. . . . . . "Kom en ontdek hoe je kunt zaaien, planten en de grond kunt verzorgen... zonder onnodige lichamelijke inspanning; maar ook hoe je kunt samenleven met spontane flora en fauna en de biodiversiteit kunt stimuleren voor een rijke, levendige en veerkrachtige tuin.\n\nEen evenement gewijd aan het ontdekken van gecultiveerde en vrijwillige planten, onkruid wieden, fruitbomen snoeien en het plannen van het seizoen.\n\nWoensdag 17 juni:\nWaterbehoeften van planten en tuinbewoners: hoe kunnen we ons voorbereiden op hete perioden?\nop hete perioden?\n\nInschrijven kan telefonisch op 02 35 44 97 28 of per e-mail op lamaisondahlia@lehavre.fr\nGeschikt schoeisel en kleding aanbevolen\nEvenement afhankelijk van weersomstandigheden"@nl . "Venite a scoprire come seminare, piantare e curare il terreno... evitando inutili sforzi fisici; ma anche come convivere con la flora e la fauna spontanee e favorire la biodiversit\u00E0 per un giardino ricco, vibrante e resiliente.\n\nUn evento dedicato alla scoperta di piante coltivate e spontanee, al diserbo, alla potatura degli alberi da frutto e alla pianificazione della stagione.\n\nMercoled\u00EC 17 giugno:\nIl fabbisogno idrico delle piante e degli abitanti del giardino: come prepararsi ai periodi di caldo?\nper i periodi caldi?\n\nIscrizione obbligatoria al numero di telefono 02 35 44 97 28 o all'indirizzo e-mail lamaisondahlia@lehavre.fr\nSi consigliano calzature e abbigliamento adeguati\nEvento soggetto alle condizioni meteorologiche"@it . "Entdecken Sie, wie man s\u00E4t, pflanzt, den Boden pflegt... und dabei unn\u00F6tige k\u00F6rperliche Anstrengungen vermeidet; aber auch, wie man mit der spontanen Fauna und Flora zusammenlebt und die Biodiversit\u00E4t f\u00FCr einen reichen, lebendigen und resilienten Garten f\u00F6rdert.\n\nEine Animation, die der Entdeckung von kultivierten und spontanen Pflanzen, der Unkrautbek\u00E4mpfung, dem Beschneiden von Obstb\u00E4umen und der Planung der Saison gewidmet ist.\n\nMittwoch, 17. Juni :\nWasserbedarf von Anpflanzungen und Gartenbewohnern: Wie kann man sich vorbereiten?\nauf Hitzeperioden?\n\nAnmeldung erforderlich per Telefon unter 02 35 44 97 28 oder per E-Mail an lamaisondahlia@lehavre.fr\nAngemessene Schuhe und Kleidung werden empfohlen\nAnimation vorbehaltlich der Wetterbedingungen"@de . "Venez d\u00E9couvrir comment semer, planter, prendre soin du sol... tout en \u00E9vitant les efforts physiques inutiles ; mais aussi comment cohabiter avec la faune et la flore spontan\u00E9e et favoriser la biodiversit\u00E9 pour un jardin riche, vivant et r\u00E9silient.\n\nUne animation consacr\u00E9e \u00E0 la d\u00E9couverte des plantes cultiv\u00E9es et spontan\u00E9es, au d\u00E9sherbage, \u00E0 la taille des fruitiers et \u00E0 la planification de la saison.\n\nMercredi 17 juin : \nBesoins en eau des plantations et des habitants du jardin : comment se pr\u00E9parer\naux \u00E9pisodes de chaleur ?\n\nInscription obligatoire par t\u00E9l\u00E9phone au 02 35 44 97 28 ou par mail \u00E0 lamaisondahlia@lehavre.fr\nChaussures et tenue adapt\u00E9es recommand\u00E9es\nAnimation sous r\u00E9serve des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques"@fr . "Come and discover how to sow, plant, care for the soil... while avoiding unnecessary physical effort; but also how to cohabit with spontaneous flora and fauna and encourage biodiversity for a rich, lively and resilient garden.\n\nAn event devoted to discovering cultivated and spontaneous plants, weeding, pruning fruit trees and planning the season.\n\nWednesday June 17:\nWater needs of plants and garden inhabitants: how to prepare for hot spells?\nfor hot spells?\n\nRegistration required by telephone on 02 35 44 97 28 or by e-mail at lamaisondahlia@lehavre.fr\nAppropriate footwear and clothing recommended\nEvent subject to weather conditions"@en . "Venga y descubra c\u00F3mo sembrar, plantar y cuidar la tierra... evitando esfuerzos f\u00EDsicos innecesarios; pero tambi\u00E9n c\u00F3mo cohabitar con la flora y la fauna espont\u00E1neas y fomentar la biodiversidad para conseguir un jard\u00EDn rico, vibrante y resistente.\n\nUn evento dedicado a descubrir plantas cultivadas y voluntarias, desherbar, podar \u00E1rboles frutales y planificar la temporada.\n\nMi\u00E9rcoles 17 de junio:\nNecesidades h\u00EDdricas de las plantas y los habitantes del jard\u00EDn: \u00BFc\u00F3mo prepararse para los periodos de calor?\n\u00BFpara los periodos de calor?\n\nInscripci\u00F3n previa por tel\u00E9fono en el 02 35 44 97 28 o por correo electr\u00F3nico en lamaisondahlia@lehavre.fr\nSe recomienda llevar calzado y ropa adecuados\nEvento sujeto a las condiciones meteorol\u00F3gicas"@es . . .