"Pirates, Reine Pharaon, Scientifiques, Militantes, Spationautes\u2026 Voici l\u2019Histoire avec un grand H de Femmes incroyables mais vraies, avec un grand F ! Sur tableau noir et blanc, pour des portraits hauts en couleurs."@fr . . . . . . . . . . . "Pirates, Reine Pharaon, Scientifiques, Militantes, Spationautes\u2026 Voici l\u2019Histoire avec un grand H de Femmes incroyables mais vraies, avec un grand F ! Sur tableau noir et blanc, pour des portraits hauts en couleurs."@fr . "Pirates, Pharaoh Queens, Scientists, Activists, Astronauts? Here is History with a capital H\u2014the stories of incredible but real women, with a capital W! Presented in black and white, for vivid portraits."@en . "Piraten, Pharaoninnen, Wissenschaftlerinnen, Aktivistinnen, Astronautinnen? Das ist die Geschichte mit gro\u00DFem G von unglaublichen, aber wahren Frauen mit gro\u00DFem F! Auf schwarz-wei\u00DFem Hintergrund entstehen farbenfrohe Portr\u00E4ts."@de . "Pirati, regine faraone, scienziate, attiviste, astronaute? Ecco la Storia con la S maiuscola di donne incredibili ma vere, con la V maiuscola! Su una tavola in bianco e nero, per ritratti dai colori vivaci."@it . "Piraten, Farao-koninginnen, wetenschappers, activisten, ruimtevaarders? Dit is de Geschiedenis met een hoofdletter G van ongelooflijke maar echte vrouwen, met een hoofdletter V! Op zwart-witdoek, voor kleurrijke portretten."@nl . "\u00BFPiratas, la Reina Faraona, cient\u00EDficas, activistas, astronautas? \u00A1Esta es la Historia con may\u00FAscula de mujeres incre\u00EDbles, pero reales, con may\u00FAscula! En un fondo en blanco y negro, para retratos llenos de color."@es . . "%C0 Ispirandosi a fatti reali, Samantha Merly e Rachel Fouqueray propongono uno spettacolo esilarante, stimolante e divertente, che rispolvera l\u2019immagine di una donna rimasta troppo a lungo nell\u2019ombra e difende la parit\u00E0 tra uomini e donne. Una creazione che unisce teatro di strada e musica, in grado di affascinare grandi e piccini!\n\nA partire dai 5 anni. Durata: 45 min.\n\nTariffa unica: 5 euro.\n\nCome prenotare?\n_ Biglietteria online (disponibile nelle pagine dedicate a ciascuno spettacolo)\n_ Presso il municipio di Varades durante gli orari di apertura (pagamento solo tramite assegno o contanti)\n_ Presso i municipi delegati di Bellign\u00E9, La Chapelle Saint-Sauveur e La Rouxi\u00E8re, durante gli orari di apertura (pagamento solo tramite assegno)\n_ In loco: apertura delle porte 30 minuti prima dell\u2019inizio degli spettacoli e salvo disponibilit\u00E0 di posti (pagamento tramite assegno, contanti o carta di credito)"@it . "\u00C0 partir de faits r\u00E9els, Samantha Merly et Rachel Fouqueray proposent un spectacle jubilatoire, inspirant et ludique, qui d\u00E9poussi\u00E8re l\u2019image de la femme rest\u00E9e trop longtemps dans l\u2019ombre et d\u00E9fend l\u2019\u00E9galit\u00E9 Hommes-Femmes. Une cr\u00E9ation m\u00EAlant th\u00E9\u00E2tre de rue et musique qui pla\u00EEt aussi bien aux petits qu\u2019aux grands !\n\nD\u00E8s 5 ans. Dur\u00E9e : 45 min.\n\nTarif unique 5 euros.\n\nComment r\u00E9server ?\n_ Billetteries en ligne (\u00E0 retrouver sur les pages de chaque spectacle)\n_ En mairie d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e de Varades aux horaires d\u2019ouverture (r\u00E8glement uniquement par ch\u00E8ques ou esp\u00E8ces)\n_ En mairies d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es de Bellign\u00E9, La Chapelle Saint-Sauveur et La Rouxi\u00E8re, aux horaires d\u2019ouverture (r\u00E8glement uniquement par ch\u00E8ques)\n_ Sur place : ouverture des portes 30 minutes avant le d\u00E9but des spectacles et sous r\u00E9serve de places disponibles (r\u00E8glement par ch\u00E8que, esp\u00E8ces ou CB)"@fr . "%C0 Gebaseerd op ware gebeurtenissen, brengen Samantha Merly en Rachel Fouqueray een opbeurend, inspirerend en speels spektakel dat het beeld van de vrouw, die te lang in de schaduw is gebleven, nieuw leven inblaast en de gelijkheid tussen mannen en vrouwen verdedigt. Een voorstelling die straattheater en muziek combineert en die zowel bij kinderen als volwassenen in de smaak valt!\n\nVanaf 5 jaar. Duur: 45 min.\n\nVaste prijs: 5 euro.\n\nHoe reserveren?\n_ Online ticketverkoop (te vinden op de pagina\u2019s van elke voorstelling)\n_ In het gemeentehuis van Varades tijdens de openingstijden (betaling uitsluitend met cheques of contant geld)\n_ Bij de gemeentehuizen van Bellign\u00E9, La Chapelle Saint-Sauveur en La Rouxi\u00E8re, tijdens de openingstijden (betaling uitsluitend met cheques)\n_ Ter plaatse: de deuren gaan 30 minuten voor aanvang van de voorstellingen open, onder voorbehoud van beschikbare plaatsen (betaling met cheque, contant of creditcard)"@nl . "%C0 Ausgehend von realen Begebenheiten, pr\u00E4sentieren Samantha Merly und Rachel Fouqueray eine mitrei\u00DFende, inspirierende und spielerische Show, die das Bild der Frau, das viel zu lange im Schatten stand, neu belebt und sich f\u00FCr die Gleichberechtigung von M\u00E4nnern und Frauen einsetzt. Eine Inszenierung, die Stra\u00DFentheater und Musik verbindet und sowohl bei den Kleinen als auch bei den Gro\u00DFen gut ankommt!\n\nAb 5 Jahren. Dauer: 45 Min.\n\nEinheitspreis: 5 Euro.\n\nWie kann man reservieren?\n_ Online-Kartenverkauf (zu finden auf den Seiten der jeweiligen Vorstellung)\n_ Im Bezirksrathaus von Varades w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten (Bezahlung nur per Scheck oder in bar)\n_ In den Au\u00DFenstellen der Gemeindeverwaltungen von Bellign\u00E9, La Chapelle Saint-Sauveur und La Rouxi\u00E8re w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten (Bezahlung nur per Scheck)\n_ Vor Ort: Einlass 30 Minuten vor Beginn der Vorstellungen und vorbehaltlich verf\u00FCgbarer Pl\u00E4tze (Bezahlung per Scheck, Bargeld oder Kreditkarte)"@de . "Based on real events, Samantha Merly and Rachel Fouqueray present a joyful, inspiring, and playful show that revitalizes the image of women\u2014who have been left in the shadows for too long\u2014and advocates for gender equality. A production blending street theater and music that appeals to young and old alike!\n\nAges 5 and up. Running time: 45 min.\n\nFlat rate: 5 euros.\n\nHow to book?\n_ Online ticket sales (available on each show\u2019s page)\n_ At the Varades local town hall during opening hours (payment by check or cash only)\n_ At the town halls of Bellign\u00E9, La Chapelle Saint-Sauveur, and La Rouxi\u00E8re during opening hours (payment by check only)\n_ At the venue: doors open 30 minutes before the start of the shows, subject to availability (payment by check, cash, or credit card)"@en . "Bas\u00E1ndose en hechos reales, Samantha Merly y Rachel Fouqueray nos ofrecen un espect\u00E1culo alegre, inspirador y l\u00FAdico, que desempolva la imagen de la mujer, que ha permanecido demasiado tiempo en la sombra, y defiende la igualdad entre hombres y mujeres. \u00A1Una creaci\u00F3n que combina teatro de calle y m\u00FAsica y que gusta tanto a los peque\u00F1os como a los mayores!\n\nA partir de 5 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 45 min.\n\nPrecio \u00FAnico: 5 euros.\n\n\u00BFC\u00F3mo reservar?\n_ Venta de entradas en l\u00EDnea (disponible en las p\u00E1ginas de cada espect\u00E1culo)\n_ En el ayuntamiento delegado de Varades, en horario de apertura (pago \u00FAnicamente con cheque o en efectivo)\n_ En los ayuntamientos delegados de Bellign\u00E9, La Chapelle Saint-Sauveur y La Rouxi\u00E8re, en horario de apertura (pago \u00FAnicamente con cheques)\n_ En el recinto: apertura de puertas 30 minutos antes del inicio de los espect\u00E1culos y sujeto a la disponibilidad de entradas (pago mediante cheque, efectivo o tarjeta de cr\u00E9dito)"@es . . .