Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Après la visite organisée l’an dernier à Lons-Le-Saunier où le SYDOM du Jura trie et valorise les déchets de tous les jurassiens depuis 30 ans, Serre Vivante invite à nouveau le grand public à une consommation plus responsable et à en apprendre plus sur le devenir nos déchets !
Mercredi 25 novembre 2026 une action de sensibilisation inscrite au programme de la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets propose aux participants de découvrir le centre d’enfouissement de Courlaoux. D’immenses casiers y accueillent les refus de tri, les déchets considérés non valorisables et non dangereux des entreprises et le « tout venant » des déchèteries. Chaque année des milliers de tonnes de déchets collectés dans ses dernières (7096 t en 2025) y sont enfouies alors qu’une partie importante d’entre eux pourrait connaître une autre fin : ferraille, papier, emballages recyclables et bois, plus d’un déchet sur cinq pourrait potentiellement être détourné de l’enfouissement pour rejoindre des filières de recyclage ou de valorisation. Préserver les ressources en dirigeant davantage de matières vers les filières adaptées est un enjeu environnemental fort mais aussi un enjeu économique, réduire ces volumes contribuant à mieux maîtriser le coût du service public. Le traitement de chaque tonne enfouie est en effet facturé 175 € !
Départ en bus à 13h45 de Dole depuis le parking situé avenue de Lahr (face à la Passerelle du Prélot et du port de plaisance). Retour prévu vers 18h.
Places limitées : réservation obligatoire auprès de Jean-Claude au 06.30.32.50.45 ou par mail à Serre.Vivante@wanadoo.fr
•\tTarif 10€ (gratuit pour les adhérents)
•\tParking face à la passerelle du Prélot Avenue de Lahr 39100 Dole
•\tMercredi 25 novembre 2026 : 13h45 – 18h00
•\tTout public
Mercredi 25 novembre 2026 une action de sensibilisation inscrite au programme de la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets propose aux participants de découvrir le centre d’enfouissement de Courlaoux. D’immenses casiers y accueillent les refus de tri, les déchets considérés non valorisables et non dangereux des entreprises et le « tout venant » des déchèteries. Chaque année des milliers de tonnes de déchets collectés dans ses dernières (7096 t en 2025) y sont enfouies alors qu’une partie importante d’entre eux pourrait connaître une autre fin : ferraille, papier, emballages recyclables et bois, plus d’un déchet sur cinq pourrait potentiellement être détourné de l’enfouissement pour rejoindre des filières de recyclage ou de valorisation. Préserver les ressources en dirigeant davantage de matières vers les filières adaptées est un enjeu environnemental fort mais aussi un enjeu économique, réduire ces volumes contribuant à mieux maîtriser le coût du service public. Le traitement de chaque tonne enfouie est en effet facturé 175 € !
Départ en bus à 13h45 de Dole depuis le parking situé avenue de Lahr (face à la Passerelle du Prélot et du port de plaisance). Retour prévu vers 18h.
Places limitées : réservation obligatoire auprès de Jean-Claude au 06.30.32.50.45 ou par mail à Serre.Vivante@wanadoo.fr
•\tTarif 10€ (gratuit pour les adhérents)
•\tParking face à la passerelle du Prélot Avenue de Lahr 39100 Dole
•\tMercredi 25 novembre 2026 : 13h45 – 18h00
•\tTout public
Néerlandais (Pays-Bas) Na het bezoek dat vorig jaar werd georganiseerd in Lons-Le-Saunier, waar de SYDOM van de Jura al 30 jaar het afval van alle inwoners van de Jura sorteert en verwerkt, nodigt Serre Vivante het grote publiek opnieuw uit om bewuster te consumeren en meer te leren over wat er met ons afval gebeurt!
Op woensdag 25 november 2026 biedt een bewustmakingsactie, die deel uitmaakt van het programma van de Europese Week van de Afvalvermindering, de deelnemers de kans om de stortplaats van Courlaoux te ontdekken. In enorme compartimenten worden daar het niet-gesorteerde afval, het afval van bedrijven dat als niet-herbruikbaar en niet-gevaarlijk wordt beschouwd, en het %AB gemengd afval %BB van de afvalverzamelplaatsen opgeslagen. Elk jaar worden er duizenden tonnen ingezameld afval (7096 t in 2025) gestort, terwijl een aanzienlijk deel daarvan een andere bestemming zou kunnen krijgen: schroot, papier, recyclebare verpakkingen en hout; meer dan één op de vijf afvalstoffen zou mogelijk %EAan de stortplaats kunnen worden onttrokken om in recycling- of terugwinningsketens terecht te komen. Het behoud van hulpbronnen door meer materialen naar de juiste kringloop te leiden, is niet alleen een belangrijke milieu-uitdaging, maar ook een economische uitdaging, aangezien het verminderen van deze volumes bijdraagt aan een betere beheersing van de kosten van de openbare dienstverlening. De verwerking van elke ton die wordt gestort, kost namelijk 175 €!
Vertrek met de bus om 13.45 uur vanuit Dole vanaf de parkeerplaats aan de Avenue de Lahr (tegenover de Passerelle du Prélot en de jachthaven). Terugkomst rond 18.00 uur.
Beperkt aantal plaatsen: reserveren is verplicht bij Jean-Claude op 06.30.32.50.45 of per e-mail naar Serre.Vivante@wanadoo.fr
? Prijs 10? (gratis voor leden)
? Parkeerplaats tegenover de Passerelle du Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
? Woensdag 25 november 2026: 13.45 uur ? 18.00 uur
? Voor iedereen toegankelijk
Op woensdag 25 november 2026 biedt een bewustmakingsactie, die deel uitmaakt van het programma van de Europese Week van de Afvalvermindering, de deelnemers de kans om de stortplaats van Courlaoux te ontdekken. In enorme compartimenten worden daar het niet-gesorteerde afval, het afval van bedrijven dat als niet-herbruikbaar en niet-gevaarlijk wordt beschouwd, en het %AB gemengd afval %BB van de afvalverzamelplaatsen opgeslagen. Elk jaar worden er duizenden tonnen ingezameld afval (7096 t in 2025) gestort, terwijl een aanzienlijk deel daarvan een andere bestemming zou kunnen krijgen: schroot, papier, recyclebare verpakkingen en hout; meer dan één op de vijf afvalstoffen zou mogelijk %EAan de stortplaats kunnen worden onttrokken om in recycling- of terugwinningsketens terecht te komen. Het behoud van hulpbronnen door meer materialen naar de juiste kringloop te leiden, is niet alleen een belangrijke milieu-uitdaging, maar ook een economische uitdaging, aangezien het verminderen van deze volumes bijdraagt aan een betere beheersing van de kosten van de openbare dienstverlening. De verwerking van elke ton die wordt gestort, kost namelijk 175 €!
Vertrek met de bus om 13.45 uur vanuit Dole vanaf de parkeerplaats aan de Avenue de Lahr (tegenover de Passerelle du Prélot en de jachthaven). Terugkomst rond 18.00 uur.
Beperkt aantal plaatsen: reserveren is verplicht bij Jean-Claude op 06.30.32.50.45 of per e-mail naar Serre.Vivante@wanadoo.fr
? Prijs 10? (gratis voor leden)
? Parkeerplaats tegenover de Passerelle du Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
? Woensdag 25 november 2026: 13.45 uur ? 18.00 uur
? Voor iedereen toegankelijk
Allemand (Allemagne) Nach der im letzten Jahr organisierten Besichtigung in Lons-Le-Saunier, wo der SYDOM du Jura seit 30 Jahren die Abfälle aller Einwohner des Jura sortiert und verwertet, lädt Serre Vivante die breite Öffentlichkeit erneut dazu ein, verantwortungsbewusster zu konsumieren und mehr über den Verbleib unserer Abfälle zu erfahren!
Am Mittwoch, dem 25. November 2026, bietet eine Sensibilisierungsaktion im Rahmen der Europäischen Woche der Abfallvermeidung den Teilnehmern die Möglichkeit, die Deponie von Courlaoux zu besichtigen. Dort werden in riesigen Kammern die nicht sortierbaren Abfälle, die als nicht verwertbar und ungefährlich geltenden Abfälle von Unternehmen sowie der „gemischte Abfall“ aus den Wertstoffhöfen gelagert. Jedes Jahr werden dort Tausende Tonnen der dort gesammelten Abfälle (7.096 t im Jahr 2025) vergraben, obwohl ein großer Teil davon eine andere Bestimmung finden könnte: Schrott, Papier, recycelbare Verpackungen und Holz – mehr als jeder fünfte Abfall könnte potenziell der Deponie entzogen und in Recycling- oder Verwertungskreisläufe geleitet werden. Die Schonung der Ressourcen durch die Umleitung von mehr Materialien in die entsprechenden Kreisläufe ist nicht nur eine wichtige ökologische Herausforderung, sondern auch eine wirtschaftliche: Die Reduzierung dieser Mengen trägt dazu bei, die Kosten des öffentlichen Dienstes besser in den Griff zu bekommen. Die Entsorgung jeder Tonne, die deponiert wird, kostet nämlich 175 €!
Abfahrt mit dem Bus um 13:45 Uhr in Dole vom Parkplatz an der Avenue de Lahr (gegenüber der Passerelle du Prélot und dem Yachthafen). Die Rückkehr ist gegen 18:00 Uhr vorgesehen.
Begrenzte Teilnehmerzahl: Anmeldung erforderlich bei Jean-Claude unter 06.30.32.50.45 oder per E-Mail an Serre.Vivante@wanadoo.fr
• Teilnahmegebühr 10 € (kostenlos für Mitglieder)
• Parkplatz gegenüber der Passerelle du Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
• Mittwoch, 25. November 2026: 13:45 – 18:00 Uhr
• Für alle Altersgruppen
Am Mittwoch, dem 25. November 2026, bietet eine Sensibilisierungsaktion im Rahmen der Europäischen Woche der Abfallvermeidung den Teilnehmern die Möglichkeit, die Deponie von Courlaoux zu besichtigen. Dort werden in riesigen Kammern die nicht sortierbaren Abfälle, die als nicht verwertbar und ungefährlich geltenden Abfälle von Unternehmen sowie der „gemischte Abfall“ aus den Wertstoffhöfen gelagert. Jedes Jahr werden dort Tausende Tonnen der dort gesammelten Abfälle (7.096 t im Jahr 2025) vergraben, obwohl ein großer Teil davon eine andere Bestimmung finden könnte: Schrott, Papier, recycelbare Verpackungen und Holz – mehr als jeder fünfte Abfall könnte potenziell der Deponie entzogen und in Recycling- oder Verwertungskreisläufe geleitet werden. Die Schonung der Ressourcen durch die Umleitung von mehr Materialien in die entsprechenden Kreisläufe ist nicht nur eine wichtige ökologische Herausforderung, sondern auch eine wirtschaftliche: Die Reduzierung dieser Mengen trägt dazu bei, die Kosten des öffentlichen Dienstes besser in den Griff zu bekommen. Die Entsorgung jeder Tonne, die deponiert wird, kostet nämlich 175 €!
Abfahrt mit dem Bus um 13:45 Uhr in Dole vom Parkplatz an der Avenue de Lahr (gegenüber der Passerelle du Prélot und dem Yachthafen). Die Rückkehr ist gegen 18:00 Uhr vorgesehen.
Begrenzte Teilnehmerzahl: Anmeldung erforderlich bei Jean-Claude unter 06.30.32.50.45 oder per E-Mail an Serre.Vivante@wanadoo.fr
• Teilnahmegebühr 10 € (kostenlos für Mitglieder)
• Parkplatz gegenüber der Passerelle du Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
• Mittwoch, 25. November 2026: 13:45 – 18:00 Uhr
• Für alle Altersgruppen
Italien (Italie) Dopo la visita organizzata lo scorso anno a Lons-Le-Saunier, dove il SYDOM del Giura smista e valorizza i rifiuti di tutti gli abitanti del Giura da 30 anni, Serre Vivante invita nuovamente il grande pubblico ad adottare un consumo più responsabile e a scoprire di più sul destino dei nostri rifiuti!
Mercoledì 25 novembre 2026, un’iniziativa di sensibilizzazione inserita nel programma della Settimana europea della riduzione dei rifiuti propone ai partecipanti di scoprire la discarica di Courlaoux. Enormi celle accolgono i rifiuti non differenziati, i rifiuti delle imprese considerati non recuperabili e non pericolosi e i «rifiuti misti» provenienti dalle discariche. Ogni anno vi vengono smaltite migliaia di tonnellate di rifiuti raccolti nell’ultimo periodo (7.096 t nel 2025), mentre una parte significativa di essi potrebbe avere un altro destino: rottami metallici, carta, imballaggi riciclabili e legno; più di un rifiuto su cinque potrebbe potenzialmente %essere dirottato% dall’interramento per essere convogliato verso i circuiti di riciclaggio o di valorizzazione. Preservare le risorse indirizzando una maggiore quantità di materiali verso i circuiti adeguati è una sfida ambientale importante, ma anche una sfida economica, ridurre tali volumi contribuisce a contenere meglio i costi del servizio pubblico. Il trattamento di ogni tonnellata smaltita in discarica viene infatti fatturato 175 €!
Partenza in autobus alle 13:45 da Dole dal parcheggio situato in avenue de Lahr (di fronte alla Passerelle du Prélot e al porto turistico). Ritorno previsto verso le 18:00.
Posti limitati: prenotazione obbligatoria presso Jean-Claude al numero 06.30.32.50.45 o via e-mail all’indirizzo Serre.Vivante@wanadoo.fr
? Tariffa 10? (gratuito per i soci)
? Parcheggio di fronte al ponte pedonale del Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
? Mercoledì 25 novembre 2026: ore 13:45 ? 18:00
? Per tutti
Mercoledì 25 novembre 2026, un’iniziativa di sensibilizzazione inserita nel programma della Settimana europea della riduzione dei rifiuti propone ai partecipanti di scoprire la discarica di Courlaoux. Enormi celle accolgono i rifiuti non differenziati, i rifiuti delle imprese considerati non recuperabili e non pericolosi e i «rifiuti misti» provenienti dalle discariche. Ogni anno vi vengono smaltite migliaia di tonnellate di rifiuti raccolti nell’ultimo periodo (7.096 t nel 2025), mentre una parte significativa di essi potrebbe avere un altro destino: rottami metallici, carta, imballaggi riciclabili e legno; più di un rifiuto su cinque potrebbe potenzialmente %essere dirottato% dall’interramento per essere convogliato verso i circuiti di riciclaggio o di valorizzazione. Preservare le risorse indirizzando una maggiore quantità di materiali verso i circuiti adeguati è una sfida ambientale importante, ma anche una sfida economica, ridurre tali volumi contribuisce a contenere meglio i costi del servizio pubblico. Il trattamento di ogni tonnellata smaltita in discarica viene infatti fatturato 175 €!
Partenza in autobus alle 13:45 da Dole dal parcheggio situato in avenue de Lahr (di fronte alla Passerelle du Prélot e al porto turistico). Ritorno previsto verso le 18:00.
Posti limitati: prenotazione obbligatoria presso Jean-Claude al numero 06.30.32.50.45 o via e-mail all’indirizzo Serre.Vivante@wanadoo.fr
? Tariffa 10? (gratuito per i soci)
? Parcheggio di fronte al ponte pedonale del Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
? Mercoledì 25 novembre 2026: ore 13:45 ? 18:00
? Per tutti
Anglais Following last year’s organised visit to Lons-Le-Saunier, where the Jura SYDOM has been sorting and recycling waste from all Jura residents for 30 years, Serre Vivante is once again inviting the general public to adopt more responsible consumption habits and to learn more about what happens to our waste!
On Wednesday 25 November 2026, an awareness-raising event as part of European Waste Reduction Week will offer participants the chance to explore the Courlaoux landfill site. Huge compartments there hold unsorted waste, non-recyclable and non-hazardous waste from businesses, and ‘mixed waste’ from recycling centres. Every year, thousands of tonnes of waste collected in recent years (7,096 tonnes in 2025) are landfilled there, even though a significant proportion of it could be put to other uses: scrap metal, paper, recyclable packaging and wood; more than one in five items of waste could potentially be diverted from landfill to recycling or recovery schemes. Conserving resources by channelling more materials into the appropriate streams is a major environmental challenge, but also an economic one, as reducing these volumes helps to better control the cost of the public service. The cost of processing each tonne sent to landfill is in fact €175!
The bus leaves at 1.45 pm from Dole, from the car park on Avenue de Lahr (opposite the Passerelle du Prélot and the marina). Return scheduled for around 6 pm.
Places are limited: booking is essential with Jean-Claude on 06 30 32 50 45 or by email at Serre.Vivante@wanadoo.fr
• Price: €10 (free for members)
• Car park opposite the Passerelle du Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
• Wednesday 25 November 2026: 1.45 pm – 6.00 pm
• Open to all
On Wednesday 25 November 2026, an awareness-raising event as part of European Waste Reduction Week will offer participants the chance to explore the Courlaoux landfill site. Huge compartments there hold unsorted waste, non-recyclable and non-hazardous waste from businesses, and ‘mixed waste’ from recycling centres. Every year, thousands of tonnes of waste collected in recent years (7,096 tonnes in 2025) are landfilled there, even though a significant proportion of it could be put to other uses: scrap metal, paper, recyclable packaging and wood; more than one in five items of waste could potentially be diverted from landfill to recycling or recovery schemes. Conserving resources by channelling more materials into the appropriate streams is a major environmental challenge, but also an economic one, as reducing these volumes helps to better control the cost of the public service. The cost of processing each tonne sent to landfill is in fact €175!
The bus leaves at 1.45 pm from Dole, from the car park on Avenue de Lahr (opposite the Passerelle du Prélot and the marina). Return scheduled for around 6 pm.
Places are limited: booking is essential with Jean-Claude on 06 30 32 50 45 or by email at Serre.Vivante@wanadoo.fr
• Price: €10 (free for members)
• Car park opposite the Passerelle du Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
• Wednesday 25 November 2026: 1.45 pm – 6.00 pm
• Open to all
Espagnol Tras la visita organizada el año pasado en Lons-Le-Saunier, donde el SYDOM del Jura clasifica y recicla los residuos de todos los habitantes del Jura desde hace 30 años, Serre Vivante vuelve a invitar al público en general a adoptar un consumo más responsable y a aprender más sobre el destino de nuestros residuos.
El miércoles 25 de noviembre de 2026, una actividad de sensibilización incluida en el programa de la Semana Europea de la Reducción de Residuos ofrece a los participantes la oportunidad de descubrir el vertedero de Courlaoux. En él, enormes compartimentos acogen los residuos no clasificados, los residuos de las empresas considerados no valorizables y no peligrosos, y los «residuos mixtos» de los puntos limpios. Cada año se entierran allí miles de toneladas de residuos recogidos en sus últimas recogidas (7096 t en 2025), cuando una parte importante de ellos podría tener otro destino: chatarra, papel, envases reciclables y madera; más de uno de cada cinco residuos podría, potencialmente, %EA evitar el vertido para incorporarse a las cadenas de reciclaje o valorización. Preservar los recursos desviando más materiales hacia las vías adecuadas es un importante reto medioambiental, pero también económico, ya que reducir estos volúmenes contribuye a controlar mejor el coste del servicio público. De hecho, el tratamiento de cada tonelada depositada en vertedero tiene un coste de 175 €!
Salida en autobús a las 13:45 h desde Dole, desde el aparcamiento situado en la avenida de Lahr (frente a la Passerelle du Prélot y al puerto deportivo). Regreso previsto hacia las 18:00 h.
Plazas limitadas: es obligatorio reservar con Jean-Claude en el 06.30.32.50.45 o por correo electrónico a Serre.Vivante@wanadoo.fr
? Precio: 10? (gratis para los socios)
? Aparcamiento frente a la pasarela del Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
? Miércoles, 25 de noviembre de 2026: 13:45 ? 18:00
? Para todos los públicos
El miércoles 25 de noviembre de 2026, una actividad de sensibilización incluida en el programa de la Semana Europea de la Reducción de Residuos ofrece a los participantes la oportunidad de descubrir el vertedero de Courlaoux. En él, enormes compartimentos acogen los residuos no clasificados, los residuos de las empresas considerados no valorizables y no peligrosos, y los «residuos mixtos» de los puntos limpios. Cada año se entierran allí miles de toneladas de residuos recogidos en sus últimas recogidas (7096 t en 2025), cuando una parte importante de ellos podría tener otro destino: chatarra, papel, envases reciclables y madera; más de uno de cada cinco residuos podría, potencialmente, %EA evitar el vertido para incorporarse a las cadenas de reciclaje o valorización. Preservar los recursos desviando más materiales hacia las vías adecuadas es un importante reto medioambiental, pero también económico, ya que reducir estos volúmenes contribuye a controlar mejor el coste del servicio público. De hecho, el tratamiento de cada tonelada depositada en vertedero tiene un coste de 175 €!
Salida en autobús a las 13:45 h desde Dole, desde el aparcamiento situado en la avenida de Lahr (frente a la Passerelle du Prélot y al puerto deportivo). Regreso previsto hacia las 18:00 h.
Plazas limitadas: es obligatorio reservar con Jean-Claude en el 06.30.32.50.45 o por correo electrónico a Serre.Vivante@wanadoo.fr
? Precio: 10? (gratis para los socios)
? Aparcamiento frente a la pasarela del Prélot, Avenue de Lahr, 39100 Dole
? Miércoles, 25 de noviembre de 2026: 13:45 ? 18:00
? Para todos los públicos
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty