. . . . . . "Nehmen Sie an drei Theater- und Klangexperimenten von Teatr Piba teil, die im Rahmen des Aktionsforschungsprojekts (Re)Source entstanden sind \u2013 ein Projekt, das sich mit den Fl\u00FCssen der Bretagne befasst und \u00D6kologie, Kunst und Forschung miteinander verbindet. Dieses regionale Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EEau et Rivi\u00E8res de Bretagne\u201C und dem Labor ESO-Rennes durchgef\u00FChrt. \n\n\nPROGRAMM\n\n30 Minuten pro Auff\u00FChrung, gefolgt von einem Austausch mit dem K\u00FCnstlerteam und den Referent*innen von \u201EEau et Rivi\u00E8res de Bretagne\u201C.\n\n\nXylocom oder die Maschine, die mit B\u00E4umen kommuniziert\nF\u00FCr junges Publikum \n\nSylvia und Azal\u00E9e Gaillet-Gratteron, Halbschwestern, sind Flussforscherinnen und Saftlaborantinnen mit Schwerpunkt Baumpsychologie. Seit ihrer Kindheit arbeiten sie am Xylocom: einer Maschine, die einen Baum zum Sprechen bringen und verstehen kann, was er braucht. Vielleicht h\u00E4tte das Harry vor dem Sturm retten k\u00F6nnen \u2013 den tr\u00F6stlichen Kastanienbaum ihrer Kindheit am Ufer des Aber Wrac\u2019h im Finist\u00E8re. \n\nHeute, w\u00E4hrend sie zum ersten Mal mit dem Xylocom experimentieren, tauchen sie wieder in ihre Erinnerungen ein. Harry, dieser Baum, der ihnen als Vertrauter, Freund und Zufluchtsort diente, wenn sich ihre Eltern stritten \u2013 hat er sie vielleicht nie wirklich verlassen?\n\nMit: Mona Caroff und Charlotte Heilmann\n\n_______\n\nToucher du bois\nRadio-Performance \n\n\u201EToucher du bois\u201C ist eine von Marie Guerin und Benoit Plouzen Morvan konzipierte Performance. Gemeinsam haben sie den Aber Wrach erkundet, um die Menschen am Ufer kennenzulernen. Nachdem sie versucht hatten, an der Teufelsbr\u00FCcke zu surfen, um dort obskure Geschichten zu ergr\u00FCnden, stellten sie ihr Mikrofon und ihren Stift am Kai von Paluden ab, um die Ankunft eines finnischen Frachters zu bewundern.\n\n\u201EToucher du bois\u201C ist ein Dialog zwischen Momenten des radiophonen Zuh\u00F6rens und zutiefst kollektiven Erz\u00E4hlungen. Dieser Dialog hinterfragt unsere Beziehung zum Holz, vom lebenden Material \u00FCber den Schrank unserer Gro\u00DFmutter bis hin zum Surfbrett und vielleicht sogar bis zum Sarg.\n\nMit: Marie Gu\u00E9rin und Beno\u00EEt Plouzen Morvan\n\n________\n\nLe Groac\u2019h\nTheater- und kulinarisches Erlebnis \n\nAlles beginnt mit einem Rezept, das man in einem alten Kochbuch entdeckt hat. Darin entdeckt man die Existenz des Groac\u2019h, der einst irgendwo in den Windungen eines Flusses in der Basse-Bretagne lebte. \n\nZusammen mit einem Koch und seinem Ermittler wird das Publikum eingeladen, sich auf die Suche nach ihm zu begeben. Erz\u00E4hlungen, Spuren, Ger\u00FCche, Geschm\u00E4cker, Fragmente von Landschaften und Erinnerungen. Je weiter wir vorankommen, desto mehr scheint sich der Groac\u2019h zu entziehen. Wonach suchen wir eigentlich? Ein ausgestorbenes Wesen? Eine vergessene Geschichte? Einen verlorenen Geschmack? \n\nZwischen Labor, K\u00FCche und Erz\u00E4hlung ist \u201ELe Groac\u2019h\u201C eine einf\u00FChlsame und fr\u00F6hliche Untersuchung dessen, was verschwindet, dessen, was unsere Landschaften uns zu erz\u00E4hlen vergessen haben, und dessen, was die Fantasie uns noch zum Vorschein bringen l\u00E4sst.\n\nMit: Thomas Cloarec, S\u00E9bastien Durand und Tom Leclerc\n\nB\u00FChnenbild: Nad\u00E8ge Renard\nHinweis: Diese Auff\u00FChrungen sind Etappen eines laufenden Projekts."@de . "Neem deel aan drie theater- en geluidsexperimenten van Teatr Piba, die zijn ontwikkeld in het kader van het actieonderzoeksproject (Re)Source, een project rond de Bretonse rivieren dat ecologie, kunst en onderzoek combineert. Dit regionale project werd uitgevoerd in samenwerking met de vereniging Eau et Rivi\u00E8res de Bretagne en het laboratorium ESO-Rennes. \n\n\nPROGRAMMA\n\n30 minuten per voorstelling, gevolgd door een gesprek met het artistieke team en sprekers van \u201EEau et Rivi\u00E8res de Bretagne\u201C.\n\n\nXylocom of de machine die met bomen communiceert\nJong publiek \n\nSylvia en Azal\u00E9e Gaillet-Gratteron, halfzussen, zijn rivieronderzoeksters en saplaboranten, met een specialisatie in boompsychologie. Al sinds hun kindertijd werken ze aan de Xylocom: een machine die een boom kan laten spreken en kan begrijpen wat hij nodig heeft. Misschien had dit Harry wel kunnen redden van de storm, de geruststellende kastanjeboom uit hun kindertijd, aan de oever van de Aber Wrac\u2019h, in Finist\u00E8re. \n\nNu ze voor het eerst met de Xylocom experimenteren, duiken ze weer in hun herinneringen. Harry, die boom die hun vertrouweling, vriend en toevluchtsoord was wanneer hun ouders ruzie maakten, heeft hen eigenlijk nooit echt verlaten?\n\nMet: Mona Caroff en Charlotte Heilmann\n\n_______\n\nToucher du bois\nRadioperformance \n\nToucher du bois is een performance bedacht door Marie Guerin en Benoit Plouzen Morvan. Samen hebben ze de Aber Wrach doorkruist om de mensen aan de oever te ontmoeten. Nadat ze hadden geprobeerd te surfen bij de Duivelsbrug om daar duistere verhalen los te krijgen, hebben ze hun microfoon en pen neergelegd op de kade van Paluden om de aankomst van een Fins vrachtschip te bewonderen.\n\nToucher du bois is een dialoog tussen momenten van luisteren naar de radio en intieme, collectieve verhalen. Deze dialoog zet ons aan het denken over onze relatie met hout, van levend materiaal tot de kast van onze grootmoeder, tot de surfplank en misschien zelfs tot de doodskist.\n\nMet: Marie Gu\u00E9rin en Beno\u00EEt Plouzen Morvan\n\n________\n\nLe Groac\u2019h\nTheatrale en culinaire ervaring \n\nHet begint allemaal met een recept dat in een oud kookboek is gevonden. Daarin ontdekken we het bestaan van de Groac\u2019h, die vroeger ergens in de meanders van een rivier in Basse-Bretagne leefde. \n\nSamen met een kok en zijn onderzoeksmaat wordt het publiek uitgenodigd om op zoek te gaan. Verhalen, sporen, geuren, smaken, fragmenten van landschappen en herinneringen. Hoe verder we komen, hoe meer de Groac'h zich lijkt te onttrekken. Wat zoeken we eigenlijk? Een verdwenen wezen? Een vergeten verhaal? Een verloren smaak? \n\nTussen laboratorium, keuken en verhaal is de Groac'h een gevoelig en vrolijk onderzoek naar wat verdwijnt, naar wat onze landschappen ons vergeten zijn te vertellen en naar wat de verbeelding ons nog steeds in staat stelt tevoorschijn te toveren.\n\nMet: Thomas Cloarec, S\u00E9bastien Durand en Tom Leclerc\n\nScenografie: Nad\u00E8ge Renard\nLet op: deze voorstellingen zijn mijlpalen in een werk in uitvoering."@nl . "Take part in three theatrical and sound experiments by Teatr Piba, created as part of the action-research project (Re)Source, a project focusing on the rivers of Brittany and blending ecology, art, and research. This regional project was carried out in collaboration with the association Eau et Rivi\u00E8res de Bretagne and the ESO-Rennes laboratory. \n\n\nPROGRAM\n\n30 minutes per performance, followed by a discussion with the artistic team and representatives from Eau et Rivi\u00E8res de Bretagne.\n\n\nXylocom, or the machine that communicates with trees\nFor young audiences \n\nSylvia and Azal\u00E9e Gaillet-Gratteron, half-sisters, are river surveyors and sap lab technicians, with a specialization in arboricultural psychology. Ever since they were little, they\u2019ve been working on the Xylocom: a machine capable of making a tree speak and understanding what it needs. Perhaps this is what could have saved Harry from the storm\u2014the comforting chestnut tree of their childhood, on the banks of the Aber Wrac\u2019h in Finist\u00E8re. \n\nToday, as they experiment with the Xylocom for the first time, they are transported back into their memories. Harry\u2014that tree who was their confidant, friend, and refuge when their parents argued\u2014has he ever truly left them?\n\nFeaturing: Mona Caroff and Charlotte Heilmann\n\n_______\n\nKnock on Wood\nRadio performance \n\nKnock on Wood is a performance conceived by Marie Guerin and Benoit Plouzen Morvan. Together, they explored the Aber Wrach to meet the people living along its banks. After attempting to surf at the Devil\u2019s Bridge in hopes of unearthing obscure tales, they set down their microphone and pen on the Paluden pier to watch a Finnish cargo ship arrive.\n\n\u201CToucher du bois\u201D is a dialogue between moments of radio listening and deeply collective narratives. This dialogue prompts us to reflect on our relationship with wood\u2014from living matter to our grandmother\u2019s wardrobe, to a surfboard, and perhaps even to a coffin.\n\nStarring: Marie Gu\u00E9rin and Beno\u00EEt Plouzen Morvan\n\n________\n\nLe Groac\u2019h\nA theatrical and culinary experience \n\nIt all begins with a recipe found in an old cookbook. There, we discover the existence of the Groac\u2019h, who once lived somewhere in the meandering waters of a river in Lower Brittany. \n\nAccompanied by a chef and his investigative partner, the audience is invited to set out in search of it. Stories, clues, scents, tastes, fragments of landscapes and memories. The further we go, the more the Groac\u2019h seems to slip away. What are we really looking for? A vanished creature? A forgotten story? A lost taste? \n\nPart laboratory, part kitchen, and part storytelling, *Le Groac\u2019h* is a sensitive and joyful exploration of what is disappearing, of what our landscapes have forgotten to tell us, and of what our imagination still allows us to bring to light.\n\nFeaturing: Thomas Cloarec, S\u00E9bastien Durand, and Tom Leclerc\n\nSet Design: Nad\u00E8ge Renard\nPlease note: these performances are stages in a work in progress."@en . "Partecipate a tre sperimentazioni teatrali e sonore del Teatr Piba, realizzate nell\u2019ambito del progetto di ricerca-azione (Re)Source, un'iniziativa dedicata ai fiumi bretoni che coniuga ecologia, arte e ricerca. Questo progetto territoriale \u00E8 stato realizzato in collaborazione con l'associazione Eau et Rivi\u00E8res de Bretagne e il laboratorio ESO-Rennes. \n\n\nPROGRAMMA\n\n30 minuti per ogni spettacolo, seguiti da un dibattito con il gruppo artistico e i relatori di \u00ABEau et Rivi\u00E8res de Bretagne\u00BB.\n\n\nXylocom o la macchina che dialoga con gli alberi\nPubblico giovane \n\nSylvia e Azal\u00E9e Gaillet-Gratteron, sorellastre, sono sondatrici di fiumi e laborantine delle linfe, con specializzazione in psicologia arborea. Fin da piccole, lavorano allo Xylocom: una macchina in grado di far parlare un albero e di capire di cosa ha bisogno. Forse \u00E8 proprio questo che avrebbe potuto salvare Harry dalla tempesta, il confortante castagno della loro infanzia, sulle rive dell\u2019Aber Wrac\u2019h, nel Finist\u00E8re. \n\nOggi, mentre sperimentano per la prima volta la Xylocom, si immergono nei loro ricordi. Harry, quell\u2019albero confidente, amico, rifugio quando i loro genitori litigavano, non le ha mai davvero abbandonate?\n\nCon: Mona Caroff e Charlotte Heilmann\n\n_______\n\nToccare il legno\nPerformance radiofonica \n\nToccare il legno \u00E8 una performance ideata da Marie Guerin e Benoit Plouzen Morvan. Insieme hanno perlustrato l\u2019Aber Wrach alla ricerca degli attori della riva. Dopo aver tentato di fare surf sul Ponte del Diavolo per ricavarne racconti oscuri, hanno posato il microfono e la penna sul molo di Paluden per ammirare l\u2019arrivo di una nave da carico finlandese.\n\n\u00ABToucher du bois\u00BB \u00E8 un dialogo tra momenti di ascolto radiofonico e racconti intimamente collettivi. Questo dialogo ci induce a riflettere sul nostro rapporto con il legno, dalla materia viva all\u2019armadio di nostra nonna, fino alla tavola da surf e forse persino alla bara.\n\nCon: Marie Gu\u00E9rin e Beno\u00EEt Plouzen Morvan\n\n________\n\nLe Groac'h\nEsperienza teatrale e culinaria \n\nTutto ha inizio con una ricetta raccolta in un vecchio libro di cucina. Qui si scopre l\u2019esistenza del Groac\u2019h, che un tempo viveva da qualche parte tra le anse di un fiume della Bassa Bretagna. \n\nInsieme a un cuoco e al suo compagno di indagine, il pubblico \u00E8 invitato a mettersi alla sua ricerca. Racconti, tracce, odori, sapori, frammenti di paesaggi e di memoria. Pi\u00F9 andiamo avanti, pi\u00F9 il Groac'h sembra sfuggirci. Cosa stiamo cercando davvero? Una creatura scomparsa? Una storia dimenticata? Un sapore perduto? \n\nA met\u00E0 strada tra laboratorio, cucina e racconto, il Groac'h \u00E8 un'indagine sensibile e gioiosa su ci\u00F2 che scompare, su ci\u00F2 che i nostri paesaggi hanno dimenticato di raccontarci e su ci\u00F2 che l'immaginazione ci permette ancora di far emergere.\n\nCon: Thomas Cloarec, S\u00E9bastien Durand e Tom Leclerc\n\nScenografia: Nad\u00E8ge Renard\nNota: queste rappresentazioni sono tappe di un lavoro in corso."@it . "Participa en tres experimentos teatrales y sonoros de Teatr Piba, creados en el marco del proyecto de investigaci\u00F3n-acci\u00F3n (Re)Source, un proyecto centrado en los r\u00EDos bretones que combina ecolog\u00EDa, arte e investigaci\u00F3n. Este proyecto territorial se ha llevado a cabo en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Eau et Rivi\u00E8res de Bretagne y el laboratorio ESO-Rennes. \n\n\nPROGRAMA\n\n30 minutos por actuaci\u00F3n, seguidos de un coloquio con el equipo art\u00EDstico y los ponentes de \u00ABEau et Rivi\u00E8res de Bretagne\u00BB.\n\n\nXylocom o la m\u00E1quina que dialoga con los \u00E1rboles\nP\u00FAblico infantil \n\nSylvia y Azal\u00E9e Gaillet-Gratteron, hermanastras, son investigadoras de r\u00EDos y t\u00E9cnicas de laboratorio de savias, con especializaci\u00F3n en psicolog\u00EDa arb\u00F3rea. Desde peque\u00F1as, trabajan en el Xylocom: una m\u00E1quina capaz de hacer hablar a un \u00E1rbol y comprender lo que necesita. Quiz\u00E1 eso es lo que podr\u00EDa haber salvado a Harry de la tormenta, el reconfortante casta\u00F1o de su infancia, a orillas del Aber Wrac\u2019h, en Finist\u00E8re. \n\nHoy, mientras prueban por primera vez la Xylocom, se sumergen de nuevo en sus recuerdos. Harry, ese \u00E1rbol confidente, amigo y refugio cuando sus padres se peleaban, \u00BFnunca las ha abandonado del todo?\n\nCon: Mona Caroff y Charlotte Heilmann\n\n_______\n\nToucher du bois\nActuaci\u00F3n radiof\u00F3nica \n\nToucher du bois es una actuaci\u00F3n ideada por Marie Guerin y Benoit Plouzen Morvan. Juntos recorrieron el Aber Wrach para conocer a los habitantes de la orilla. Tras intentar hacer surf en el Puente del Diablo para sonsacar historias oscuras, colocaron su micr\u00F3fono y su bol\u00EDgrafo en el muelle de Paluden para admirar la llegada de un carguero finland\u00E9s.\n\n\u00ABToucher du bois\u00BB es un di\u00E1logo entre momentos de escucha radiof\u00F3nica y relatos \u00EDntimamente colectivos. Este di\u00E1logo nos hace reflexionar sobre nuestra relaci\u00F3n con la madera, desde la materia viva hasta el armario de nuestra abuela, pasando por la tabla de surf y quiz\u00E1 incluso hasta el ata\u00FAd.\n\nCon: Marie Gu\u00E9rin y Beno\u00EEt Plouzen Morvan\n\n________\n\nLe Groac'h\nExperiencia teatral y culinaria \n\nTodo comienza con una receta encontrada en un viejo libro de cocina. En \u00E9l se descubre la existencia del Groac'h, que en otros tiempos viv\u00EDa en alg\u00FAn lugar de los meandros de un r\u00EDo de la Baja Breta\u00F1a. \n\nAcompa\u00F1ados por un cocinero y su compa\u00F1ero de investigaci\u00F3n, se invita al p\u00FAblico a lanzarse a su b\u00FAsqueda. Relatos, huellas, olores, sabores, fragmentos de paisajes y de memoria. Cuanto m\u00E1s avanzamos, m\u00E1s parece eludernos el Groac'h. \u00BFQu\u00E9 buscamos realmente? \u00BFUna criatura desaparecida? \u00BFUna historia olvidada? \u00BFUn sabor perdido? \n\nA medio camino entre el laboratorio, la cocina y la narraci\u00F3n, \u00ABLe Groac'h\u00BB es una investigaci\u00F3n sensible y alegre sobre lo que desaparece, sobre lo que nuestros paisajes se han olvidado de contarnos y sobre lo que la imaginaci\u00F3n a\u00FAn nos permite hacer aparecer.\n\nCon: Thomas Cloarec, S\u00E9bastien Durand y Tom Leclerc\n\nEscenograf\u00EDa: Nad\u00E8ge Renard\nNota: estas representaciones son etapas de un trabajo en curso."@es . "Prenez part \u00E0 trois exp\u00E9rimentations th\u00E9\u00E2trales et sonores de Teatr Piba, cr\u00E9\u00E9es dans le cadre du projet de recherche-action (Re)Source, un projet portant sur les rivi\u00E8res bretonnes et m\u00EAlant \u00E9cologie, art et recherche. Ce projet de territoire a \u00E9t\u00E9 men\u00E9 en collaboration avec l'association Eau et Rivi\u00E8re de Bretagne et le laboratoire ESO-Rennes. \n\n\nPROGRAMME\n\n30 minutes par performance, suivi d' un \u00E9change avec l' \u00E9quipe artistique et des intervenant.es d' Eau et Rivi\u00E8res de Bretagne.\n\n\nXylocom ou la machine qui dialogue avec les arbres\nJeune public \n\nSylvia et Azal\u00E9e Gaillet-Gratteron, demi-soeurs, sont sondi\u00E8res des rivi\u00E8res et laborantines des s\u00E8ves, avec mention en psychologie arboricole. Depuis petites, elles travaillent sur la Xylocom : une machine capable de faire parler un arbre, comprendre ce dont il a besoin. C'est peut-\u00EAtre ce qui aurait pu sauver Harry de la temp\u00EAte, le ch\u00E2taignier r\u00E9confortant de leur enfance, au bord de l'Aber Wrac\u2019h, dans le Finist\u00E8re. \n\nAujourd\u2019hui, alors qu'elles exp\u00E9rimentent pour la premi\u00E8re fois la Xylocom, elles se replongent dans leurs souvenirs. Harry, cet arbre confident, ami, refuge, quand leurs parents se disputaient, ne les a jamais vraiment quitt\u00E9s\u2026\n\nAvec : Mona Caroff et Charlotte Heilmann\n\n_______\n\nToucher du bois\nPerformance radiophonique \n\nToucher du bois est une performance imagin\u00E9e par Marie Guerin et Benoit Plouzen Morvan. Ensemble ils ont arpent\u00E9 l'Aber Wrach \u00E0 la rencontre des acteurs de la rive. Apr\u00E8s avoir tent\u00E9 de surfer au pont du diable pour y soutirer des r\u00E9cits obscurs, ils ont pos\u00E9 leur micro et leur stylo sur le quai de Paluden pour admirer l'arriv\u00E9e d\u2019un cargo finlandais.\n\nToucher du bois est un dialogue entre moments d'\u00E9coute radiophonique et r\u00E9cits intimement collectif. Ce dialogue nous questionne sur notre rapport au bois, de la mati\u00E8re vivante \u00E0 l'armoire de notre grand m\u00E8re jusqu'\u00E0 la planche de surf et peut \u00EAtre m\u00EAme jusqu'au cercueil.\n\nAvec : Marie Gu\u00E9rin et Beno\u00EEt Plouzen Morvan\n\n________\n\nLe Groac'h\nExp\u00E9rience th\u00E9\u00E2trale et culinaire \n\nTout commence par une recette glan\u00E9e dans un vieux livre de cuisine. On y d\u00E9couvre l'existence du Groac'h, qui vivait autrefois quelque part dans les m\u00E9andres d'une rivi\u00E8re de Basse-Bretagne. \n\nAvec un cuisinier et son compagnon d'enqu\u00EAte, le public est invit\u00E9 \u00E0 partir \u00E0 sa recherche. R\u00E9cits, traces, odeurs, go\u00FBts, fragments de paysages et de m\u00E9moire. Plus nous avan\u00E7ons, plus le Groac'h semble se d\u00E9rober. Que cherchons-nous vraiment ? Une cr\u00E9ature disparue ? Une histoire oubli\u00E9e ? Un go\u00FBt perdu ? \n\nEntre laboratoire, cuisine et r\u00E9cit, le Groac'h est une enqu\u00EAte sensible et joyeuse sur ce qui dispara\u00EEt, sur ce que nos paysages ont oubli\u00E9 de nous raconter et sur ce que l'imagination nous permet encore de faire appara\u00EEtre.\n\nAvec : Thomas Cloarec, S\u00E9bastien Durand et Tom Leclerc\n\nSc\u00E9nographie : Nad\u00E8ge Renard\n\u00C0 noter : ces performances sont des \u00E9tapes d\u2019un travail en cours."@fr . . .