[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/faebaa34-2e0d-3558-a468-f681691b3202",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b084616a-0186-3e92-925d-70928f09eff5"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b084616a-0186-3e92-925d-70928f09eff5"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aeca9db-ea81-3c35-b7f1-a77865f8bfd3"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/47172892-56a3-3584-b53d-31c08b71b7d9"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/77ff7113-8f70-3aa3-9802-9d0afbd9398a"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/994b3eab-18fc-399e-8898-12fb63b0d122"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6dd631b-c2eb-384e-8346-85fa08255888"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b084616a-0186-3e92-925d-70928f09eff5",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Kamaieu’s art exhibition at La P’tite Galerie",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Exposition de peinture de Kamaieu à La P'tite Galerie",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/bff194fb-cd9c-3994-a5ca-9445598f9ea5"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/994b3eab-18fc-399e-8898-12fb63b0d122"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/77ff7113-8f70-3aa3-9802-9d0afbd9398a"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6dd631b-c2eb-384e-8346-85fa08255888"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc9907c5-436e-3f29-9c00-5c2637066188"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aeca9db-ea81-3c35-b7f1-a77865f8bfd3"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/47172892-56a3-3584-b53d-31c08b71b7d9"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f019976c-21c6-3122-bdb2-3e028ffa7df4"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Kamaieu’s art exhibition at La P’tite Galerie",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Exposition de peinture de Kamaieu à La P'tite Galerie",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Gemäldeausstellung von Kamaieu %E0 La P'tite Galerie",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Exposición de pintura de Kamaieu %E0 La P'tite Galerie",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Mostra di pittura di Kamaieu %E0 La P'tite Galerie",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Schilderijententoonstelling van Kamaieu %E0 La P'tite Galerie",
                "@language": "nl"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "KAMAIEU\n \nC'est au cours de voyages autour du monde que j'ai découvert la fascinante beauté et la riche diversité des fonds marins.\n\nLa forme circulaire que j'affectionne n'est pas celle d'un tondo classique. Elle symbolise un hublot imaginaire ouvert sur les fonds marins; mais elle est aussi celle des astres, lieux propices au songe et à l'évasion s'il en est, je crée la jonction entre le monde aquatique et celui du rêve en baptisant \"Planètes\" les mondes poétiques, peuplés de lignes flottantes et ondulantes. Si je privilégie le cadre du cercle, je travaille sans me donner de limite, à l'intérieur de celle-ci, pour ce qui est des matières, des formes ou des couleurs. Mes toiles témoignent de mon plaisir à travailler les dégradés et les harmonies, les ombres et les effets. Les fils colorés, comme les perles, voire les galets que j'intègre à mes œuvres leur insufflent de surcroît une part de réalité tout en leur conférant force et volume.\n \nVous pourrez aussi admirer les dernières créations des 10 associés de la P'tite Galerie:\n \nLéa Badrah - Magalie Boucher Kips - Jocelyne Cognard - Pascal Dalous - Rosette Fabry -  Mireille Lancelin - Hervé Marchelidon - Sailev - Erik de Saint Pierre - Jeanne Wallard.\n \nVernissage : samedi 22 août à partir de 17h30",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "KAMAIEU\n \nÈ stato durante i miei viaggi in giro per il mondo che ho scoperto l’affascinante bellezza e la ricca diversità dei fondali marini.\n\nLa forma circolare che amo non è quella di un tondo classico. Simboleggia un oblò immaginario aperto sui fondali marini; ma è anche quella degli astri, luoghi propizi al sogno e all’evasione per eccellenza, creo il punto di congiunzione tra il mondo acquatico e quello del sogno battezzando “Planètes” questi mondi poetici, popolati da linee fluttuanti e ondulate. Sebbene prediliga la cornice circolare, lavoro senza impormi limiti all’interno di essa, per quanto riguarda i materiali, le forme o i colori. Le mie tele testimoniano il mio piacere nel lavorare sulle sfumature e sulle armonie, sulle ombre e sugli effetti. I fili colorati, così come le perle o persino i ciottoli che integro nelle mie opere, infondono loro una dose di realtà in più, conferendo al contempo forza e volume.\n \nPotrete inoltre ammirare le ultime creazioni dei 10 soci della P’tite Galerie:\n \nL’Éa Badrah - Magalie Boucher Kips - Jocelyne Cognard - Pascal Dalous - Rosette Fabry - Mireille Lancelin - Hervé Marchelidon - Sailev - Erik de Saint Pierre - Jeanne Wallard.\n \nInaugurazione: sabato 22 agosto a partire dalle 17:30",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "KAMAIEU\n \nFue durante mis viajes por todo el mundo cuando descubrí la fascinante belleza y la rica diversidad de los fondos marinos.\n\nLa forma circular que tanto me gusta no es la de un tondo clásico. Simboliza un ojo de buey imaginario abierto hacia los fondos marinos; pero también es la de los astros, lugares propicios para el sueño y la evasión por excelencia, creo la unión entre el mundo acuático y el de los sueños al bautizar como «Planètes» estos mundos poéticos, poblados de líneas flotantes y ondulantes. Aunque prefiero el marco del círculo, trabajo sin imponerme límites, en su interior, en lo que respecta a los materiales, las formas o los colores. Mis lienzos reflejan el placer que me produce trabajar con los degradados y las armonías, las sombras y los efectos. Los hilos de colores, al igual que las perlas o incluso los guijarros que integro en mis obras, les infunden además una pizca de realidad, al tiempo que les confieren fuerza y volumen.\n \nTambién podréis admirar las últimas creaciones de los 10 miembros de la P'tite Galerie:\n \nL%E9a Badrah - Magalie Boucher Kips - Jocelyne Cognard - Pascal Dalous - Rosette Fabry - Mireille Lancelin - Hervé Marchelidon - Sailev - Erik de Saint Pierre - Jeanne Wallard.\n \nInauguración: sábado 22 de agosto a partir de las 17:30 h",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "KAMAIEU\n \nAuf meinen Reisen rund um die Welt habe ich die faszinierende Schönheit und die reiche Vielfalt der Unterwasserwelt entdeckt.\n\nDie kreisförmige Form, die mir so am Herzen liegt, ist nicht die eines klassischen Tondos. Sie symbolisiert ein imaginäres Bullauge, das den Blick auf den Meeresgrund freigibt; sie ist aber auch die Form der Sterne, Orte, die zum Träumen und zur Flucht aus dem Alltag einladen, wie es keine anderen gibt. schaffe ich die Verbindung zwischen der Unterwasserwelt und der Welt der Träume, indem ich diese poetischen Welten, die von schwebenden und wellenförmigen Linien bevölkert sind, „Planètes“ nenne. Auch wenn ich den Kreis als Rahmen bevorzuge, arbeite ich innerhalb dessen ohne mir Grenzen zu setzen, was Materialien, Formen oder Farben betrifft. Meine Bilder zeugen von meiner Freude daran, Farbverläufe und Harmonien, Schatten und Effekte zu gestalten. Die farbigen Fäden, ebenso wie die Perlen oder sogar die Kieselsteine, die ich in meine Werke einarbeite, verleihen ihnen zusätzlich einen Hauch von Realismus und sorgen gleichzeitig für Kraft und Volumen.\n \nAußerdem können Sie die neuesten Kreationen der 10 Mitglieder der „P’tite Galerie“ bewundern:\n \nL’ea Badrah – Magalie Boucher Kips – Jocelyne Cognard – Pascal Dalous – Rosette Fabry – Mireille Lancelin – Hervé Marchelidon – Sailev – Erik de Saint Pierre – Jeanne Wallard.\n \nVernissage: Samstag, 22. August, ab 17:30 Uhr",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "KAMAIEU\n \nIt was whilst travelling around the world that I discovered the fascinating beauty and rich diversity of the seabed.\n\nThe circular shape I am so fond of is not that of a traditional tondo. It symbolises an imaginary porthole opening onto the seabed; but it is also that of the stars, places that are, if ever there were any, conducive to dreaming and escapism. I create a link between the aquatic world and the world of dreams by naming these poetic realms, populated by floating and undulating lines, ‘Planets’. Whilst I favour the circular frame, I work without imposing any limits upon myself within it, whether in terms of materials, forms or colours. My canvases reflect my delight in working with gradients and harmonies, shadows and effects. The coloured threads, like the beads and even the pebbles that I incorporate into my works, also imbue them with a touch of reality whilst lending them strength and volume.\n \nYou can also admire the latest creations by the 10 members of La P’tite Galerie:\n \nLéa Badrah – Magalie Boucher Kips – Jocelyne Cognard – Pascal Dalous – Rosette Fabry – Mireille Lancelin – Hervé Marchelidon – Sailev – Erik de Saint Pierre – Jeanne Wallard.\n \nOpening: Saturday 22 August from 5.30 pm",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "KAMAIEU\n \nTijdens mijn reizen rond de wereld heb ik de fascinerende schoonheid en de rijke diversiteit van de zeebodem ontdekt.\n\nDe cirkelvorm waar ik zo van houd, is niet die van een klassiek tondo. Ze symboliseert een denkbeeldig patrijspoort dat uitkijkt op de zeebodem; maar ze is ook de vorm van de sterren, plaatsen die bij uitstek uitnodigen tot dromen en ontsnapping, ik creëer de verbinding tussen de waterwereld en die van de droom door de poëtische werelden, bevolkt door zwevende en golvende lijnen, „Planètes“ te noemen. Hoewel ik de voorkeur geef aan de cirkelvorm, werk ik binnen die cirkel zonder mezelf beperkingen op te leggen wat betreft materialen, vormen of kleuren. Mijn doeken getuigen van mijn plezier in het werken met kleurverlopen en harmonieën, schaduwen en effecten. De gekleurde draden, net als de kralen en zelfs de kiezelstenen die ik in mijn werken verwerk, geven ze bovendien een vleugje realiteit en verlenen ze kracht en volume.\n \nU kunt ook de nieuwste creaties bewonderen van de 10 leden van de P’tite Galerie:\n \nL’Éa Badrah - Magalie Boucher Kips - Jocelyne Cognard - Pascal Dalous - Rosette Fabry -  Mireille Lancelin - Hervé Marchelidon - Sailev - Erik de Saint Pierre - Jeanne Wallard.\n \nVernissage: zaterdag 22 augustus vanaf 17.30 uur",
                "@language": "nl"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/bff194fb-cd9c-3994-a5ca-9445598f9ea5"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc9907c5-436e-3f29-9c00-5c2637066188"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f019976c-21c6-3122-bdb2-3e028ffa7df4"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]