"In Bec-Thomas, in the splendid Oison valley, enjoy a family walk with a pack donkey, a carriage ride or a bike ride! With \"G\u00EEt'Ane Evasion\", make the most of the wide range of rides and walks that will delight both children and grown-ups! Choose a..."@en . "Au Bec-Thomas, dans la superbe vall\u00E9e de l'Oison, profitez en famille des joies d'une balade avec des \u00E2nes b\u00E2t\u00E9s, d'une sortie en attelage ou d'une vir\u00E9e \u00E0 v\u00E9lo ! \nAvec G\u00EEt'Ane Evasion, d\u00E9couvrez toute une panoplie d'id\u00E9es de balades qui s\u00E9duiront..."@fr . . . . . . . . . "In Bec-Thomas, in the splendid Oison valley, enjoy a family walk with a pack donkey, a carriage ride or a bike ride! With \"G\u00EEt'Ane Evasion\", make the most of the wide range of rides and walks that will delight both children and grown-ups! Choose a..."@en . "Au Bec-Thomas, dans la superbe vall\u00E9e de l'Oison, profitez en famille des joies d'une balade avec des \u00E2nes b\u00E2t\u00E9s, d'une sortie en attelage ou d'une vir\u00E9e \u00E0 v\u00E9lo ! \nAvec G\u00EEt'Ane Evasion, d\u00E9couvrez toute une panoplie d'id\u00E9es de balades qui s\u00E9duiront..."@fr . "A Le Bec-Thomas, nella splendida valle dell'Oison, tutta la famiglia pu\u00F2 godersi una passeggiata con l'asino, un giro in carrozza o una gita in bicicletta!\nCon il G\u00EEt'Ane Evasion, scoprite un'ampia gamma di idee per gite di sicuro successo..."@it . "En Le Bec-Thomas, en el magn\u00EDfico valle del Oison, toda la familia podr\u00E1 disfrutar de un paseo en burro, en coche de caballos o en bicicleta\nCon G\u00EEt'Ane Evasion, descubra toda una gama de ideas para excursiones que seguro le encantar\u00E1n..."@es . "In Le Bec-Thomas, in de prachtige vallei van de Oison, kan het hele gezin genieten van een wandeling met een ezel, een ritje in een paardenkoets of een fietstocht!\nOntdek bij G\u00EEt'Ane Evasion een hele reeks idee\u00EBn voor uitstapjes die zeker in de smaak zullen vallen..."@nl . "In Le Bec-Thomas, im wundersch\u00F6nen Oison-Tal, k\u00F6nnen Sie mit Ihrer Familie die Freuden eines Spaziergangs mit Packeseln, einer Gespannfahrt oder einer Fahrradtour genie\u00DFen!\nMit G\u00EEt'Ane Evasion entdecken Sie eine ganze Reihe von Ausflugsideen, die Sie begeistern werden..."@de . . "In Le Bec-Thomas, in de prachtige vallei van de Oison, kan het hele gezin genieten van een wandeling met een ezel, een ritje in een koets of een fietstocht!\nOntdek bij G\u00EEt'Ane Evasion een hele reeks idee\u00EBn voor uitstapjes die jong en oud zullen bekoren!\nKies voor een wandeling met een pakezel: na een kleine training (verzorging, pakezel, laden), vertrek je in gezelschap van een van de ezels Plume of Pumba over de kleine weggetjes en mooie paden rond het dorp, gedurende 1 uur, 1/2 dag of waarom niet de hele dag, met de voorziene routekaarten en je picknick!\nWil je liever begeleid worden? Geen probleem. Met Vincent als gids kun je genieten van een koetsrit door het omliggende platteland, op het zachte ritme van de Quatro of P\u00E9pito ezels.\n\nZin in een fietstocht? Huur een elektrisch ondersteunde fiets (EAB). Er is voor elk wat wils, van korte kennismakingstochten tot meer uitdagende ritten, of een- of tweedaagse ontdekkingstochten met GPS-begeleiding (er kan een kinderkarretje worden gehuurd).\n\nG\u00EEt'Ane Evasion organiseert ook schatzoektochten: nadat de ezel en zijn team met Vincent zijn voorbereid, gaan ze op zoek naar aanwijzingen om te proberen het mysterie van de Bec-Thomas-schat op te lossen, gewapend met een kaart en een kompas om de aanwijzingstekens te vinden.\nDe schattenjacht is ook beschikbaar voor kinderfeestjes."@nl . "In Bec-Thomas, in the splendid Oison valley, enjoy a family walk with a pack donkey, a carriage ride or a bike ride! With \"G\u00EEt'Ane Evasion\", make the most of the wide range of rides and walks that will delight both children and grown-ups! Choose a walk with a pack donkey: after a short lesson (grooming, putting the pack saddle and loading the donkey) leave with one the mares, Plume or Pumba, and follow the small roads and pretty paths in and around the village for one hour, half a day or a whole day using the pack saddle to carry the picnic and the maps (provided)! You'd rather have a guide? No problem! Vincent will be your guide during a carriage ride in a two-wheeled or four-wheeled cart in the surrounding countryside, lulled by the gentle steps of the donkeys Quatro and P\u00E9pito. Fancy a bike ride? Hire a mountain bike. From a small introduction ride to a more challenging route, there is something for everyone (child trailers available for hire). \"G\u00EEt'Ane Evasion\" also organises treasure hunts: after preparing your donkey and pack saddle with Vincent, go and look for clues to try to solve the mystery of Bec-Thomas, equipped with a map and a compass to find the markers and the clues. The treasure hunt is also organised for children birthday parties."@en . "Au Bec-Thomas, dans la superbe vall\u00E9e de l'Oison, profitez en famille des joies d'une balade avec des \u00E2nes b\u00E2t\u00E9s, d'une sortie en attelage ou d'une vir\u00E9e \u00E0 v\u00E9lo ! \nAvec G\u00EEt'Ane Evasion, d\u00E9couvrez toute une panoplie d'id\u00E9es de balades qui s\u00E9duiront petits et grands ! \nOptez pour une randonn\u00E9e avec un \u00E2ne b\u00E2t\u00E9 : apr\u00E8s une petite formation (pansage, b\u00E2tage, chargement), partez en compagnie d'une des \u00E2nesses Plume ou Pumba sur les petites routes et jolis chemins autour du village, pour 1h, une 1/2 journ\u00E9e ou pourquoi pas \u00E0 la journ\u00E9e en emportant dans les b\u00E2ts les cartes itin\u00E9raires fournies et le pique-nique ! \nVous pr\u00E9f\u00E9rez \u00EAtre accompagn\u00E9 ? Pas de souci. Avec Vincent pour guide, profitez d'une balade en attelage dans la campagne environnante, au rythme doux des pas des \u00E2nes Quatro ou P\u00E9pito. \n\nEnvie d'une vir\u00E9e \u00E0 v\u00E9lo ? Louez un V\u00E9lo \u00E0 Assistance Electrique (VAE). Du petit parcours initiatique \u00E0 une randonn\u00E9e plus sportive, en passant par des circuits d\u00E9couverte sur une ou deux journ\u00E9es avec guidage GPS, chacun pourra y trouver son compte (possibilit\u00E9 de louer une remorque enfant). \n\nG\u00EEt'Ane Evasion organise aussi des sorties chasse au tr\u00E9sor : apr\u00E8s avoir pr\u00E9par\u00E9 avec Vincent l'\u00E2ne et son attelage, partez \u00E0 la recherche d'indices pour tenter de percer le myst\u00E8re du tr\u00E9sor du Bec-Thomas, munis d'une carte et d'une boussole pour rep\u00E9rer les balises indices. \nLa chasse au tr\u00E9sor est aussi propos\u00E9e en formule anniversaire d'enfants."@fr . "En Le Bec-Thomas, en el magn\u00EDfico valle del Oison, toda la familia podr\u00E1 disfrutar de un paseo en burro, en carruaje o en bicicleta\nCon G\u00EEt'Ane Evasion, descubra toda una gama de ideas de paseos que gustar\u00E1n a grandes y peque\u00F1os\nOpte por un paseo con un burro de carga: despu\u00E9s de un peque\u00F1o entrenamiento (aseo, carga y descarga), salga en compa\u00F1\u00EDa de uno de los burros Plume o Pumba por los peque\u00F1os caminos y bonitos senderos que rodean el pueblo, durante 1 hora, 1/2 d\u00EDa o, por qu\u00E9 no, todo el d\u00EDa, llevando consigo los mapas de ruta proporcionados y su picnic\n\u00BFPrefiere ir acompa\u00F1ado? No se preocupe. Con Vincent como gu\u00EDa, disfrute de un paseo en carruaje por los alrededores, al suave ritmo de los burros Quatro o P\u00E9pito.\n\n\u00BFLe apetece un paseo en bicicleta? Alquile una bicicleta con asistencia el\u00E9ctrica (BEA). Hay para todos los gustos, desde breves recorridos de iniciaci\u00F3n a paseos m\u00E1s desafiantes, o recorridos de descubrimiento de uno o dos d\u00EDas con gu\u00EDa GPS (se puede alquilar un remolque para ni\u00F1os).\n\nG\u00EEt'Ane Evasion tambi\u00E9n organiza salidas en busca del tesoro: tras preparar al burro y a su equipo con Vincent, parten en busca de pistas para intentar resolver el misterio del tesoro de Bec-Thomas, armados con un mapa y una br\u00FAjula para localizar los marcadores de pistas.\nLa b\u00FAsqueda del tesoro tambi\u00E9n est\u00E1 disponible para fiestas de cumplea\u00F1os infantiles."@es . "A Le Bec-Thomas, nella splendida valle dell'Oison, tutta la famiglia potr\u00E0 godersi una passeggiata con l'asino, un giro in carrozza o un giro in bicicletta!\nCon G\u00EEt'Ane Evasion, scoprite una serie di idee per passeggiate che piaceranno a grandi e piccini!\nOptate per una passeggiata con un asino da soma: dopo un po' di addestramento (strigliatura, soma, carico), partite in compagnia di uno degli asini Plume o Pumba lungo le stradine e i graziosi sentieri intorno al villaggio, per 1 ora, 1/2 giornata o, perch\u00E9 no, per l'intera giornata, portando con voi le mappe dei percorsi fornite e il vostro picnic!\nPreferite essere accompagnati? Nessun problema. Con Vincent come guida, godetevi un giro in carrozza attraverso la campagna circostante, al dolce ritmo degli asini Quatro o P\u00E9pito.\n\nVolete fare un giro in bicicletta? Noleggiate una bicicletta a pedalata assistita (EAB). Ce n'\u00E8 per tutti i gusti, dai brevi tour introduttivi alle passeggiate pi\u00F9 impegnative, fino ai tour di scoperta di uno o due giorni con guida GPS (\u00E8 possibile noleggiare un rimorchio per bambini).\n\nG\u00EEt'Ane Evasion organizza anche uscite di caccia al tesoro: dopo aver preparato l'asino e la sua squadra con Vincent, si parte alla ricerca di indizi per cercare di risolvere il mistero del tesoro di Bec-Thomas, armati di mappa e bussola per individuare i punti di riferimento degli indizi.\nLa caccia al tesoro \u00E8 disponibile anche per feste di compleanno per bambini."@it . "In Le Bec-Thomas, im wundersch\u00F6nen Oison-Tal, k\u00F6nnen Sie mit Ihrer Familie die Freuden eines Spaziergangs mit Eseln, einer Gespannfahrt oder einer Fahrradtour genie\u00DFen!\nEntdecken Sie mit G\u00EEt'Ane Evasion eine ganze Reihe von Wanderideen, die Gro\u00DF und Klein begeistern werden!\nEntscheiden Sie sich f\u00FCr eine Wanderung mit einem Esel: Nach einer kurzen Einweisung (putzen, satteln, beladen) k\u00F6nnen Sie mit einer der Eselinnen Plume oder Pumba auf den kleinen Stra\u00DFen und sch\u00F6nen Wegen rund um das Dorf wandern, f\u00FCr eine Stunde, einen halben Tag oder einen ganzen Tag, wobei Sie die mitgelieferten Wanderkarten und Ihr Picknick im Gep\u00E4ck haben sollten!\nSie m\u00F6chten lieber begleitet werden? Das ist kein Problem. Mit Vincent als F\u00FChrer k\u00F6nnen Sie eine Fahrt mit dem Gespann durch die umliegende Landschaft genie\u00DFen, im sanften Rhythmus der Schritte der Esel Quatro oder P\u00E9pito.\n\nLust auf einen Ausflug mit dem Fahrrad? Mieten Sie ein Fahrrad mit elektrischem Hilfsantrieb (VAE). Von kleinen Einf\u00FChrungskursen \u00FCber ein- oder zweit\u00E4gige Entdeckungstouren mit GPS-F\u00FChrung bis hin zu sportlicheren Touren ist f\u00FCr jeden etwas dabei (ein Kinderanh\u00E4nger kann gemietet werden).\n\nG\u00EEt'Ane Evasion organisiert auch Schatzsucherausfl\u00FCge: Nachdem Sie mit Vincent den Esel und sein Gespann vorbereitet haben, begeben Sie sich auf die Suche nach Hinweisen, um das Geheimnis des Schatzes von Bec-Thomas zu l\u00FCften, wobei Sie mit einer Karte und einem Kompass ausgestattet sind, um die Hinweismarkierungen zu finden.\nDie Schatzsuche wird auch als Kindergeburtstag angeboten."@de . . .