. . . . . . "Domenica 13 dicembre, l'associazione \"La vache qui Siffle\" organizzer\u00E0 la sua seconda marcia di Natale, dalle 10:30 alle 18:30, presso la Sala Anne Follezou e nei dintorni.\nUn appuntamento accogliente in cui avrete il piacere di scoprire le ultimecreazioni degli artigiani e dei produttori locali, e di trovare idee regalo godendovi al contempo lo spirito natalizio con divertenti animazioni! \u00C8 IL mercatino prenatalizio da non perdere!\n\nI proventi della \u201CVache qui siffle\u201D raccolti durante questo mercatino saranno interamente devoluti alla SNSM. Concedetevi un po\u2019 di divertimento aiutando i soccorritori del mare!\n\nGLI ARTISTI DALLE 10:30 ALLE 18:30\nVenite a scoprire il lavoro di una trentina di artigiani, artisti e produttori locali che vi faranno conoscere la loro arte e vi presenteranno le loro creazioni originali. Sono stati selezionati per la qualit\u00E0 delle loro creazioni in settori tanto vari quanto l\u2019intreccio, la gioielleria, la lavorazione del legno, il tessile, la ceramica, i distillati e molti altri ancora..."@it . "Op zondag 13 december organiseert de vereniging \u201ELa vache qui Siffle\u201C haar tweede kerstmarkt, van 10.30 tot 18.30 uur, in de Salle Anne Follezou en daarbuiten.\nEen gezellig evenement waar u met veel plezier de nieuwstecreaties van ambachtslieden en lokale producenten te ontdekken en cadeau-idee\u00EBn op te doen, terwijl u geniet van de kerstsfeer met leuke activiteiten! Dit is DE kerstmarkt die je niet mag missen!\n\nDe opbrengst van \u201ELa vache qui siffle\u201C tijdens deze markt wordt volledig gedoneerd aan de SNSM. Verwen jezelf en steun tegelijkertijd de reddingswerkers op zee!\n\nDE ONTWERPERS 10.30 tot 18.30 uur\nKom het werk ontdekken van zo\u2019n dertig ambachtslieden, kunstenaars en lokale producenten die u een kijkje geven in hun werk en hun originele creaties aan u presenteren. Ze zijn geselecteerd op basis van de kwaliteit van hun werk op uiteenlopende gebieden zoals mandenvlechten, sieraden, houtbewerking, textiel, keramiek, sterke dranken en nog veel meer..."@nl . "Am Sonntag, den 13. Dezember, veranstaltet der Verein \u201ELa vache qui Siffle\u201C seinen 2. Weihnachtsmarkt von 10:30 bis 18:30 Uhr in der Salle Anne Follezou und davor.\nEin gem\u00FCtliches Treffen, bei dem Sie die neuestenKreationen von Kunsthandwerkern und lokalen Erzeugern zu entdecken und Geschenkideen zu finden, w\u00E4hrend Sie die weihnachtliche Stimmung bei tollen Unterhaltungsangeboten genie\u00DFen! Das ist DER Vorweihnachtsmarkt, den Sie nicht verpassen sollten!\n\nDie Einnahmen von \u201ELa vache qui siffle\u201C bei diesem Markt werden vollst\u00E4ndig an die SNSM gespendet. G\u00F6nnen Sie sich etwas und unterst\u00FCtzen Sie dabei die Seenotretter!\n\nDIE K\u00DCNSTLERINNEN UND K\u00DCNSTLER 10:30 bis 18:30 Uhr\nEntdecken Sie die Arbeiten von rund drei\u00DFig Kunsthandwerkern, K\u00FCnstlern und lokalen Produzenten, die Ihnen ihre Arbeit n\u00E4herbringen und ihre originellen Kreationen vorstellen. Sie wurden aufgrund der Qualit\u00E4t ihrer Arbeiten in so unterschiedlichen Bereichen wie Korbflechterei, Schmuck, Holz, Textilien, Keramik, Spirituosen und vielen anderen ausgew\u00E4hlt..."@de . "On Sunday, December 13, the association La vache qui Siffle will host its second Christmas market from 10:30 a.m. to 6:30 p.m. at the Salle Anne Follezou and in front of it.\nA warm and welcoming event where you\u2019ll have the pleasure of discovering the latestcreations from artisans and local producers, and find gift ideas while soaking up the Christmas spirit with fun activities! This is THE pre-Christmas market you won\u2019t want to miss!\n\nAll proceeds from \u201CLa Vache qui Siffle\u201D at this market will be donated in full to the SNSM. Treat yourself while helping the sea rescuers!\n\nARTISANS 10:30 a.m. to 6:30 p.m.\nCome discover the work of some thirty local artisans, artists, and producers, who will introduce you to their craft and showcase their original creations. They have been selected for the quality of their work in fields as varied as basketry, jewelry, woodwork, textiles, ceramics, spirits, and many others..."@en . "Le dimanche 13 d\u00E9cembre, l'association La vache qui Siffle organisera son 2eme march\u00E9 de No\u00EBl, de 10h30 \u00E0 18h30, Salle Anne Follezou et devant.\nUn rendez-vous chaleureux o\u00F9 vous aurez le plaisir de d\u00E9couvrir les derni\u00E8res cr\u00E9ations d'artisans d'art et producteurs locaux, et de d\u00E9nicher des id\u00E9es cadeaux tout en profitant de l'esprit de No\u00EBl avec des animations sympas! C'est LE march\u00E9 d'avant No\u00EBl \u00E0 ne pas rater!\n\nLes b\u00E9n\u00E9fices de la vache qui siffle lors de ce march\u00E9, seront int\u00E9gralement revers\u00E9s \u00E0 la SNSM. Faites vous plaisir en aidant les sauveteurs de la mer!\n\nLES CR\u00C9ATRICES ET CR\u00C9ATEURS 10h30 \u00E0 18h30\nVenez d\u00E9couvrir le travail d' une trentaine d'artisans d'art, d'artistes et de producteurs locaux qui vous feront d\u00E9couvrir leur travail et vous pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations originales. Ils sont s\u00E9lectionn\u00E9s pour la qualit\u00E9 de leur cr\u00E9ation dans des domaines aussi vari\u00E9s que la vannerie, les bijoux, le bois, le textile, la c\u00E9ramique, les spiritueux et bien d'autres..."@fr . "El domingo 13 de diciembre, la asociaci\u00F3n \u00ABLa vache qui Siffle\u00BB organizar\u00E1 su segunda venta de Navidad, de 10:30 a 18:30, en la sala Anne Follezou y en la zona de delante.\nUna cita acogedora en la que tendr\u00E1s el placer de descubrir las \u00FAltimascreaciones de los artesanos y productores locales, y de encontrar ideas para regalos mientras disfrutas del esp\u00EDritu navide\u00F1o con divertidas actividades. \u00A1Es EL mercadillo prenavide\u00F1o que no te puedes perder!\n\nLos beneficios que recaude \u00ABLa vaca que silba\u00BB en este mercadillo se destinar\u00E1n \u00EDntegramente a la SNSM. \u00A1Date un capricho mientras ayudas a los socorristas mar\u00EDtimos!\n\nLOS CREADORES Y CREADORAS, de 10:30 a 18:30\nVen a descubrir el trabajo de una treintena de artesanos, artistas y productores locales que te mostrar\u00E1n su obra y te presentar\u00E1n sus creaciones originales. Han sido seleccionados por la calidad de sus creaciones en \u00E1mbitos tan variados como la cester\u00EDa, la joyer\u00EDa, la madera, los textiles, la cer\u00E1mica, las bebidas espirituosas y muchos otros..."@es . . .