. "Del 30 de enero al 1 de febrero, el sal\u00F3n Aux Vignobles! har\u00E1 escala en Biarritz, donde abrir\u00E1 de nuevo sus puertas al mundo de la artesan\u00EDa gastron\u00F3mica y vin\u00EDcola. En esta 19\u00AA edici\u00F3n, un centenar de artesanos y productores de toda Francia se dar\u00E1n cita para recibir a gourmets, sibaritas y simples curiosos.\n\nCada regi\u00F3n desarrolla constantemente sus propios productos distintivos, basados en un saber hacer \u00FAnico que cada expositor defender\u00E1 con pasi\u00F3n. Cada expositor estar\u00E1 all\u00ED para mostrar su pasi\u00F3n por estos productos \u00FAnicos. Los stands, ingeniosamente dispuestos, prometen ofrecer multitud de delicias con sabores originales y variados (chocolates o t\u00E9s, charcuter\u00EDa o quesos, vinos ecol\u00F3gicos, artesanos o con denominaci\u00F3n de origen).\n\nLa venta directa de productos en el sal\u00F3n permitir\u00E1 a los visitantes beneficiarse de buenos consejos y de una gama de precios \"productor directo\" ad"@es . "Du 29 au 31 janvier, le Salon Aux Vignobles ! fait \u00E9tape \u00E0 Biarritz, o\u00F9 il s\u2019ouvre, \u00E0 nouveau, sur le monde de l\u2019artisanat gastronomique et viticole.\n Pour cette 20e \u00E9dition de l\u2019\u00E9v\u00E9nement, 100 artisans et producteurs venus de toute la France donnent rendez-vous aux gourmands, gourmets ou simples curieux.\nChaque terroir d\u00E9veloppe en permanence des produits de caract\u00E8re, issus de savoir-faire uniques que chaque exposant viendra d\u00E9fendre avec passion. Savamment agenc\u00E9s, leurs stands promettent d\u2019offrir aux regards, comme \u00E0 la d\u00E9gustation, une multitude de gourmandises aux saveurs originales et vari\u00E9es (chocolats ou th\u00E9s, charcuterie ou fromages, vins bio, artisanaux ou d\u2019appellation d\u2019origine).\nLa vente en direct des produits sur le salon offrira aux visiteurs le b\u00E9n\u00E9fice de conseils avis\u00E9s et d\u2019une gamme de prix \u00AB direct producteur \u00BB adapt\u00E9e \u00E0 tous les budgets."@fr . "Van 30 januari tot 1 februari houdt de vakbeurs Aux Vignobles! halt in Biarritz, waar ze opnieuw haar deuren opent voor de wereld van gastronomische en wijnambachten. Voor deze 19e editie van het evenement zullen 100 ambachtslieden en producenten uit heel Frankrijk aanwezig zijn om fijnproevers, lekkerbekken en gewoon nieuwsgierigen te verwelkomen.\n\nElke regio ontwikkelt voortdurend zijn eigen producten, gebaseerd op unieke knowhow die elke exposant met passie zal verdedigen. Elke exposant zal aanwezig zijn om zijn passie voor deze unieke producten te laten zien. De slim ingerichte stands beloven een veelheid aan lekkernijen met originele en gevarieerde smaken te bieden (bonbons of thee, vleeswaren of kazen, biologische, ambachtelijke of appellation d'origine wijnen).\n\nDe directe verkoop van producten op de beurs biedt bezoekers het voordeel van goed advies en een scala aan \"directe"@nl . "From January 30 to February 1, the Aux Vignobles! trade show makes a stopover in Biarritz, where it once again opens its doors to the world of gastronomic and viticultural craftsmanship. For this 19th edition of the event, 100 craftsmen and producers from all over France will be on hand to welcome gourmets and the simply curious.\n\nEach terroir is constantly developing products of character, based on unique know-how that each exhibitor will defend with passion. The cleverly laid-out stands promise a multitude of delicacies with original and varied flavours (chocolates or teas, charcuterie or cheeses, organic, artisanal or appellation d?origine wines).\n\nDirect sales of products at the show will offer visitors the benefit of sound advice and a \"direct producer\" price range to suit all budgets."@en . "Vom 30. Januar bis zum 1. Februar macht die Messe Aux Vignobles! in Biarritz Station, wo sie sich erneut der Welt des gastronomischen und weinbaulichen Kunsthandwerks \u00F6ffnet. Ausgabe der Messe treffen sich 100 Kunsthandwerker und Produzenten aus ganz Frankreich mit Feinschmeckern, Gourmets und Neugierigen.\n\nJede Region entwickelt st\u00E4ndig charaktervolle Produkte, die auf einzigartigem Know-how beruhen und die jeder Aussteller mit Leidenschaft verteidigt. An den kunstvoll gestalteten St\u00E4nden werden Sie eine Vielzahl an originellen und vielf\u00E4ltigen Leckereien (Schokolade oder Tee, Wurstwaren oder K\u00E4se, Bio-Weine, handwerklich hergestellte Weine oder Weine mit Herkunftsbezeichnung) entdecken und verkosten k\u00F6nnen.\n\nDer Direktverkauf der Produkte auf der Messe bietet den Besuchern eine kompetente Beratung und eine Preispalette \"direkt vom Erzeuger\", die jedem Budget gerecht wird."@de . . .