"Franchissez la fronti\u00E8re du r\u00E9el. Un voyage hypnotique au coeur des Limbes, o\u00F9 la magie fait na\u00EEtre des cr\u00E9atures impossibles et transforme l\u2019inanim\u00E9 en un souffle de vie."@fr . . . . . . . . . . . "Franchissez la fronti\u00E8re du r\u00E9el. Un voyage hypnotique au coeur des Limbes, o\u00F9 la magie fait na\u00EEtre des cr\u00E9atures impossibles et transforme l\u2019inanim\u00E9 en un souffle de vie."@fr . "Cross the border into the realm. A mesmerizing journey into the heart of Limbo, where magic brings impossible creatures to life and breathes life into the inanimate."@en . "Cruza la frontera del reino. Un viaje hipn\u00F3tico al coraz\u00F3n del Limbo, donde la magia da vida a criaturas imposibles y transforma lo inanimado en un soplo de vida."@es . "Varcate il confine del regno. Un viaggio ipnotico nel cuore del Limbo, dove la magia d\u00E0 vita a creature impossibili e trasforma l\u2019inanimato in un soffio di vita."@it . "Stap over de grens van het rijk. Een betoverende reis naar het hart van de Limbes, waar magie onmogelijke wezens tot leven roept en het levenloze omtovert tot een ademtocht van leven."@nl . "\u00DCberschreiten Sie die Grenze zum Reich. Eine hypnotische Reise ins Herz der Vorh\u00F6lle, wo Magie unm\u00F6gliche Wesen entstehen l\u00E4sst und das Leblose in einen Hauch von Leben verwandelt."@de . . "Een man verwijdert zich van de oever en dringt langzaam door in een zwevende wereld: het Voorgeborchte. Etienne Saglio, boegbeeld van de nieuwe magie, vertelt ons hier een symbolische odyssee vol geesten en vreemde wezens. In dit fascinerende spel van licht en schaduw komen voorwerpen tot leven, splitsen lichamen zich in twee\u00EBn en verandert kunststof in een zeemonster of een hemelse danseres. Het is meer dan een goochelvoorstelling; het is een duik in een aangrijpend visueel sprookje dat ons versteld doet staan. Na *Le bruit des loups* in 2019 en *Goupil et Kosmao* in 2021 kunt u opnieuw kennismaken met het ongelooflijke universum van het gezelschap Monstre(s) in deze po\u00EBtische bespiegeling over vergankelijkheid en afwezigheid.\n\nvoor scholen:\n4e ? lyceum\n\nwoensdag 10 maart 2027 - 10.00 uur\nTh%E9%E2tre des Ursulines\nVanaf 10 jaar\n\nduur: 55 min\n\ngenummerde zitplaatsen\ntarief B"@nl . "Ein Mann entfernt sich vom Ufer und taucht langsam in eine schwebende Welt ein: die Vorh\u00F6lle. Etienne Saglio, eine Leitfigur der neuen Zauberkunst, erz\u00E4hlt uns hier eine symbolische Odyssee, bev\u00F6lkert von Geistern und seltsamen Kreaturen. In diesem faszinierenden Spiel aus Licht und Schatten erwachen Gegenst\u00E4nde zum Leben, K\u00F6rper verdoppeln sich und plastische Materie verwandelt sich in ein Seeungeheuer oder eine himmlische T\u00E4nzerin. Mehr als nur eine Zaubervorstellung \u2013 es ist ein Eintauchen in ein packendes visuelles M\u00E4rchen, das uns sprachlos macht. Nach \u201ELe bruit des loups\u201C im Jahr 2019 und \u201EGoupil et Kosmao\u201C im Jahr 2021 k\u00F6nnen Sie nun erneut in das unglaubliche Universum der Compagnie Monstre(s) eintauchen \u2013 in dieser poetischen Meditation \u00FCber den Wandel und die Abwesenheit.\n\nSch\u00FCler:\n8. Klasse bis Gymnasium\n\nMittwoch, 10. M\u00E4rz 2027 \u2013 10:00 Uhr\nTh%E9%E2tre des Ursulines\nAb 10 Jahren\n\nDauer: 55 Min.\n\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\nTarif B"@de . "A man walks away from the shore and slowly sinks into a suspended world: Limbo. Etienne Saglio, a leading figure in modern magic, tells us a symbolic odyssey populated by ghosts and strange creatures. In this fascinating interplay of light and shadow, objects come to life, bodies split in two, and plastic transforms into a sea monster or a celestial dancer. More than just a magic show, it\u2019s a plunge into a gripping visual tale that leaves us spellbound. Following *Le bruit des loups* in 2019 and *Goupil et Kosmao* in 2021, rediscover the incredible world of the Monstre(s) company in this poetic meditation on transience and absence.\n\nSchool groups:\n8th grade\u2013high school\n\nWednesday, March 10, 2027 \u2013 10:00 a.m.\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nAges 10 and up\n\nDuration: 55 min\n\nNumbered seating\nPrice Category B"@en . "Un hombre se aleja de la orilla y se adentra lentamente en un mundo en suspenso: el Limbo. Etienne Saglio, figura destacada de la nueva magia, nos narra aqu\u00ED una odisea simb\u00F3lica poblada de fantasmas y criaturas extra\u00F1as. En este fascinante juego de luces y sombras, los objetos cobran vida, los cuerpos se desdoblan y la materia pl\u00E1stica se convierte en un monstruo marino o en una bailarina celestial. M\u00E1s que un espect\u00E1culo de magia, es una inmersi\u00F3n en un cuento visual cautivador que nos deja boquiabiertos. Tras *Le bruit des loups* en 2019 y *Goupil et Kosmao* en 2021, vuelve a descubrir el incre\u00EDble universo de la compa\u00F1\u00EDa Monstre(s) con esta meditaci\u00F3n po\u00E9tica sobre el paso del tiempo y la ausencia.\n\nPara escolares:\n4.\u00BA de ESO a bachillerato\n\nMi\u00E9rcoles, 10 de marzo de 2027 - 10:00 h\nTeatro de las Ursulinas\nA partir de 10 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 55 min\n\nAsientos numerados\nTarifa B"@es . "Un uomo si allontana dalla riva e si addentra dolcemente in un mondo sospeso: il Limbo. Etienne Saglio, figura di spicco della nuova magia, ci racconta qui un\u2019odissea simbolica popolata da fantasmi e creature strane. In questo affascinante gioco di luci e ombre, gli oggetti prendono vita, i corpi si sdoppiano e la materia plastica si trasforma in un mostro marino o in una ballerina celeste. Pi\u00F9 che uno spettacolo di magia, \u00E8 un\u2019immersione in una storia visiva avvincente che ci lascia a bocca aperta. Dopo *Le bruit des loups* nel 2019 e *Goupil et Kosmao* nel 2021, riscoprite l\u2019incredibile universo della compagnia Monstre(s) in questa meditazione poetica sul passaggio e sull\u2019assenza.\n\nPer le scuole:\ndalla quarta media al liceo\n\nmercoled\u00EC 10 marzo 2027 - ore 10:00\nTh%E9%E2tre des Ursulines\n%E0 partire dai 10 anni\n\ndur%E9a: 55 min\n\nposti numer%E9ri\ntariffa B"@it . "Un homme s\u2019\u00E9loigne de la rive et s\u2019enfonce doucement dans un monde suspendu : les Limbes. Etienne Saglio, figure de proue de la magie nouvelle, nous conte ici une odyss\u00E9e ymbolique peupl\u00E9e de fant\u00F4mes et de cr\u00E9atures \u00E9tranges. Dans ce clair-obscur fascinant, les objets s\u2019animent, les corps se d\u00E9doublent et la mati\u00E8re plastique devient monstre marin ou danseuse c\u00E9leste. Plus qu\u2019un spectacle de magie, c\u2019est une plong\u00E9e dans un conte visuel saisissant qui nous laisse m\u00E9dus\u00E9s. Apr\u00E8s Le bruit des loups en 2019 et Goupil et Kosmao en 2021, retrouvez l\u2019incroyable univers de la compagnie Monstre(s) pour cette m\u00E9ditation po\u00E9tique sur le passage et l\u2019absence.\n\nscolaire:\n4e \u203A lyc\u00E9e\n\nmercredi 10 mars 2027 - 10h00\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\n\u00E0 partir de 10 ans\n\ndur\u00E9e : 55 min\n\nplacement num\u00E9rot\u00E9\ntarif B"@fr . . .