@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:b102301c-970b-3375-bdc3-b3e25c0ec992 owl:topDataProperty "La magie de Noël s'invite à la ludothèque Aqui l'tour de Sauvian !"@fr, "The magic of Christmas is coming to the Aqui l'tour de Sauvian toy library!"@en, "¡La magia de Navidad llega a la ludoteca «Aqui l’tour de Sauvian»!"@es, "Die Magie von Weihnachten hält Einzug in die Spielothek „Aqui l’tour“ in Sauvian!"@de, "De magie van Kerstmis doet zijn intrede in de speelgoedbibliotheek Aqui l’tour de Sauvian!"@nl ; :hasTranslatedProperty data:8896c5dc-779f-32e8-8e8e-ccb71020b49a, data:f8ceb077-20e3-378f-98df-4f0d248231fc ; :shortDescription "La magie de Noël s'invite à la ludothèque Aqui l'tour de Sauvian !"@fr, "The magic of Christmas is coming to the Aqui l'tour de Sauvian toy library!"@en, "¡La magia de Navidad llega a la ludoteca «Aqui l’tour de Sauvian»!"@es, "Die Magie von Weihnachten hält Einzug in die Spielothek „Aqui l’tour“ in Sauvian!"@de, "La magia di Natale fa il suo ingresso nella ludoteca “Aqui l’tour” di Sauvian!"@it, "De magie van Kerstmis doet zijn intrede in de speelgoedbibliotheek Aqui l’tour de Sauvian!"@nl ; a :Description ; dc:description """%C0 During this festive afternoon, let’s give free rein to creativity and imagination with several workshops to prepare for the end-of-year celebrations. On the program: For artists: painting on windows to transform them into beautiful Christmas stained-glass windows. For the creative types: building a Lego village to set up at the foot of the Christmas tree. For the decorators: making and hanging ornaments and garlands to decorate the toy library’s Christmas tree. A fun and creative afternoon to share in the Christmas spirit! Ages 9 and up. Free"""@en, """%C0 In occasione di questo pomeriggio festivo, spazio alla creatività e all’immaginazione con diversi laboratori per preparare le feste di fine anno. In programma: Per gli artisti: pittura sulle finestre per trasformarle in magnifiche vetrate natalizie. Per i creativi: costruzione di un villaggio con i Lego da sistemare ai piedi dell’albero di Natale. Per gli decoratori: realizzazione e installazione di palline e ghirlande per abbellire l’albero di Natale della ludoteca. Un pomeriggio conviviale e creativo da condividere all’insegna dello spirito natalizio! A partire dai 9 anni. Gratuito"""@it, """%C0 Tijdens deze feestelijke middag staat creativiteit en verbeelding centraal, met verschillende workshops ter voorbereiding op de eindejaarsfeesten. Op het programma: Voor de kunstenaars: schilderijen op de ramen om ze om te toveren tot prachtige kerstglas-in-loodramen. Voor de creatievelingen: het bouwen van een dorpje van Lego om onder de kerstboom te zetten. Voor de decorateurs: het maken en ophangen van kerstballen en slingers om de kerstboom van de speelgoedbibliotheek te versieren. Een gezellige en creatieve middag om samen de kerstsfeer te beleven! Vanaf 9 jaar. Gratis"""@nl, """À l'occasion de cette après-midi festive, place à la créativité et à l'imagination avec plusieurs ateliers pour préparer les fêtes de fin d'année. Au programme : Pour les artistes : peinture sur les fenêtres pour les transformer en de magnifiques vitraux de Noël. Pour les créatifs : construction d'un village en Lego à installer au pied du sapin. Pour les décorateurs : réalisation et installation de boules et de guirlandes pour embellir le sapin de Noël de la ludothèque. Un après-midi convivial et créatif à partager autour de l'esprit de Noël ! A partir de 9 ans. Gratuit"""@fr, """An diesem festlichen Nachmittag stehen Kreativität und Fantasie im Mittelpunkt – mit zahlreichen Workshops zur Vorbereitung auf die Feiertage zum Jahresende. Auf dem Programm: Für die Künstler: Bemalen der Fenster, um sie in wunderschöne Weihnachtsglasmalereien zu verwandeln. Für die Kreativen: Bau eines Lego-Dorfes, das am Fuße des Weihnachtsbaums aufgestellt wird. Für die Dekorateure: Herstellung und Anbringen von Kugeln und Girlanden, um den Weihnachtsbaum der Spielothek zu schmücken. Ein geselliger und kreativer Nachmittag, den wir gemeinsam im Zeichen der Weihnachtsstimmung verbringen! Ab 9 Jahren. Kostenlos"""@de, """%C0n esta tarde festiva, daremos rienda suelta a la creatividad y la imaginación con varios talleres para preparar las fiestas de fin de año. El programa incluye: Para los artistas: pintar las ventanas para convertirlas en magníficas vidrieras navideñas. Para los creativos: construcción de un pueblecito de Lego para colocarlo al pie del árbol de Navidad. Para los decoradores: elaboración e instalación de bolas y guirnaldas para adornar el árbol de Navidad de la ludoteca. ¡Una tarde agradable y creativa para compartir en torno al espíritu de la Navidad! A partir de 9 años. Gratis"""@es . owl:topObjectProperty data:b102301c-970b-3375-bdc3-b3e25c0ec992 ; :hasDescription data:b102301c-970b-3375-bdc3-b3e25c0ec992 .