"Cit\u00E9s en lumi\u00E8re, Le Lude"@fr . . . . . . . . . . . "Cit\u00E9s en lumi\u00E8re, Le Lude"@fr . "In de schijnwerpers: Le Lude"@nl . "Cities in the Spotlight, Le Lude"@en . "Im Rampenlicht: Le Lude"@de . "Citt\u00E0 sotto i riflettori, Le Lude"@it . "\u00ABCit%E9s en lumi%E8re\u00BB, Le Lude"@es . . "Per il sesto anno consecutivo, le \u201CPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE\u201D della Sarthe si illuminano al calar della notte alla luce delle candele, in occasione dell\u2019evento \u00ABCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u00BB. Unendo la scoperta \ndel patrimonio architettonico a momenti di festa, \u00ABCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u00BB vi propone, per un momento fiabesco, illuminazioni, visite a lume di fiaccola, spettacoli e mercatini di Natale. \nAbitanti, commercianti, associazioni, comuni, i \u00ABPays d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB si mettono al servizio delle \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB per farvi scoprire questi comuni ricchi di patrimonio sotto una nuova luce. 10:00-18:00 > Mercatino di Natale, piazza del Municipio. Ore 15:30 > Arrivo di Babbo Natale con la slitta trainata dai cani, in piazza del Municipio. 17:30 > Visita guidata al fossato del Castello a lume di candela. Iscrizione obbligatoria esclusivamente durante il Mercatino di Natale (stand dedicato)"@it . "Zum sechsten Mal in Folge erstrahlen die \u201EPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE\u201C der Sarthe bei Einbruch der Dunkelheit im Schein der Kerzen, anl\u00E4sslich der Veranstaltung \u201ECit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201C. \u201ECit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201C verbindet die Entdeckung \ndes architektonischen Erbes mit festlichen Momenten und bietet Ihnen f\u00FCr einen zauberhaften Moment Lichtinstallationen, Fackelf\u00FChrungen, Auff\u00FChrungen und Weihnachtsm\u00E4rkte. \nEinwohner, H\u00E4ndler, Vereine, Gemeinden und die Region \u201EPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201C engagieren sich f\u00FCr die \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201C (Kleine St\u00E4dte mit Charakter), um Ihnen diese geschichtstr\u00E4chtigen Gemeinden aus einer neuen Perspektive n\u00E4herzubringen. 10:00\u201318:00 Uhr > Weihnachtsmarkt, Place de l\u2019H\u00F4tel de Ville. 15:30 Uhr > Ankunft des Weihnachtsmanns mit dem Hundeschlitten, Place de l\u2019H\u00F4tel de Ville. 17:30 Uhr > F\u00FChrung durch den Burggraben bei Kerzenschein. Anmeldung nur w\u00E4hrend des Weihnachtsmarkts erforderlich (spezieller Stand)"@de . "Voor het zesde jaar op rij worden de \u201EPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE\u201D van de Sarthe bij het vallen van de avond verlicht door kaarslicht, ter gelegenheid van \u2018Cit%E9s en Lumi%E8re\u2019. Door het ontdekken \nvan het bouwkundig erfgoed te combineren met feestelijke momenten, biedt \u2018Cit%E9s en Lumi%E8re\u2019 biedt u, tijdens een sprookjesachtig moment, lichtinstallaties, rondleidingen bij fakkellicht, voorstellingen en kerstmarkten. \nDe inwoners, winkeliers, verenigingen, gemeenten en het \u201EPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201C zetten zich in voor de \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201C om u deze erfgoedgemeenten vanuit een ander perspectief te laten ontdekken. 10.00-18.00 uur > Kerstmarkt, Place de l\u2019H\u00F4tel de Ville. 15.30 uur > Aankomst van de Kerstman met een hondenslee, op het stadhuisplein. 17.30 uur > Rondleiding door de slotgracht bij kaarslicht. Inschrijving verplicht, uitsluitend tijdens de kerstmarkt (speciale stand)"@nl . "For the sixth consecutive year, the \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201D of the Sarthe region are illuminated at nightfall by candlelight, as part of \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re.\u201D Combining exploration \nof architectural heritage with festive moments, \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201D offers you a magical experience featuring illuminations, torchlight tours, performances, and Christmas markets. \nResidents, shopkeepers, associations, municipalities, and the \u201CPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201D initiative join forces with the \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201D to help you discover these heritage towns from a new perspective. 10 a.m.\u20136 p.m. > Christmas market, Town Hall Square. 3:30 p.m. > Arrival of Father Christmas by dog sled, Town Hall Square. 5:30 p.m. > Guided candlelit tour of the castle moat. Registration required during the Christmas market only (at the designated booth)"@en . "Por sexto a\u00F1o consecutivo, las \u00ABPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00BB de la Sarthe se iluminan al caer la noche a la luz de las velas, con motivo del evento \u00ABCiudades en Luz\u00BB. Combinando el descubrimiento \ndel patrimonio arquitect\u00F3nico con momentos festivos, \u00ABCiudades en Luz\u00BB te ofrece, durante un momento m\u00E1gico, iluminaciones, visitas a la luz de las antorchas, espect\u00E1culos y mercadillos navide\u00F1os. \nLos vecinos, comerciantes, asociaciones, ayuntamientos y el \u00ABPays d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB se ponen al servicio de las \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB para que descubras estos municipios patrimoniales desde una perspectiva diferente. 10:00-18:00 > Mercado navide\u00F1o, plaza del Ayuntamiento. 15:30 h > Llegada de Pap\u00E1 Noel en trineo tirado por perros, en la plaza del Ayuntamiento. 17:30 h > Visita guiada a los fosos del castillo a la luz de las velas. Inscripci\u00F3n obligatoria \u00FAnicamente durante el mercado de Navidad (stand espec\u00EDfico)."@es . "Pour la 6e ann\u00E9e cons\u00E9cutive, les Petites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE de la Sarthe s\u2019illuminent \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit \u00E0 la lueur des bougies, \u00E0 l\u2019occasion de \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201D. Alliant d\u00E9couverte \ndu patrimoine b\u00E2ti et moments festifs, \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201D vous propose, le temps d\u2019un moment f\u00E9\u00E9rique, des mises en lumi\u00E8re, des visites aux flambeaux, des spectacles et march\u00E9s de No\u00EBl. \nLes habitants, commer\u00E7ants, associations, municipalit\u00E9s, Pays d\u2019art et d\u2019histoire, se mettent au service des Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE pour vous faire d\u00E9couvrir ces communes patrimoniales sous un autre regard. 10h-18h > March\u00E9 de No\u00EBl, place de l'H\u00F4tel de ville. 15h30 > Arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl en chiens de tra\u00EEneau, place de l'H\u00F4tel de ville. 17h30 > Visite guid\u00E9e des douves du Ch\u00E2teau \u00E0 la lumi\u00E8re des bougies. Inscription obligatoire pendant le march\u00E9 de No\u00EBl uniquement (stand d\u00E9di\u00E9)"@fr . . .