. . "Quatre artistes, quatre mati\u00E8res, un m\u00EAme go\u00FBt du geste juste. Du 16 au 30 novembre, la galerie du 8 quai de l'Infante accueille Mati\u00E8res vives, une exposition qui c\u00E9l\u00E8bre le dialogue entre savoir-faire et sensibilit\u00E9.\nFannyLaure, \u00E9b\u00E9niste-marqueteuse de paille, fait des mat\u00E9riaux naturels, de leurs nuances et de leurs jeux de lumi\u00E8re, le point de d\u00E9part de chacune de ses cr\u00E9ations. Gladys Rochas, c\u00E9ramiste, fa\u00E7onne des pi\u00E8ces \u00E9pur\u00E9es, d'une blancheur douce, o\u00F9 la forme dit l'essentiel. Sophie de Sagazan, artiste peintre, saisit dans ses toiles la lumi\u00E8re des pins et la po\u00E9sie des paysages. Sally de Lasteyrie, joailli\u00E8re, compose des bijoux d\u00E9licats, orn\u00E9s de pierres fines, o\u00F9 le m\u00E9tal garde la m\u00E9moire du geste.\nBois, paille, terre, toile, or ou argent : chaque mati\u00E8re prend vie sous des mains passionn\u00E9es."@fr . "Vier kunstenaars, vier materialen, \u00E9\u00E9n en dezelfde gevoel voor de juiste beweging. Van 16 tot en met 30 november organiseert de galerie aan de Quai de l'Infante 8 de tentoonstelling Mati\u00E8res vives, die de dialoog tussen vakmanschap en gevoeligheid viert.\nFannyLaure, stro-inlegster, laat natuurlijke materialen, hun nuances en hun lichtspel het uitgangspunt vormen voor al haar creaties. Gladys Rochas, keramiste, vormt strakke stukken met een zachte witheid, waarbij de vorm de essentie weergeeft. Sophie de Sagazan, schilderes, legt in haar doeken het licht van de dennenbomen en de po\u00EBzie van de landschappen vast. Sally de Lasteyrie, juwelenontwerpster, cre\u00EBert delicate sieraden, versierd met halfedelstenen, waarbij het metaal de herinnering aan de handbeweging bewaart.\nHout, stro, klei, doek, goud of zilver: elk materiaal komt tot leven onder gepassioneerde handen."@nl . "Quattro artisti, quattro materiali, lo stesso gusto per il gesto perfetto. Dal 16 al 30 novembre, la galleria all\u20198 quai de l\u2019Infante ospita \u00ABMati\u00E8res vives\u00BB, una mostra che celebra il dialogo tra savoir-faire e sensibilit\u00E0.\nFannyLaure, artigiana specializzata nell\u2019intreccio e nell\u2019intarsio della paglia, fa dei materiali naturali, delle loro sfumature e dei loro giochi di luce il punto di partenza di ciascuna delle sue creazioni. Gladys Rochas, ceramista, modella opere essenziali, di un bianco delicato, in cui la forma esprime l\u2019essenziale. Sophie de Sagazan, pittrice, cattura nelle sue tele la luce dei pini e la poesia dei paesaggi. Sally de Lasteyrie, gioielliera, crea gioielli delicati, impreziositi da pietre preziose, in cui il metallo conserva la memoria del gesto.\nLegno, paglia, terra, tela, oro o argento: ogni materiale prende vita tra mani appassionate."@it . "Cuatro artistas, cuatro materiales, un mismo gusto por el gesto acertado. Del 16 al 30 de noviembre, la galer\u00EDa del 8 quai de l'Infante acoge \u00ABMati\u00E8res vives\u00BB, una exposici\u00F3n que celebra el di\u00E1logo entre el saber hacer y la sensibilidad.\nFannyLaure, artesana especializada en marqueter\u00EDa de paja, toma los materiales naturales, sus matices y sus juegos de luz como punto de partida de cada una de sus creaciones. Gladys Rochas, ceramista, da forma a piezas depuradas, de un blanco suave, en las que la forma transmite lo esencial. Sophie de Sagazan, pintora, plasma en sus lienzos la luz de los pinos y la poes\u00EDa de los paisajes. Sally de Lasteyrie, joyera, crea delicadas joyas, adornadas con piedras semipreciosas, en las que el metal conserva el recuerdo del gesto.\nMadera, paja, tierra, lienzo, oro o plata: cada material cobra vida entre manos apasionadas."@es . "Four artists, four materials, a shared sense of the right touch. From November 16 to 30, the gallery at 8 Quai de l\u2019Infante hosts *Mati\u00E8res vives*, an exhibition celebrating the dialogue between craftsmanship and artistic sensibility.\nFannyLaure, a straw artisan and marquetry artist, uses natural materials\u2014their nuances and the way light plays on them\u2014as the starting point for each of her creations. Gladys Rochas, a ceramicist, crafts minimalist pieces of a soft white hue, where form conveys the essence. Sophie de Sagazan, a painter, captures in her canvases the light of the pine trees and the poetry of the landscapes. Sally de Lasteyrie, a jeweler, creates delicate pieces adorned with semi-precious stones, where the metal retains the memory of the artisan\u2019s touch.\nWood, straw, clay, canvas, gold, or silver: each material comes to life in the hands of passionate artisans."@en . "Vier K\u00FCnstler, vier Materialien, ein und derselbe Sinn f\u00FCr die richtige Geste. Vom 16. bis 30. November pr\u00E4sentiert die Galerie am 8 Quai de l\u2019Infante \u201EMati\u00E8res vives\u201C, eine Ausstellung, die den Dialog zwischen handwerklichem K\u00F6nnen und Sensibilit\u00E4t zelebriert.\nFannyLaure, Strohflechterin und Intarsienk\u00FCnstlerin, macht nat\u00FCrliche Materialien, ihre Nuancen und ihr Lichtspiel zum Ausgangspunkt jeder ihrer Kreationen. Gladys Rochas, Keramikerin, formt schlichte, zartwei\u00DFe St\u00FCcke, bei denen die Form das Wesentliche zum Ausdruck bringt. Sophie de Sagazan, Malerin, f\u00E4ngt in ihren Gem\u00E4lden das Licht der Kiefern und die Poesie der Landschaften ein. Sally de Lasteyrie, Schmuckdesignerin, entwirft zarten, mit Halbedelsteinen verzierten Schmuck, bei dem das Metall die Erinnerung an die Handbewegung bewahrt.\nHolz, Stroh, Ton, Leinwand, Gold oder Silber: Jedes Material erwacht unter leidenschaftlic"@de . . .