"Partez \u00E0 l\u2019assaut de Petit Ballon gr\u00E2ce \u00E0 ce circuit pour les sportifs !"@fr . . . . . . . . . . . "Take on Petit Ballon thanks to this circuit for athletes!"@en . "Partez \u00E0 l\u2019assaut de Petit Ballon gr\u00E2ce \u00E0 ce circuit pour les sportifs !"@fr . "St\u00FCrmen Sie Petit Ballon mit dieser Tour f\u00FCr Sportler!"@de . "Ga de uitdaging van Petit Ballon aan met deze tocht voor sporters!"@nl . "Acepte el reto del Petit Ballon con este recorrido para deportistas"@es . "Affrontate la sfida del Petit Ballon con questo tour per sportivi!"@it . . "Desde el complejo deportivo de Munster, tome el carril bici en direcci\u00F3n a Metzeral. Despu\u00E9s del centro del pueblo y del camping de Luttenbach en direcci\u00F3n a Breitenbach, gire a la izquierda y comience la subida hacia el Petit Ballon. Aqu\u00ED nos esperan 20 km de subida y casi 1.000 m de desnivel positivo Pasando cerca del Geisbachkopf y del Solberg. Un peque\u00F1o respiro en el km 14 y una parada en el Auberge du Ried. Una vez en la granja de Lameysberg, faltan 5 km para llegar al puerto de Petit Ballon, con una hermosa vista de los picos circundantes y los pueblos de abajo. Cambiamos de vertiente para el descenso a las alturas de Wasserbourg, pasando cerca de las posadas de Strohberg y Boenlesgrab. Despu\u00E9s del Boenlesgrab, son 7 km bastante llanos antes de una corta subida al pueblo de Eschbach-au-Val y el descenso final a Munster.\n\n\n\nL\u00E1nzate a la conquista del Petit Ballon en esta ruta para deportistas No le decepcionar\u00E1n los rastrojos del Petit Ballon y sus numerosas posadas. Las vistas panor\u00E1micas sobre la llanura alsaciana y la vecina Selva Negra son un plus\n\nTenga en cuenta que el mantenimiento de las rutas se suspende en invierno\n\n\nDuraci\u00F3n: 4 horas\n\nDistancia: 41 km\n\nDesnivel: + 1160 m\n\n\n\nPor su seguridad, recuerde :\n\n- Llevar casco\n\n- Llevar un equipamiento adecuado\n\n- Respeta el tr\u00E1fico y la naturaleza\n\n- Hidr\u00E1tate con regularidad\n\n- Avisa a los que te rodean de la ruta que vas a seguir\n\n- Inf\u00F3rmese sobre el tiempo\n\n\n\nhttps://www.openrunner.com/route-details/10211350"@es . "From the Munster sports complex, take the cycle path towards Metzeral. After the village center and the Luttenbach campsite in the direction of Breitenbach, turn left and begin the ascent to Petit Ballon. Off you go for a 20 km climb and almost 1000 m of ascent! Passing close to the Geisbachkopf and the Solberg. A little respite at km 14 and the Auberge du Ried. Once you reach the Lameysberg farm, there are 5 km to go before you reach the Petit Ballon pass, with its magnificent views of the surrounding peaks and villages below. A change of slope for the descent to the heights of Wasserbourg, passing close to the Strohberg and Boenlesgrab inns. After the Boenlesgrab, it's about 7 km to the flat before a short climb to the village of Eschbach-au-Val, before finishing the descent to Munster.\n\n\n\nTake on the Petit Ballon with this tour for sports enthusiasts! You won't be disappointed once you've reached the Petit Ballon thatch and its many farm inns. Panoramic views over the Alsace plain and the neighboring Black Forest are a bonus!\n\nPlease note that maintenance of the circuits is suspended in winter\n\n\nDuration: 4 hours\n\nDistance: 41 km\n\nDifference in altitude: + 1160 m\n\n\n\nFor your safety, remember to :\n\n- Wear a helmet\n\n- Equip yourself properly\n\n- Respect traffic and nature\n\n- Keep well hydrated\n\n- Inform those around you of the route you are taking\n\n- Check the weather forecast\n\n\n\nhttps://www.openrunner.com/route-details/10211350"@en . "Neem vanaf het sportcomplex in Munster het fietspad richting Metzeral. Na het dorpscentrum en de camping Luttenbach in de richting van Breitenbach, sla je linksaf en begin je aan de klim naar de Petit Ballon. Hier gaan we voor 20 km klimmen en bijna 1000 m positieve hoogteverandering! We passeren de Geisbachkopf en de Solberg. Een kleine pauze op de 14e km en een stop bij de Auberge du Ried. Eenmaal aangekomen bij de Lameysberg boerderij, hebben we nog 5 km te gaan voordat we de Petit Ballon pas bereiken, met een prachtig uitzicht op de omliggende bergtoppen en dorpen eronder. We wisselen van kant voor de afdaling naar de hoogten van Wasserbourg, langs de herbergen Strohberg en Boenlesgrab. Na de Boenlesgrab is het een vrij vlak stuk van 7 km voordat we een korte klim maken naar het dorp Eschbach-au-Val en dan de laatste afdaling naar Munster.\n\n\n\nGa op weg om de Petit Ballon te bedwingen op deze route voor sportievelingen! Je zult niet teleurgesteld zijn als je eenmaal de stoppelvelden van de Petit Ballon en de vele boerenherbergen bereikt. Panoramische uitzichten over de vlakte van de Elzas en het naburige Zwarte Woud zijn een bonus!\n\nHoud er rekening mee dat het onderhoud van de routes in de winter is opgeschort\n\n\nDuur: 4 uur\n\nAfstand: 41 km\n\nHoogteverschil: + 1160 m\n\n\n\nVoor uw veiligheid, vergeet niet om :\n\n- Draag een helm\n\n- Draag een geschikte uitrusting\n\n- Respecteer het verkeer en de natuur\n\n- Blijf regelmatig gehydrateerd\n\n- Waarschuw de mensen om je heen over de route die je neemt\n\n- Informeer naar het weer\n\n\n\nhttps://www.openrunner.com/route-details/10211350"@nl . "Vom Sportkomplex in Munster aus fahren Sie auf dem Radweg in Richtung Metzeral. Nach dem Dorfzentrum und dem Campingplatz von Luttenbach in Richtung Breitenbach biegen Sie links ab und beginnen den Anstieg zum Petit Ballon. Los geht's mit 20 km Anstieg und fast 1000 m positivem H\u00F6henunterschied! Sie kommen in der N\u00E4he des Geisbachkopfes und des Solbergs vorbei. Eine kleine Verschnaufpause auf dem 14. km und der Durchfahrt bei der Auberge du Ried. Bei der Ferme du Lameysberg angekommen, sind es noch 5 km bis zum Col du Petit Ballon, wobei Sie eine sehr sch\u00F6ne Aussicht auf die umliegenden Gipfel und die darunter liegenden D\u00F6rfer genie\u00DFen k\u00F6nnen. Sie wechseln den Hang f\u00FCr den Abstieg auf die H\u00F6hen von Wasserbourg, wobei Sie in der N\u00E4he der Gasth\u00E4user Strohberg und Boenlesgrab vorbeikommen. Nach letzterem sind es etwa 7 km, die eher flach verlaufen, bevor ein kleiner Anstieg zum Dorf Eschbach-au-Val f\u00FChrt und die Abfahrt nach Munster beendet wird.\n\n\n\nSt\u00FCrmen Sie den Petit Ballon auf dieser Tour f\u00FCr Sportler! Sie werden von Ihrer Anstrengung nicht entt\u00E4uscht sein, wenn Sie erst einmal auf den Stoppelfeldern des Petit Ballon und seinen zahlreichen Gasth\u00F6fen angekommen sind. Ein Panoramablick auf die els\u00E4ssische Ebene und den benachbarten Schwarzwald ist ein weiterer Bonus!\n\nAchtung: Im Winter wird die Instandhaltung der Wanderwege eingestellt\n\n\nDauer: 4 Stunden\n\nEntfernung: 41 km\n\nH\u00F6henunterschied: + 1160 m\n\n\n\nZu Ihrer Sicherheit denken Sie an :\n\n- Einen Helm tragen\n\n- Sie angemessen auszustatten\n\n- Respektieren Sie den Verkehr und die Natur\n\n- Regelm\u00E4\u00DFige Fl\u00FCssigkeitszufuhr\n\n- Informieren Sie Ihre Mitmenschen \u00FCber die Strecke, die Sie zur\u00FCcklegen\n\n- Informieren Sie sich \u00FCber das Wetter\n\n\n\nhttps://www.openrunner.com/route-details/10211350"@de . "Dal complesso sportivo di Munster, prendere la pista ciclabile in direzione Metzeral. Dopo il centro del paese e il campeggio Luttenbach, in direzione Breitenbach, si gira a sinistra e si inizia la salita verso il Petit Ballon. Qui si percorrono 20 km di salita e quasi 1000 m di dislivello positivo! Si passa vicino al Geisbachkopf e al Solberg. Una piccola pausa al 14\u00B0 km e una sosta all'Auberge du Ried. Una volta raggiunta la fattoria Lameysberg, mancano 5 km prima di arrivare al passo del Petit Ballon, con una bella vista sulle cime circostanti e sui villaggi sottostanti. Si cambia versante per la discesa verso le alture di Wasserbourg, passando vicino alle locande Strohberg e Boenlesgrab. Dopo il Boenlesgrab, un tratto di 7 km abbastanza pianeggiante prima di una breve salita verso il villaggio di Eschbach-au-Val e poi la discesa finale verso Munster.\n\n\n\nPartite alla conquista del Petit Ballon su questo percorso per sportivi! Non rimarrete delusi una volta raggiunti i campi di stoppie del Petit Ballon e le sue numerose fattorie. Le viste panoramiche sulla pianura alsaziana e sulla vicina Foresta Nera sono un bonus!\n\nSi prega di notare che la manutenzione dei percorsi \u00E8 sospesa in inverno\n\n\nDurata: 4 ore\n\nDistanza: 41 km\n\nDislivello: + 1160 m\n\n\n\nPer la vostra sicurezza, ricordate di :\n\n- Indossare il casco\n\n- Indossare un equipaggiamento adeguato\n\n- Rispettare il traffico e la natura\n\n- Mantenersi regolarmente idratati\n\n- Avvisare chi ci circonda del percorso che si sta facendo\n\n- Informarsi sulle condizioni meteorologiche\n\n\n\nhttps://www.openrunner.com/route-details/10211350"@it . "Au d\u00E9part du complexe sportif de Munster, empruntez la piste cyclable en direction de Metzeral. Apr\u00E8s le centre du village et le camping de Luttenbach en direction Breitenbach, prendre \u00E0 gauche et entamez la mont\u00E9e vers le Petit Ballon. C\u2019est parti pour 20 km de mont\u00E9e et pr\u00E8s de 1000 m de d\u00E9nivel\u00E9 positif ! Passage \u00E0 proximit\u00E9 du Geisbachkopf et du Solberg. Un peu de r\u00E9pit au 14\u00E8me km et le passage \u00E0 l\u2019Auberge du Ried. Arriv\u00E9 \u00E0 la ferme du Lameysberg, il reste 5 km \u00E0 gravir pour arriver au col du Petit Ballon en profitant d\u2019une tr\u00E8s belle vue sur les sommets des alentours et les villages en contrebas. Changement de versant pour la descente sur les hauteurs de Wasserbourg en passant \u00E0 proximit\u00E9 des auberges du Strohberg et du Boenlesgrab. Apr\u00E8s cette derni\u00E8re, environ 7 km plut\u00F4t plats avant une petite mont\u00E9e pour basculer sur le village d\u2019Eschbach-au-Val puis finir le descente vers Munster. \n\n\n\nPartez \u00E0 l\u2019assaut de Petit Ballon gr\u00E2ce \u00E0 ce circuit pour les sportifs ! Vous ne serez pas d\u00E9\u00E7u de votre effort une fois arriv\u00E9 sur les chaumes du Petit Ballon et ses nombreuses fermes auberges. Vue panoramique sur la plaine d\u2019Alsace et la For\u00EAt Noire voisine en prime ! \n\nAttention, en hiver l'entretien des circuits est suspendu\n\n\nDur\u00E9e : 4h\n\nDistance : 41 km \n\nD\u00E9nivel\u00E9 : + 1160 m\n\n\n\nPour votre s\u00E9curit\u00E9, pensez \u00E0 : \n\n- Porter un casque \n\n- Vous \u00E9quiper convenablement \n\n- Respecter la circulation et la nature \n\n- Vous hydrater r\u00E9guli\u00E8rement \n\n- Pr\u00E9venir votre entourage du parcours emprunt\u00E9 \n\n- Vous renseigner sur la m\u00E9t\u00E9o\n\n\n\nhttps://www.openrunner.com/route-details/10211350"@fr . . .