"El aer\u00F3dromo de Sorigny abrir\u00E1 sus puertas para que los visitantes descubran los placeres de la aviaci\u00F3n. Este a\u00F1o, el evento familiar adquiere una nueva dimensi\u00F3n y ofrece a los asistentes una experiencia \u00FAnica de inmersi\u00F3n en el mundo de la aviaci\u00F3n. Venga a admirar estos aviones."@es . "Rendez-vous le samedi 5 septembre 2026 \u00E0 10h \u00E0 l'a\u00E9rodrome communal de Sorigny pour vivre une journ\u00E9e exceptionnelle en famille ou entre amis !\n\n Entr\u00E9e gratuite !\n\nAu programme : \U0001F681 bapt\u00EAmes en h\u00E9licopt\u00E8re, \U0001F579\uFE0F simulateurs de vol, \U0001F3AA animations pour petits et grands, \U0001F354 village gourmand\u2026"@fr . "Het vliegveld van Sorigny opent zijn deuren voor bezoekers om de geneugten van de luchtvaart te ontdekken. Dit familie-evenement krijgt dit jaar een nieuwe dimensie en biedt de festivalgangers een unieke onderdompeling in de wereld van de luchtvaart. Kom deze vliegtuigen bewonderen."@nl . "L'aerodromo di Sorigny aprir\u00E0 le porte ai visitatori per far loro scoprire i piaceri dell'aviazione. Quest'anno, l'evento per famiglie assume una nuova dimensione, offrendo agli spettatori del festival un'esperienza unica e coinvolgente nel mondo dell'aviazione. Venite a scoprire questi velivoli."@it . "The Sorigny aerodrome will be opening its doors for visitors to discover the pleasures of aviation. This year, the family event takes on a new dimension, offering festival-goers a unique immersive experience in the world of aviation. Come and marvel at these aircraft."@en . "Der Flugplatz von Sorigny wird seine Pforten \u00F6ffnen, um die Freuden des Fliegens zu entdecken. Dieses Jahr nimmt das Familienereignis eine neue Dimension an, um den Festivalbesuchern ein einzigartiges, immersives Erlebnis in der Welt der Luftfahrt zu bieten. Kommen Sie und staunen Sie \u00FCber die Flugz"@de . "El aer\u00F3dromo de Sorigny abrir\u00E1 sus puertas para que los visitantes descubran los placeres de la aviaci\u00F3n. Este a\u00F1o, el evento familiar adquiere una nueva dimensi\u00F3n y ofrece a los asistentes una experiencia \u00FAnica de inmersi\u00F3n en el mundo de la aviaci\u00F3n. Venga a admirar estos aviones."@es . "Rendez-vous le samedi 5 septembre 2026 \u00E0 10h \u00E0 l'a\u00E9rodrome communal de Sorigny pour vivre une journ\u00E9e exceptionnelle en famille ou entre amis !\n\n Entr\u00E9e gratuite !\n\nAu programme : \U0001F681 bapt\u00EAmes en h\u00E9licopt\u00E8re, \U0001F579\uFE0F simulateurs de vol, \U0001F3AA animations pour petits et grands, \U0001F354 village gourmand\u2026"@fr . "Het vliegveld van Sorigny opent zijn deuren voor bezoekers om de geneugten van de luchtvaart te ontdekken. Dit familie-evenement krijgt dit jaar een nieuwe dimensie en biedt de festivalgangers een unieke onderdompeling in de wereld van de luchtvaart. Kom deze vliegtuigen bewonderen."@nl . "L'aerodromo di Sorigny aprir\u00E0 le porte ai visitatori per far loro scoprire i piaceri dell'aviazione. Quest'anno, l'evento per famiglie assume una nuova dimensione, offrendo agli spettatori del festival un'esperienza unica e coinvolgente nel mondo dell'aviazione. Venite a scoprire questi velivoli."@it . "The Sorigny aerodrome will be opening its doors for visitors to discover the pleasures of aviation. This year, the family event takes on a new dimension, offering festival-goers a unique immersive experience in the world of aviation. Come and marvel at these aircraft."@en . "Der Flugplatz von Sorigny wird seine Pforten \u00F6ffnen, um die Freuden des Fliegens zu entdecken. Dieses Jahr nimmt das Familienereignis eine neue Dimension an, um den Festivalbesuchern ein einzigartiges, immersives Erlebnis in der Welt der Luftfahrt zu bieten. Kommen Sie und staunen Sie \u00FCber die Flugz"@de . . "Der Flugplatz von Sorigny wird seine Tore f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit \u00F6ffnen, um die Freuden des Fliegens zu entdecken. Dieses Jahr wird das Familienereignis um eine Dimension erweitert, um den Festivalbesuchern ein einzigartiges, immersives Erlebnis in der Welt der Luftfahrt zu bieten. Lassen Sie sich von den Flugger\u00E4ten begeistern, nehmen Sie an einer Lufttaufe teil, steigen Sie in die H\u00F6he, um die Aussicht aus einem Hei\u00DFluftballon zu genie\u00DFen, oder springen Sie mit einem Fallschirm ab, wenn Sie Lust dazu haben Ausgabe des Festivals, das dem Himmel in der Touraine gewidmet ist, arbeitet mit bedeutenden Partnern zusammen, um dem Publikum ein abwechslungsreiches Programm zu bieten. Das gr\u00F6\u00DFte kostenlose Musikfestival der Region Centre-Val de Loire wird in Sorigny Station machen."@de . "Het vliegveld van Sorigny opent zijn deuren voor het publiek om hen de geneugten van de luchtvaart te laten ontdekken. Dit familie-evenement krijgt dit jaar een nieuwe dimensie en biedt de festivalgangers een unieke onderdompeling in de wereld van de luchtvaart. Kom deze vliegmachines bewonderen, kijk toe of neem deel aan eerste vluchten, ga de hoogte in om het uitzicht vanuit een luchtballon te bewonderen, of als je zin hebt, spring uit een parachute? Voor deze 2e editie werkt het festival gewijd aan het luchtruim boven Touraine samen met een aantal gerenommeerde partners om het publiek een gevarieerd programma aan te bieden. \u00C0 Ciel Ouvert verwelkomt Tour Vibration, het grootste gratis muziekfestival in de regio Centre-Val de Loire, met een tussenstop in Sorigny."@nl . "L'aerodromo di Sorigny aprir\u00E0 le porte al pubblico per fargli scoprire i piaceri dell'aviazione. Quest'anno, l'evento per famiglie assume una nuova dimensione, offrendo agli spettatori del festival un'esperienza immersiva unica nel mondo dell'aviazione. Venite a stupirvi di fronte a queste macchine volanti, osservate o partecipate ai primi voli, salite in alto per ammirare il panorama da una mongolfiera o, se ne avete voglia, lanciatevi con il paracadute? Per questa seconda edizione, il festival dedicato ai cieli della Touraine si avvale della collaborazione di numerosi partner di alto livello per offrire al pubblico un programma variegato. \u00C0 Ciel Ouvert accoglie Tour Vibration, il pi\u00F9 grande festival musicale gratuito della regione Centre-Val de Loire, con una tappa a Sorigny."@it . "Apr\u00E8s une \u00E9dition 2025 qui a rassembl\u00E9 des milliers de visiteurs, le Festival \u00E0 Ciel Ouvert revient pour une nouvelle journ\u00E9e de f\u00EAte et d'aviation ! \U0001F929\n\n\U0001F4C5 Rendez-vous le samedi 5 septembre 2026 \u00E0 10h \u00E0 l'a\u00E9rodrome communal de Sorigny pour vivre une journ\u00E9e exceptionnelle en famille ou entre amis !\n\n\u2705 Entr\u00E9e gratuite !\n\nAu programme : \U0001F681 bapt\u00EAmes en h\u00E9licopt\u00E8re, \U0001F579\uFE0F simulateurs de vol, \U0001F3AA animations pour petits et grands, \U0001F354 village gourmand\u2026 et bien d'autres surprises !\n\nEt pour terminer cette grande journ\u00E9e en beaut\u00E9, place \u00E0 la musique avec Tour Vibration ! \U0001F3A4\U0001F3B6\U0001F525\n\nLe 5 septembre, tous les regards seront tourn\u00E9s vers le ciel de Sorigny ! \u2601\uFE0F\u2708\uFE0F\n\n\U0001F449 On vous attend nombreux pour cette nouvelle \u00E9dition du Festival \u00E0 Ciel Ouvert !"@fr . "El aer\u00F3dromo de Sorigny abrir\u00E1 sus puertas al p\u00FAblico para hacerle descubrir los placeres de la aviaci\u00F3n. Este a\u00F1o, el evento familiar adquiere una nueva dimensi\u00F3n y ofrece a los asistentes una experiencia \u00FAnica de inmersi\u00F3n en el mundo de la aviaci\u00F3n. Venga a maravillarse con estas m\u00E1quinas voladoras, asista o participe en los primeros vuelos, suba a las alturas para admirar el paisaje desde un globo aerost\u00E1tico o, si le apetece, salte en paraca\u00EDdas.. Para esta 2\u00AA edici\u00F3n, el festival dedicado a los cielos de Touraine se asocia con numerosos colaboradores de alto nivel para ofrecer al p\u00FAblico un programa variado. \u00C0 Ciel Ouvert da la bienvenida a Tour Vibration, el mayor festival de m\u00FAsica gratuita de la regi\u00F3n Centro-Val de Loira, con escala en Sorigny."@es . "The Sorigny aerodrome will be opening its doors to the public, allowing them to discover the pleasures of aviation. This year, the family event takes on a new dimension, offering festival-goers a unique immersive experience in the world of aviation. Come and marvel at these flying machines, attend or take part in first flights, get up high to admire the view from a hot-air balloon, or if you feel like it, jump out of a parachute? For this 2nd edition, the festival dedicated to the skies over Touraine is joining forces with a number of major partners to offer the public a varied program. \u00C0 Ciel Ouvert welcomes Tour Vibration, the largest free music festival in the Centre-Val de Loire region, to Sorigny."@en . . .