. . . "A cinq minutes des plages et en bordure de la for\u00EAt de Chiberta, le Club Hippique de la C\u00F4te Basque accueille depuis plus de 60 ans les cavaliers venus de tous horizons. Nous nous adressons \u00E0 tous types de cavaliers, pour le loisir ou la comp\u00E9tition, du \"pitchoun\" \u00E0 l'adulte, du d\u00E9butant \u00E0 l\u2019amateur. Encadr\u00E9s par des enseignants dipl\u00F4m\u00E9s d'Etat, les cours sont accessibles d\u00E8s 2 ans, et adapt\u00E9s au niveau et aux objectifs de chacun. Disposant d'un acc\u00E8s \u00E0 12 km de pistes \u00E9questres en for\u00EAt de Chiberta, nous proposons des balades en main \u00E0 partir de 3 ans, des balades \u00E0 poney (8-12 ans), des balades \u00E0 cheval (13 ans et plus) ainsi que des balades en groupe. Possibilit\u00E9 de restauration sur place."@fr . "A cinco minutos de las playas y al borde del bosque de Chiberta, el Club H\u00EDpico de la Costa Vasca acoge desde hace m\u00E1s de 60 a\u00F1os a jinetes de todos los horizontes. Nos dirigimos a todo tipo de jinetes, tanto aficionados como competidores, desde los m\u00E1s peque\u00F1os hasta los adultos, desde principiantes hasta aficionados. Impartidas por profesores titulados por el Estado, las clases son accesibles a partir de los 2 a\u00F1os y se adaptan al nivel y los objetivos de cada uno. Con acceso a 12 km de pistas ecuestres en el bosque de Chiberta, ofrecemos paseos a mano a partir de los 3 a\u00F1os, paseos en poni (8-12 a\u00F1os), paseos a caballo (a partir de 13 a\u00F1os) y paseos en grupo. Posibilidad de restauraci\u00F3n in situ."@es . "Five minutes from the beaches and on the edge of the Chiberta forest, the Basque Coast Equestrian Club has been welcoming riders from all walks of life for over 60 years. We cater to all types of riders, whether for leisure or competition, from children to adults, beginners to amateurs. Supervised by state-certified instructors, lessons are available for children as young as 2 years old and are tailored to each individual's level and goals. With access to 12 km of bridle paths in the Chiberta forest, we offer led rides for children aged 3 and above, pony rides (8-12 years), horse rides (13 years and above) and group rides. Catering available on site."@en . "F\u00FCnf Minuten von den Str\u00E4nden entfernt und am Rande des Waldes von Chiberta gelegen, empf\u00E4ngt der Reitclub der Baskenk\u00FCste seit \u00FCber 60 Jahren Reiter aus aller Welt. Wir richten uns an alle Arten von Reitern, ob Freizeit- oder Wettkampfreiter, vom \u201EPitchoun\u201D bis zum Erwachsenen, vom Anf\u00E4nger bis zum Amateur. Die Kurse werden von staatlich gepr\u00FCften Lehrern geleitet, sind ab 2 Jahren zug\u00E4nglich und an das Niveau und die Ziele jedes Einzelnen angepasst. Mit Zugang zu 12 km Reitwegen im Wald von Chiberta bieten wir Ausritte an der Hand ab 3 Jahren, Ponyausritte (8-12 Jahre), Ausritte zu Pferd (ab 13 Jahren) sowie Gruppenausritte an. Verpflegung vor Ort m\u00F6glich."@de . "A cinque minuti dalle spiagge e ai margini della foresta di Chiberta, il Club Hippique de la C\u00F4te Basque accoglie da oltre 60 anni cavalieri di tutti gli orizzonti. Ci rivolgiamo a tutti i tipi di cavalieri, sia per il tempo libero che per le competizioni, dai \"pitchoun\" agli adulti, dai principianti ai dilettanti. Sotto la supervisione di istruttori certificati dallo Stato, le lezioni sono disponibili a partire dall'et\u00E0 di 2 anni e sono adattate al livello e agli obiettivi di ciascun cavaliere. Con l'accesso a 12 km di ippovie nella foresta di Chiberta, offriamo passeggiate per bambini a partire dai 3 anni, passeggiate su pony (8-12 anni), passeggiate a cavallo (13 anni e oltre) e passeggiate di gruppo. Catering disponibile in loco."@it . "Op slechts vijf minuten van de stranden en aan de rand van het bos van Chiberta verwelkomt de Club Hippique de la C\u00F4te Basque al meer dan 60 jaar ruiters van alle horizonten. We zijn er voor alle soorten ruiters, zowel voor recreatie als voor wedstrijden, van \"pitchoun\" tot volwassenen, van beginner tot amateur. De lessen worden gegeven door gediplomeerde instructeurs vanaf 2 jaar en worden aangepast aan het niveau en de doelstellingen van elke ruiter. Met toegang tot 12 km ruiterpaden in het bos van Chiberta bieden we ritten voor kinderen vanaf 3 jaar, ponyritten (8-12 jaar), paardrijtochten (13 jaar en ouder) en groepsritten. Catering beschikbaar op het terrein."@nl . . .