"Revivez la bataille qui sauva la R\u00E9volution Fran\u00E7aise ! Images et sons vous font revivre les grands moments de la R\u00E9volution Fran\u00E7aise et vous immergent au coeur de la bataille. \nD\u00E9tonations d'artillerie, odeurs... la tourmente r\u00E9volutionnaire se joue \u00E0 nouveau devant vous !"@fr . . . . . . . . . . . "Relive the battle that saved the French Revolution! Images and sounds bring to life the great moments of the French Revolution, immersing you in the heart of the battle.\nArtillery detonations, smells... the revolutionary turmoil is played out once again before your very eyes!"@en . "Revivez la bataille qui sauva la R\u00E9volution Fran\u00E7aise ! Images et sons vous font revivre les grands moments de la R\u00E9volution Fran\u00E7aise et vous immergent au coeur de la bataille. \nD\u00E9tonations d'artillerie, odeurs... la tourmente r\u00E9volutionnaire se joue \u00E0 nouveau devant vous !"@fr . "\u00A1Revive la batalla que salv\u00F3 la Revoluci\u00F3n Francesa! Im\u00E1genes y sonidos le transportar\u00E1n a los grandes momentos de la Revoluci\u00F3n Francesa y le sumergir\u00E1n en el coraz\u00F3n de la batalla.\nDetonaciones de artiller\u00EDa, olores... \u00A1la agitaci\u00F3n revolucionaria se reproduce una vez m\u00E1s ante tus ojos!"@es . "Herbeleef de slag die de Franse Revolutie redde! Beelden en geluiden nemen je mee terug naar de grote momenten van de Franse Revolutie en dompelen je onder in het hart van de strijd.\nArtillerieontploffingen, geuren... het revolutionaire tumult speelt zich voor je ogen af!"@nl . "Rivivi la battaglia che ha salvato la Rivoluzione francese! Immagini e suoni vi riportano ai grandi momenti della Rivoluzione francese e vi immergono nel cuore della battaglia.\nDetonazioni di artiglieria, odori... il tumulto rivoluzionario si ripete davanti ai vostri occhi!"@it . "Erleben Sie die Schlacht, die die Franz\u00F6sische Revolution rettete! Bilder und T\u00F6ne lassen die gro\u00DFen Momente der Franz\u00F6sischen Revolution wieder aufleben und lassen Sie in das Herz der Schlacht eintauchen.\nArtilleriedonner, Ger\u00FCche... die revolution\u00E4ren Wirren spielen sich erneut vor Ihren Augen ab!"@de . . "1792, \u00A1la Revoluci\u00F3n Francesa se salva en Valmy!\n\nSi la batalla de Valmy le suena vagamente, ahora es el momento de saber m\u00E1s. El Centro Hist\u00F3rico de Valmy 1792 recorre la historia de este enfrentamiento hist\u00F3rico, primera victoria decisiva del ej\u00E9rcito franc\u00E9s contra el prusiano durante las guerras de la Revoluci\u00F3n.\n\nDetonaciones de artiller\u00EDa, olores... \u00A1la agitaci\u00F3n revolucionaria se reproduce una vez m\u00E1s ante sus propios ojos! Entre otras divertidas herramientas digitales, un gran modelo animado en relieve te ayudar\u00E1 a comprender la estrategia y a revivir los momentos culminantes de la batalla junto al general Kellermann."@es . "1792, de Franse Revolutie wordt gered in Valmy!\n\nAls de Slag bij Valmy je vaag bekend in de oren klinkt, dan is dit het moment om er meer over te weten te komen. Het Historisch Centrum van Valmy 1792 vertelt de geschiedenis van deze historische confrontatie, de eerste beslissende overwinning van het Franse leger op het Pruisische leger tijdens de revolutieoorlogen.\n\nArtillerieontploffingen, geuren... het revolutionaire tumult speelt zich voor je ogen af! Naast andere leuke digitale hulpmiddelen helpt een groot geanimeerd reli\u00EBfmodel je de strategie te begrijpen en de hoogtepunten van de slag opnieuw te beleven aan de zijde van generaal Kellermann."@nl . "1792, la R\u00E9volution Fran\u00E7aise est sauv\u00E9e \u00E0 Valmy ! \n\nSi la Bataille de Valmy vous dit vaguement quelque chose, c\u2019est le moment d\u2019approfondir vos connaissances. Le Centre Historique Valmy 1792 retrace l\u2019histoire de cet affrontement historique, premi\u00E8re victoire d\u00E9cisive de l'arm\u00E9e fran\u00E7aise contre l\u2019arm\u00E9e prussienne pendant les guerres de la R\u00E9volution. \n\nD\u00E9tonations d'artillerie, odeurs... la tourmente r\u00E9volutionnaire se joue \u00E0 nouveau devant vous ! Entre autres outils num\u00E9riques et ludiques, une grande maquette en relief et anim\u00E9e permet de bien comprendre la strat\u00E9gie et de revivre les moments forts du combat aux c\u00F4t\u00E9s du G\u00E9n\u00E9ral Kellermann."@fr . "Relive the finest hours of the French Revolution at the heart of the site of the battle of Valmy.\nDivided into eight areas, the Centre d'Interpr\u00E9tation de Valmy offers a themed route based around the causes of the battle, what took place, the clashes, the warring parties, the political consequences and the birth of the legend of Valmy."@en . "1792, la Rivoluzione francese \u00E8 salvata a Valmy!\n\nSe la battaglia di Valmy vi suona vagamente familiare, \u00E8 il momento di saperne di pi\u00F9. Il Centro Storico Valmy 1792 ripercorre la storia di questo storico scontro, la prima vittoria decisiva dell'esercito francese contro l'esercito prussiano durante le guerre della Rivoluzione.\n\nDetonazioni di artiglieria, odori... il tumulto rivoluzionario si ripete davanti ai vostri occhi! Tra gli altri divertenti strumenti digitali, un grande modello animato in rilievo vi aiuter\u00E0 a comprendere la strategia e a rivivere i momenti salienti della battaglia al fianco del generale Kellermann."@it . "1792, die Franz\u00F6sische Revolution wird in Valmy gerettet!\n\nWenn Ihnen die Schlacht von Valmy etwas sagt, ist es an der Zeit, Ihr Wissen zu erweitern. Das Centre Historique Valmy 1792 erz\u00E4hlt die Geschichte dieser historischen Auseinandersetzung, die den ersten entscheidenden Sieg der franz\u00F6sischen Armee gegen die preu\u00DFische Armee w\u00E4hrend der Revolutionskriege darstellte.\n\nArtillerie-Detonationen, Ger\u00FCche... die revolution\u00E4ren Wirren spielen sich erneut vor Ihren Augen ab! Neben anderen digitalen und spielerischen Hilfsmitteln erm\u00F6glicht ein gro\u00DFes, animiertes Reliefmodell, die Strategie genau zu verstehen und die H\u00F6hepunkte der Schlacht an der Seite von General Kellermann zu erleben."@de . . .