"Der Legende nach nahm Laurian, der im 5. Jahrhundert Bischof von Sevilla war und gerade vom Westgotenk\u00F6nig Totila enthauptet worden war, hier seinen Kopf in die H\u00E4nde, wusch ihn in einem Brunnen neben einer Kapelle und \u00FCbergab ihn seinen M\u00F6rdern mit der Bitte, ihn nach Sevilla zu bringen."@de . "Selon la l\u00E9gende, c\u2019est ici que, Laurian, \u00E9v\u00EAque de S\u00E9ville au Ve si\u00E8cle, venant d\u2019\u00EAtre d\u00E9capit\u00E9 par le roi des Wisigoths, Totila, aurait pris sa t\u00EAte entre ses mains, l\u2019aurait lav\u00E9e dans une fontaine pr\u00E8s d\u2019une chapelle et l\u2019aurait remise \u00E0 ses assassins en leur demandant de la rapporter \u00E0 S\u00E9ville."@fr . "Volgens de legende nam Laurianus, bisschop van Sevilla in de 5e eeuw, nadat hij net was onthoofd door de Visigotische koning Totila, zijn hoofd in zijn handen, waste het in een fontein bij een kapel en gaf het aan zijn moordenaars met het verzoek het mee terug te nemen naar Sevilla."@nl . "Seg\u00FAn la leyenda, fue aqu\u00ED donde Lauriano, obispo de Sevilla en el siglo V, tras ser decapitado por el rey visigodo Totila, tom\u00F3 su cabeza en sus manos, la lav\u00F3 en una fuente cercana a una capilla y la entreg\u00F3 a sus asesinos, pidi\u00E9ndoles que la llevaran a Sevilla."@es . "According to legend, it was here that Laurian, Bishop of Seville in the 5th century, who had just been beheaded by the Visigoth king Totila, took his head in his hands, washed it in a fountain near a chapel and handed it over to his assassins, asking them to take it back to Seville."@en . "Secondo la leggenda, qui Lauriano, vescovo di Siviglia nel V secolo, dopo essere stato decapitato dal re visigoto Totila, prese la sua testa tra le mani, la lav\u00F2 in una fontana vicino a una cappella e la consegn\u00F2 ai suoi assassini, chiedendo loro di riportarla a Siviglia."@it . "Der Legende nach nahm Laurian, der im 5. Jahrhundert Bischof von Sevilla war und gerade vom Westgotenk\u00F6nig Totila enthauptet worden war, hier seinen Kopf in die H\u00E4nde, wusch ihn in einem Brunnen neben einer Kapelle und \u00FCbergab ihn seinen M\u00F6rdern mit der Bitte, ihn nach Sevilla zu bringen."@de . "Selon la l\u00E9gende, c\u2019est ici que, Laurian, \u00E9v\u00EAque de S\u00E9ville au Ve si\u00E8cle, venant d\u2019\u00EAtre d\u00E9capit\u00E9 par le roi des Wisigoths, Totila, aurait pris sa t\u00EAte entre ses mains, l\u2019aurait lav\u00E9e dans une fontaine pr\u00E8s d\u2019une chapelle et l\u2019aurait remise \u00E0 ses assassins en leur demandant de la rapporter \u00E0 S\u00E9ville."@fr . "Volgens de legende nam Laurianus, bisschop van Sevilla in de 5e eeuw, nadat hij net was onthoofd door de Visigotische koning Totila, zijn hoofd in zijn handen, waste het in een fontein bij een kapel en gaf het aan zijn moordenaars met het verzoek het mee terug te nemen naar Sevilla."@nl . "Seg\u00FAn la leyenda, fue aqu\u00ED donde Lauriano, obispo de Sevilla en el siglo V, tras ser decapitado por el rey visigodo Totila, tom\u00F3 su cabeza en sus manos, la lav\u00F3 en una fuente cercana a una capilla y la entreg\u00F3 a sus asesinos, pidi\u00E9ndoles que la llevaran a Sevilla."@es . "According to legend, it was here that Laurian, Bishop of Seville in the 5th century, who had just been beheaded by the Visigoth king Totila, took his head in his hands, washed it in a fountain near a chapel and handed it over to his assassins, asking them to take it back to Seville."@en . "Secondo la leggenda, qui Lauriano, vescovo di Siviglia nel V secolo, dopo essere stato decapitato dal re visigoto Totila, prese la sua testa tra le mani, la lav\u00F2 in una fontana vicino a una cappella e la consegn\u00F2 ai suoi assassini, chiedendo loro di riportarla a Siviglia."@it . . "Der Brunnen, der von einer kleinen \u00C4dikula gesch\u00FCtzt wird, die die Statue des Bischofs beherbergt, existiert noch immer: Er war jahrzehntelang ein beliebter Wallfahrtsort, zu dem die Einwohner am Festtag des Heiligen in Prozessionen zogen.\nNachdem die Kapelle lange Zeit den Leichnam Laurians aufbewahrt hatte, der im 14. Jahrhundert in die Kirche von Vatan gebracht wurde, wurde sie in eine Scheune umgewandelt, da die Gemeinde La Chapelle-Saint-Laurian keine Pfarrei mehr war."@de . "La fontana, protetta da una piccola edicola che ospita la statua del vescovo, esiste ancora: per decenni \u00E8 stata un luogo di pellegrinaggio popolare, con gli abitanti che vi si recavano in processione il giorno del santo.\nLa cappella, dopo aver conservato a lungo il corpo di Lauriano, che fu trasportato nella chiesa di Vatan nel XIV secolo, fu trasformata in un granaio, poich\u00E9 il comune di La Chapelle-Saint-Laurian non era pi\u00F9 una parrocchia."@it . "De fontein, beschermd door een kleine aedicula met het beeld van de bisschop, bestaat nog steeds: decennialang was het een populair bedevaartsoord, waar de inwoners op de feestdag van de heilige in processie naar toe gingen.\nDe kapel heeft het lichaam van Laurian, dat in de 14e eeuw naar de kerk van Vatan werd overgebracht, lange tijd bewaard en werd omgevormd tot een schuur, omdat de gemeente La Chapelle-Saint-Laurian geen parochie meer was."@nl . "La fuente, protegida por un peque\u00F1o ed\u00EDculo que alberga la estatua del obispo, sigue existiendo: durante d\u00E9cadas fue un lugar de peregrinaci\u00F3n popular, al que los habitantes acud\u00EDan en procesi\u00F3n el d\u00EDa del santo.\nLa capilla, despu\u00E9s de haber conservado durante mucho tiempo el cuerpo de Laurian, que fue transportado a la iglesia de Vatan en el siglo XIV, se transform\u00F3 en un granero, ya que el municipio de La Chapelle-Saint-Laurian dej\u00F3 de ser una parroquia."@es . "The fountain, protected by a small aedicula that houses the statue of the bishop, still exists: for decades it was a popular place of pilgrimage, with the inhabitants going in procession on the saint's day.\nThe chapel, after having preserved for a long time the body of Laurian, which was transported in the 14th century to the church of Vatan, was transformed into a barn, as the commune of the Chapelle-Saint-Laurian is no longer a parish."@en . "La fontaine, prot\u00E9g\u00E9e par un petit \u00E9dicule qui abrite la statue de l\u2019\u00E9v\u00EAque, existe toujours : elle fut pendant des d\u00E9cennies un lieu de p\u00E8lerinage tr\u00E8s fr\u00E9quent\u00E9, les habitants s\u2019y rendant en procession le jour de la f\u00EAte du saint.\nLa chapelle, apr\u00E8s avoir conserv\u00E9 longtemps le corps de Laurian qui fut transport\u00E9 au XIVe si\u00E8cle dans l\u2019\u00E9glise de Vatan, a \u00E9t\u00E9 transform\u00E9e en grange, la commune de la Chapelle-Saint-Laurian n\u2019\u00E9tant plus paroisse."@fr . . .