[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f4a069c-aa61-3243-9a9c-e341665bf286" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/202cb783-b2e9-3bf6-a20e-e9111bb51884" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49391057-a5f4-376f-8514-2bddfd124a6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e12c814-5b9d-3bc1-af23-5e0c21ac6bbf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/160068bf-29ab-3b36-bc8d-58d26b8d8843", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b07ab3dd-b941-3bff-bfe8-31fc442290e4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b07ab3dd-b941-3bff-bfe8-31fc442290e4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58e1d44d-29a2-3f22-ab72-b01bb0713480" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b0b12ed-2a4d-33b9-86f3-40106013b609" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c10d5d0-2729-30c7-9b90-b2305275e1b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a91046ae-1d29-3d26-bc6d-c5e73a0af635" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b07ab3dd-b941-3bff-bfe8-31fc442290e4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Organisé par l’Association des Parents d’Élèves d’Ottrott et de Saint-Nabor (APEO), ce marché de Noël convivial réunit artisans et producteurs locaux autour de stands gourmands, d’idées cadeaux et de décorations festives. Entre chants d’enfants, douceurs maison et tombola généreuse, l’ambiance promet chaleur et esprit de fête à partager en famille !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c10d5d0-2729-30c7-9b90-b2305275e1b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49391057-a5f4-376f-8514-2bddfd124a6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b0b12ed-2a4d-33b9-86f3-40106013b609" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d79e3eec-c500-3235-8469-ac5234907d11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58e1d44d-29a2-3f22-ab72-b01bb0713480" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6e8770c-89a7-3f1a-957f-4e6317448b24" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f4a069c-aa61-3243-9a9c-e341665bf286" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/202cb783-b2e9-3bf6-a20e-e9111bb51884" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e12c814-5b9d-3bc1-af23-5e0c21ac6bbf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a91046ae-1d29-3d26-bc6d-c5e73a0af635" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Organisé par l’Association des Parents d’Élèves d’Ottrott et de Saint-Nabor (APEO), ce marché de Noël convivial réunit artisans et producteurs locaux autour de stands gourmands, d’idées cadeaux et de décorations festives. Entre chants d’enfants, douceurs maison et tombola généreuse, l’ambiance promet chaleur et esprit de fête à partager en famille !", "@language": "fr" }, { "@value": "Organizzato dall'Association des Parents d'Élèves d'Ottrott et de Saint-Nabor (APEO), questo simpatico mercatino di Natale riunisce artigiani e produttori locali per vendere cibo, regali e decorazioni festive. Tra canti dei bambini, dolci fatti in casa e una generosa tombola, l'atmosfera promette calore e spirito di festa da condividere con tutta la famiglia!", "@language": "it" }, { "@value": "Dieser gemütliche Weihnachtsmarkt wird von der Association des Parents d'Élèves d'Ottrott et de Saint-Nabor (APEO) organisiert und vereint lokale Handwerker und Produzenten an Ständen mit Leckereien, Geschenkideen und festlichen Dekorationen. Zwischen Kinderliedern, hausgemachten Leckereien und einer großzügigen Tombola verspricht die Atmosphäre Wärme und Festtagsstimmung, die Sie mit Ihrer Familie teilen können!", "@language": "de" }, { "@value": "Deze gezellige kerstmarkt, georganiseerd door de Association des Parents d?Élèves d?Ottrott et de Saint-Nabor (APEO), brengt lokale ambachtslieden en producenten samen om eten, cadeaus en feestversieringen te verkopen. Met zingende kinderen, zelfgemaakte lekkernijen en een royale tombola belooft de sfeer warmte en een feestelijke sfeer om met het hele gezin te delen!", "@language": "nl" }, { "@value": "Organizado por la Association des Parents d'Élèves d'Ottrott et de Saint-Nabor (APEO), este simpático mercado navideño reúne a artesanos y productores locales para vender alimentos, regalos y adornos festivos. Con niños cantando, dulces caseros y una generosa tómbola, el ambiente promete calidez y espíritu festivo para compartir con toda la familia", "@language": "es" }, { "@value": "Organized by the Association des Parents d?Élèves d'Ottrott et de Saint-Nabor (APEO), this convivial Christmas market brings together local craftsmen and producers to sell gourmet foods, gift ideas and festive decorations. With children singing, homemade sweets and a generous tombola, the atmosphere promises warmth and a festive spirit to share with the whole family!", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Ottrott Parents? Association (APEO) invites you to the 10th edition of its Christmas market!\n\nTwenty-six exhibitors will be showcasing their handcrafted creations, decorative items and local delicacies, so you can stock up on gift ideas before the festive season.\n\n\n\nVolunteers will also be offering homemade pastries, mulled wine, Christmas beer, herbal teas and hot chocolate.\n\nOn Saturday at 4pm, kindergarten children will sing Christmas carols, and on Sunday it will be the turn of elementary school children.\n\n\n\nThere will be a raffle with prizes donated by local merchants. A special children?s tombola will be a 100% winner!\n\n\n\nProfits from the event will be used to finance Ottrott school projects and outings.", "@language": "en" }, { "@value": "L'Associazione Genitori Ottrott (APEO) organizza il suo decimo mercatino di Natale!\n\nVentisei espositori metteranno in mostra le loro creazioni artigianali, gli oggetti decorativi e le prelibatezze locali, in modo da poter fare scorta di idee regalo prima delle festività.\n\n\n\nI volontari offriranno anche dolci fatti in casa, vin brulé, birra di Natale, tisane e cioccolata calda.\n\nSabato alle 16.00 i bambini della scuola materna intoneranno canti natalizi, mentre domenica sarà la volta dei bambini della scuola elementare.\n\n\n\nCi sarà una lotteria con premi donati dai commercianti locali. Una speciale tombola per bambini sarà vincente al 100%!\n\n\n\nIl ricavato dell'evento servirà a finanziare progetti scolastici e gite per gli alunni di Ottrott.", "@language": "it" }, { "@value": "La Asociación de Padres de Alumnos de Ottrott (APEO) celebra su décimo mercado navideño\n\nVeintiséis expositores mostrarán sus creaciones artesanales, artículos de decoración y delicias locales, para que puedas aprovisionarte de ideas para regalar antes de las fiestas.\n\n\n\nLos voluntarios también ofrecerán repostería casera, vino caliente, cerveza navideña, infusiones y chocolate caliente.\n\nEl sábado a las 16.00 horas, los niños de la guardería cantarán villancicos, y el domingo será el turno de los niños de primaria.\n\n\n\nHabrá una rifa con premios donados por comerciantes locales. Una tómbola especial para niños será 100% ganadora\n\n\n\nLos beneficios del evento se destinarán a financiar proyectos escolares y excursiones para los escolares de Ottrott.", "@language": "es" }, { "@value": "L’association des parents d’élèves d’Ottrott (APEO) donne rendez-vous pour la 10eme édition de son marché de Noël !\n\nVingt-six exposants présenteront leurs créations artisanales, articles de décoration et gourmandises locales pour faire le plein d’idées cadeaux avant les fêtes.\n\n\n\nLes bénévoles proposeront également des pâtisseries maison, du vin chaud, de la bière de Noël, des tisanes et du chocolat chaud.\n\nLe samedi à 16h, les enfants de maternelle entonneront des chants de Noël, et le dimanche ce sera au tour des élèves d’élémentaire.\n\n\n\nUne tombola garnie par les commerçants locaux permettra de remporter de nombreux lots. Une tombola spéciale enfants sera 100 % gagnante !\n\n\n\nLes bénéfices de la manifestation serviront à financer les projets et sorties scolaires des élèves d’Ottrott.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Elternvereinigung von Ottrott (APEO) lädt zur 10. Ausgabe ihres Weihnachtsmarktes ein!\n\nSechsundzwanzig Aussteller präsentieren ihre handwerklichen Kreationen, Dekorationsartikel und lokale Leckereien, damit Sie sich vor den Feiertagen mit Geschenkideen eindecken können.\n\n\n\nFreiwillige Helfer bieten außerdem hausgemachtes Gebäck, Glühwein, Weihnachtsbier, Kräutertees und heiße Schokolade an.\n\nAm Samstag um 16 Uhr werden die Kindergartenkinder Weihnachtslieder singen, am Sonntag sind die Grundschüler an der Reihe.\n\n\n\nBei einer Tombola, die von lokalen Händlern bestückt wird, können Sie viele Preise gewinnen. Eine spezielle Kindertombola wird zu 100 % gewinnen!\n\n\n\nDer Erlös der Veranstaltung wird zur Finanzierung von Projekten und Schulausflügen der Schüler aus Ottrott verwendet.", "@language": "de" }, { "@value": "De Ottrott Parents? Association (APEO) houdt haar 10e kerstmarkt!\n\nZesentwintig exposanten tonen hun handgemaakte creaties, decoratieve artikelen en lokale lekkernijen, zodat je cadeau-ideeën kunt inslaan voor de feestdagen.\n\n\n\nVrijwilligers bieden ook zelfgemaakt gebak, glühwein, kerstbier, kruidenthee en warme chocolademelk aan.\n\nOp zaterdag om 16.00 uur zingen de kleuters kerstliederen en op zondag is het de beurt aan de basisschoolkinderen.\n\n\n\nEr is een tombola met prijzen geschonken door plaatselijke winkeliers. Een speciale kindertombola zal een 100% winnaar zijn!\n\n\n\nDe opbrengst van het evenement gaat naar schoolprojecten en uitstapjes voor Ottrott schoolkinderen.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d79e3eec-c500-3235-8469-ac5234907d11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f6e8770c-89a7-3f1a-957f-4e6317448b24" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]