"Entre patrimoine et panoramas, une boucle contrast\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Entre patrimoine et panoramas, une boucle contrast\u00E9e."@fr . "Tra patrimonio e panorami, un anello contrastante."@it . "Tussen erfgoed en panorama's, een contrasterende lus."@nl . "Between heritage and panoramas, a contrasting loop."@en . "Zwischen Kulturerbe und Panoramen, eine kontrastreiche Schleife."@de . "Entre patrimonio y panoramas, un bucle de contrastes."@es . . "Ein sanfter Start, der durch seine Fl\u00FCssigkeit \u00FCberrascht: kleine Stra\u00DFen, Waldwege und Fahrspuren reihen sich aneinander und verleihen dem Beginn der Strecke das Aussehen einer Gravel-Ausfahrt. Die durchquerten D\u00F6rfer laden dazu ein, die Nase vom Lenker zu heben, um einige sch\u00F6ne Zeugen des lokalen Kulturerbes zu bewundern.\nIn Boussi\u00E8res \u00E4ndert sich der Ton: Die Route wird mehr zum Mountainbike, mit einem technischen und manchmal rutschigen Anstieg bis zur Kapelle Notre-Dame du Mont. Dort oben wird man mit einem herrlichen Blick auf die Windungen des Doubs belohnt. Der anschlie\u00DFende Abstieg ist berauschend, erfordert aber ein wenig Aufmerksamkeit.\nIn der Talsohle wechselt sich der nat\u00FCrliche Doubs mit dem schiffbaren Kanal ab und f\u00FChrt zum Durchbruch von Thoraise, einem untypischen und charmanten Flusstunnel, bevor Sie von der Br\u00FCcke aus das hoch gelegene Schloss erblicken k\u00F6nnen. Danach folgt ein anspruchsvoller Aufstieg durch den Bois de la C\u00F4te, der technisch anspruchsvoll ist und in das Dorf Rancenay m\u00FCndet. Der Rundweg endet ruhiger auf Rollbahnen und beruhigenden Waldwegen."@de . "Un comienzo suave que sorprende por su fluidez: peque\u00F1os caminos, pistas forestales y calzadas se suceden, dando al inicio de la ruta el aspecto de una excursi\u00F3n de grava. Los pueblos que se atraviesan invitan a levantar la vista del manillar y admirar algunos de los mejores ejemplos del patrimonio local.\nEl tono cambia en Boussi\u00E8res: la ruta se vuelve m\u00E1s ciclista de monta\u00F1a, con una subida t\u00E9cnica y a veces resbaladiza hasta la capilla de Notre-Dame du Mont. La recompensa en la cima es una espl\u00E9ndida vista de los meandros del Doubs. El descenso que sigue es estimulante, pero requiere un poco de vigilancia.\nEn el fondo del valle, la alternancia entre el Doubs natural y el canal navegable conduce al paso de la Thoraise, un t\u00FAnel fluvial ins\u00F3lito y lleno de encanto, antes de divisar el castillo de la colina desde el puente. A continuaci\u00F3n, una subida exigente y t\u00E9cnica por el Bois de la C\u00F4te conduce al pueblo de Rancenay. El bucle termina de forma m\u00E1s apacible por pistas onduladas y tranquilos senderos forestales."@es . "Un d\u00E9part en douceur qui surprend par sa fluidit\u00E9 : petites routes, sentiers forestiers et pistes carrossables s\u2019encha\u00EEnent, donnant au d\u00E9but du parcours des allures de sortie gravel. Les villages travers\u00E9s invitent \u00E0 lever le nez du guidon pour admirer quelques beaux t\u00E9moins du patrimoine local.\nChangement de ton \u00E0 Boussi\u00E8res : l\u2019itin\u00E9raire se fait plus VTT, avec une mont\u00E9e technique et parfois glissante, jusqu\u2019\u00E0 la chapelle Notre-Dame du Mont. L\u00E0-haut, la r\u00E9compense est une vue splendide sur les m\u00E9andres du Doubs. La descente qui suit est grisante, mais demande un peu de vigilance.\nEn fond de vall\u00E9e, l\u2019alternance entre Doubs naturel et canal navigable m\u00E8ne \u00E0 la perc\u00E9e de Thoraise, tunnel fluvial atypique et plein de charme, avant d'apercevoir le ch\u00E2teau perch\u00E9 depuis le pont. Puis vient une ascension exigeante dans le bois de la C\u00F4te, technique \u00E0 souhait, qui d\u00E9bouche sur le village de Rancenay. La boucle s\u2019ach\u00E8ve plus paisiblement sur des pistes roulantes et des sentiers forestiers apaisants."@fr . "A gentle start that surprises with its fluidity: small roads, forest trails and carriageways follow one another, giving the beginning of the route the appearance of a gravel outing. The villages you pass through invite you to look up from your handlebars and admire some of the finest examples of local heritage.\nThe tone changes at Boussi\u00E8res: the route becomes more mountain-biking, with a technical and sometimes slippery climb to the Notre-Dame du Mont chapel. The reward at the top is a splendid view of the meandering Doubs. The descent that follows is exhilarating, but requires a little vigilance.\nAt the bottom of the valley, the alternation between natural Doubs and navigable canal leads to the Thoraise breakthrough, an atypical river tunnel full of charm, before you catch a glimpse of the ch\u00E2teau perch\u00E9 from the bridge. This is followed by a demanding ascent through the Bois de la C\u00F4te, which is as technical as it gets, and leads to the village of Rancenay. The loop ends more peacefully on rolling trails and soothing forest paths."@en . "Un inizio dolce che sorprende per la sua fluidit\u00E0: stradine, piste forestali e carreggiate si susseguono, dando all'inizio del percorso l'aspetto di una gita su sterrato. I villaggi attraversati invitano ad alzare lo sguardo dal manubrio per ammirare alcuni dei pi\u00F9 bei esempi di patrimonio locale.\nA Boussi\u00E8res il tono cambia: il percorso diventa pi\u00F9 da mountain bike, con una salita tecnica e a volte scivolosa fino alla cappella di Notre-Dame du Mont. La ricompensa in cima \u00E8 una splendida vista sui meandri del Doubs. La discesa che segue \u00E8 esaltante, ma richiede un po' di vigilanza.\nIn fondo alla valle, l'alternanza tra il Doubs naturale e il canale navigabile conduce alla breccia di Thoraise, un tunnel fluviale insolito e ricco di fascino, prima di scorgere il castello in cima alla collina dal ponte. Segue una salita impegnativa attraverso il Bois de la C\u00F4te, molto tecnica, che conduce al villaggio di Rancenay. L'anello si conclude in modo pi\u00F9 tranquillo, su sentieri ondulati e rilassanti."@it . "Een zacht begin dat verrast door zijn vloeiendheid: kleine weggetjes, bospaden en rijbanen volgen elkaar op, waardoor het begin van de route lijkt op een graveluitstapje. De dorpjes die u passeert nodigen u uit om op te kijken van het stuur en enkele van de mooiste voorbeelden van lokaal erfgoed te bewonderen.\nBij Boussi\u00E8res verandert de toon: de route wordt meer mountainbiken, met een technische en soms glibberige klim naar de kapel Notre-Dame du Mont. De beloning op de top is een prachtig uitzicht over de meanderende Doubs. De afdaling die volgt is opwindend, maar vereist enige waakzaamheid.\nOnderaan de vallei leidt de afwisseling tussen de natuurlijke Doubs en het bevaarbare kanaal naar de Thoraise doorbraak, een ongewone riviertunnel vol charme, voordat je vanaf de brug een glimp opvangt van het kasteel op de heuveltop. Dit wordt gevolgd door een veeleisende klim door het Bois de la C\u00F4te, die zo technisch is als het maar kan, naar het dorp Rancenay. De lus eindigt rustiger op glooiende paden en rustgevende bospaden."@nl . . .