. . . . . . "Zusammen mit der Truppe der Com\u00E9die-Fran\u00E7aise und Cin\u00E9malice interpretiert diese Neuauflage von \u201ERuy Blas\u201C (1838) Hugos romantisches Drama neu. Die Inszenierung von Julie Duclos, die k\u00FCrzlich am Od\u00E9on an einem Brecht-St\u00FCck gearbeitet hat, beleuchtet die Rache von Don Salluste und den Aufstieg des Dieners Ruy Blas in die Gunst der K\u00F6nigin. Das 1838 entstandene Werk, das seit f\u00FCnfundzwanzig Jahren nicht mehr im Programm des Maison de Moli\u00E8re stand, wird neu aufbereitet, um das Leben eines Mannes und die Sozialkritik unter der Herrschaft Karls II. zu feiern."@de . "Met het gezelschap van de Com\u00E9die-Fran\u00E7aise en Cin\u00E9malice geeft deze heropvoering van *Ruy Blas* (1838) een nieuwe invulling aan het romantische drama van Hugo. De enscenering van Julie Duclos, die onlangs aan Brecht in het Od\u00E9on werkte, verkent de wraak van don Salluste en de opkomst van de bediende Ruy Blas aan het hof van de koningin. Dit werk, dat in 1838 werd geschreven en al vijfentwintig jaar niet meer op het programma van het Maison de Moli\u00E8re stond, wordt opnieuw in de schijnwerpers gezet om het leven van een man en de maatschappijkritiek onder het bewind van Karel II te vieren."@nl . "Con la compagnia della Com\u00E9die-Fran\u00E7aise e Cin\u00E9malice, questa ripresa di *Ruy Blas* (1838) rivisita il dramma romantico di Hugo. La regia di Julie Duclos, che ha recentemente lavorato su Brecht all\u2019Od\u00E9on, esplora la vendetta di don Sallusto e l\u2019ascesa del servitore Ruy Blas alla corte della regina. Creata nel 1838, quest\u2019opera, assente dal cartellone della Maison de Moli\u00E8re da venticinque anni, viene riproposta in chiave moderna per celebrare la vita di un uomo e la critica sociale sotto il regno di Carlo II."@it . "Avec la troupe de la Com\u00E9die-Fran\u00E7aise et Cin\u00E9Malice, cette reprise de Ruy Blas (1838) revisite le drame romantique de Hugo. La mise en sc\u00E8ne de Julie Duclos, qui a r\u00E9cemment travaill\u00E9 sur Brecht \u00E0 l'Od\u00E9on, explore la vengeance de don Salluste et l'ascension du valet Ruy Blas aupr\u00E8s de la reine. Cr\u00E9\u00E9e en 1838, cette \u0153uvre, absente de l'affiche de la Maison de Moli\u00E8re depuis vingt-cinq ans, est remise au go\u00FBt du jour pour c\u00E9l\u00E9brer la vie d'un homme et la critique sociale sous le r\u00E8gne de Charles II."@fr . "Featuring the Com\u00E9die-Fran\u00E7aise troupe and Cin\u00E9malice, this revival of *Ruy Blas* (1838) reimagines Hugo\u2019s Romantic drama. Directed by Julie Duclos, who recently worked on Brecht at the Od\u00E9on, the production explores Don Salluste\u2019s quest for revenge and the rise of the servant Ruy Blas to the queen\u2019s favor. First staged in 1838, this play, which has not been performed at the Maison de Moli\u00E8re for twenty-five years, is brought up to date to celebrate a man\u2019s life and social criticism during the reign of Charles II."@en . "Con la compa\u00F1\u00EDa de la Com\u00E9die-Fran\u00E7aise y Cin\u00E9malice, esta reposici\u00F3n de \u00ABRuy Blas\u00BB (1838) ofrece una nueva visi\u00F3n del drama rom\u00E1ntico de Hugo. La puesta en escena de Julie Duclos, que recientemente ha trabajado en una obra de Brecht en el Od\u00E9on, explora la venganza de don Salluste y el ascenso del criado Ruy Blas ante la reina. Creada en 1838, esta obra, ausente de la programaci\u00F3n de la Maison de Moli\u00E8re desde hace veinticinco a\u00F1os, se actualiza para celebrar la vida de un hombre y la cr\u00EDtica social bajo el reinado de Carlos II."@es . . .