"El Mikv\u00E9, ba\u00F1o ritual jud\u00EDo."@es . . . "El Mikv\u00E9, ba\u00F1o ritual jud\u00EDo."@es . . "De middeleeuwse mikveh van Montpellier, een joods ritueel reinigingsbad uit de 13e eeuw, getuigt van het belang van de joodse gemeenschap, die een belangrijke rol speelde in de ontwikkeling en invloed van Montpellier.\n\nGelegen in het hart van wat eens de open Joodse wijk was, is het mikwe een van de oudste en best bewaarde in Europa\n\nHet mikwe wordt gevoed door een ondergrondse watertafel die voortdurend wordt vernieuwd; het water komt uit een opening (of waterspuwer) die de doorgang ervan symboliseert. De ingang is via een trap van 15 rituele treden naar de uitkleedruimte, het zwembad verschijnt beneden door het gemetselde raam\n\nHet gebouw aan de rue de la Barralerie staat op de monumentenlijst en bevat de overblijfselen van de middeleeuwse synagoge."@nl . "The medieval mikve is a ceremonial Jewish bath dating from the 13th Century. One reminder of the importance of the Jewish community who had played a leading role in the development and influence of Montpellier.\n\nSituated in the heart of what was once the Jewish quarter, the bath is now one of the best-preserved mikves in Europe."@en . "Il mikveh medievale di Montpellier, un bagno di purificazione rituale ebraico risalente al XIII secolo, testimonia l'importanza della comunit\u00E0 ebraica, che ha svolto un ruolo fondamentale nello sviluppo e nell'influenza di Montpellier.\n\nSituato nel cuore di quello che un tempo era il quartiere ebraico aperto, il mikveh \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi e meglio conservati d'Europa\n\nIl mikveh \u00E8 alimentato da una falda acquifera sotterranea che si rinnova costantemente; l'acqua esce da un orifizio (o doccione) che ne simboleggia il passaggio. L'ingresso avviene tramite una scala di 15 gradini rituali che conduce alla sala di svestizione; il lavabo appare in basso attraverso la finestra geminata\n\nL'edificio di rue de la Barralerie \u00E8 classificato come edificio protetto e contiene i resti della sinagoga medievale."@it . "Das mittelalterliche Mikwe von Montpellier, das rituelle j\u00FCdische Reinigungsbad aus dem 13. Jahrhundert, bezeugt die Bedeutung der j\u00FCdischen Gemeinde, die eine wichtige Rolle f\u00FCr die Entwicklung und den Glanz Montpelliers spielte.\n\nDas Mikwe lag fr\u00FCher mitten im offenen j\u00FCdischen Viertel und ist heute eines der besterhaltenen in Europa. \n\nEs wird durch sich st\u00E4ndig erneuerndes Grundwasser versorgt; das Wasser flie\u00DFt aus einer \u00D6ffnung, einem Wasserspeier, der dessen Durchquerung symbolisiert. In das Bad gelangt man \u00FCber eine Treppe von 15 rituellen Stufen, die zum Auskleideraum f\u00FChren; man sieht das Wasserbecken durch das zweibogige Fenster. \n\nDas Geb\u00E4ude in der Rue de la Barralerie steht unter Denkmalschutz; es enth\u00E4lt Reste der mittelalterlichen Synagoge."@de . "El mikve medieval de Montpellier, ba\u00F1o ritual jud\u00EDo de purificaci\u00F3n del siglo XIII, es testimonio de la importancia de la comunidad jud\u00EDa, que desempe\u00F1\u00F3 un papel importante en el desarrollo y la influencia de Montpellier.\n\nSituada en el coraz\u00F3n de lo que fue el barrio jud\u00EDo abierto, la mikve se encuentra entre las m\u00E1s antiguas y mejor conservadas de Europa.\n\nEEl mikve se alimenta de un nivel fre\u00E1tico que se renueva constantemente; el agua sale por un orificio (o g\u00E1rgola) que simboliza su paso. La entrada se realiza a trav\u00E9s de una escalera de 15 escalones rituales que conducen al vestidor, la piscina aparece debajo a trav\u00E9s de la ventana gemela.\n\nEl edificio de la rue de la Barralerie est\u00E1 clasificado como monumento hist\u00F3rico; Incluye los restos de la sinagoga medieval."@es . "Le mikv\u00E9 m\u00E9di\u00E9val de Montpellier, bain rituel juif de purification du XIIIe si\u00E8cle est le t\u00E9moin de l'importance de la communaut\u00E9 juive qui a jou\u00E9 un grand r\u00F4le dans le d\u00E9veloppement et le rayonnement de Montpellier.\n\nSitu\u00E9 au c\u0153ur de ce qui fut le quartier juif ouvert, le mikv\u00E9 compte parmi les plus anciens et les mieux conserv\u00E9s d'Europe. \n\nLe mikv\u00E9 est aliment\u00E9 par une nappe d'eau souterraine constamment renouvel\u00E9e ; l'eau sort d\u2019un orifice (ou gargouille) qui symbolise son passage. L'entr\u00E9e se fait par un escalier de 15 marches rituelles menant au d\u00E9shabilloir, le bassin appara\u00EEt en contrebas \u00E0 travers la fen\u00EAtre g\u00E9min\u00E9e. \n\nL'immeuble de la rue de la Barralerie est class\u00E9 monument historique ; il comporte les vestiges de la synagogue m\u00E9di\u00E9vale."@fr . . .