt het uit dat ze haar evenwicht verliest, dat haar kleding losraakt en dat de chaos de overhand krijgt... Wordt ze zo niet juist menselijker?\n\nIn samenwerking met het gemeentehuis van Sardent en de vereniging ARTI-SHOWS 2.\n\nVanaf 3 jaar\nPrijzen: 7?/4?\n50 minuten\n\nInformatie en reservering:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@nl . "Un balletto sonoro immersivo, vivace e esilarante!\n\nUn \u201Cblock\u201D \u00E8 una \u201Cscatola che muggisce\u201D, in versione moderna e connessa, che trasmette i suoni della citt\u00E0... Una donna-orchestra, architetta di questa citt\u00E0 sonora e luminosa, vorrebbe mantenere il controllo. Ma \u00E8 senza fare i conti con la rivolta dei \u00ABblock\u00BB, che cercano di emanciparsi in una grande sinfonia. L\u2019attrice cerca allora di destreggiarsi tra gli imprevisti di questi oggetti sonori indisciplinati. E che importa se perde l\u2019equilibrio, se il suo abito si slaccia e se il disordine prende il sopravvento... Non \u00E8 forse cos\u00EC che acquista umanit\u00E0?\n\nIn collaborazione con il Comune di Sardent e l\u2019associazione Les ARTI-SHOWS 2.\n\nA partire dai 3 anni\nPrezzi: 7?/4?\n50 minuti\n\nInformazioni e prenotazioni:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@it . . .