"Situ\u00E9 pr\u00E8s du sanctuaire de Notre-Dame du Marillais, le Champs des Martyrs est un endroit paisible en bord de Loire qui comm\u00E9more la fussillade vend\u00E9ens durant la p\u00E9riode de la Terreur"@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 pr\u00E8s du sanctuaire de Notre-Dame du Marillais, le Champs des Martyrs est un endroit paisible en bord de Loire qui comm\u00E9more la fussillade vend\u00E9ens durant la p\u00E9riode de la Terreur"@fr . "De Champs des Martyrs ligt vlakbij het heiligdom van Notre-Dame du Marillais en is een vredige plek aan de oevers van de Loire waar de fussillade van de Vend\u00E9e tijdens de Terreur wordt herdacht"@nl . "Das Champs des Martyrs liegt in der N\u00E4he des Heiligtums Notre-Dame du Marillais und ist ein friedlicher Ort am Ufer der Loire, der an die Erschie\u00DFung der Vend\u00E9e w\u00E4hrend der Schreckensherrschaft erinnert"@de . "Situado cerca del santuario de Notre-Dame du Marillais, el Champs des Martyrs es un apacible paraje a orillas del Loira que conmemora la fussillade de Vend\u00E9e durante el Terror"@es . "Situati vicino al santuario di Notre-Dame du Marillais, gli Champs des Martyrs sono un luogo tranquillo sulle rive della Loira che ricorda la fussillade vandeana durante il Terrore"@it . "Located near the sanctuary of Notre-Dame du Marillais, the Champs des Martyrs is a peaceful spot on the banks of the Loire commemorating the fussillade of the Vend\u00E9e during the Terror"@en . . "Durante el periodo del Terror, de 1793 a 1794, la Vend\u00E9e militar pag\u00F3 un alto precio por su sublevaci\u00F3n y los Mauges y Saint-Florent-le-Vieil no escaparon.\n\nDurante el invierno de 1793-1794, unos 2.000 hombres, mujeres y ni\u00F1os fueron encerrados en la abad\u00EDa y luego fusilados en los Campos de los M\u00E1rtires, al pie del Monte Glonne, o ahogados en el Loira.\nEn memoria de esta masacre, desde 1953 se erige en los Campos de los M\u00E1rtires un altar conmemorativo, a cuyos pies se encuentran los huesos de las v\u00EDctimas. Las vidrieras de la iglesia de Notre-Dame-du-Marillais tambi\u00E9n conmemoran el acontecimiento.\n\nAccesibles desde el paseo Julien Gracq, los Campos de los M\u00E1rtires son una excelente manera de conocer la historia local al tiempo que se descubre el patrimonio natural del Loira."@es . "W\u00E4hrend der Schreckensherrschaft von 1793 bis 1794 zahlte die milit\u00E4rische Vend\u00E9e einen hohen Preis f\u00FCr ihren Aufstand und auch die Mauges und Saint-Florent-le-Vieil blieben davon nicht verschont.\n\nIm Winter 1793-1794 wurden etwa 2000 M\u00E4nner, Frauen und Kinder in der Abtei eingesperrt und anschlie\u00DFend auf dem Champs des Martyrs, am Fu\u00DFe des Mont Glonne erschossen oder in der Loire ertr\u00E4nkt.\nZur Erinnerung an dieses Massaker befindet sich seit 1953 auf dem Champs des Martyrs ein Gedenkaltar, an dessen Fu\u00DF die Gebeine der Opfer gesammelt wurden. Auch die Glasfenster in der Kirche Notre-Dame-du-Marillais erinnern an das Ereignis.\n\nDie Felder der M\u00E4rtyrer sind von der Promenade Julien Gracq aus zug\u00E4nglich und erm\u00F6glichen es Ihnen, mehr \u00FCber die lokale Geschichte zu erfahren und gleichzeitig das Naturerbe der Loire zu entdecken."@de . "Durante il periodo del Terrore, dal 1793 al 1794, la Vandea militare pag\u00F2 un prezzo elevato per la sua insurrezione e le Mauges e Saint-Florent-le-Vieil non sfuggirono.\n\nDurante l'inverno 1793-1794, circa 2.000 uomini, donne e bambini furono rinchiusi nell'abbazia e poi fucilati negli Champs des Martyrs, ai piedi del Mont Glonne, o annegati nella Loira.\nIn memoria di questo massacro, dal 1953 negli Champs des Martyrs si trova un altare commemorativo, ai piedi del quale si trovano le ossa delle vittime. Anche le vetrate della chiesa di Notre-Dame-du-Marillais commemorano l'evento.\n\nAccessibili dalla Promenade Julien Gracq, gli Champs des Martyrs sono un ottimo modo per conoscere la storia locale e scoprire il patrimonio naturale della Loira."@it . "During the period of the Terror from 1793 to 1794, the military Vend\u00E9e paid a high price for its uprising, and the Mauges and Saint-Florent-le-Vieil did not escape.\n\nDuring the winter of 1793-1794, some 2,000 men, women and children were locked up in the abbey, then shot in the Champs des Martyrs, at the foot of Mont Glonne, or drowned in the Loire.\nIn memory of this massacre, a commemorative altar has stood in the Champs des Martyrs since 1953, at the foot of which the victims? bones have been collected. Stained-glass windows in the Notre-Dame-du-Marillais church also commemorate the event.\n\nAccessible from the Promenade Julien Gracq, the Champs des Martyrs will enable you to learn a little more about local history while discovering the natural heritage of the Loire Valley."@en . "Durant la p\u00E9riode de la Terreur allant de 1793 \u00E0 1794, la Vend\u00E9e militaire paiera le prix fort son soul\u00E8vement et les Mauges et Saint-Florent-le-Vieil n\u2019y \u00E9chapperont pas. \n\nDurant l\u2019hiver 1793-1794, environ 2000 hommes, femmes et enfants seront enferm\u00E9s dans l\u2019abbaye puis fusill\u00E9s dans le Champs des Martyrs, au pied du Mont Glonne ou noy\u00E9s dans la Loire. \nEn m\u00E9moire de ce massacre, depuis 1953, dans le Champs des Martyrs, on trouve un autel comm\u00E9moratif au pied duquel ont \u00E9t\u00E9 recueillis les ossements des victimes. Des vitraux au sein de l\u2019\u00E9glise Notre-Dame-du-Marillais rappellent \u00E9galement l'\u00E9v\u00E8nement.\n\nAccessible depuis la promenade Julien Gracq, le champs des Martyrs vous permettra d'en savoir un peu plus sur l'histoire locale tout en d\u00E9couvrant le patrimoine naturel lig\u00E9rien."@fr . "Tijdens de periode van de Terreur van 1793 tot 1794 betaalde de militaire Vend\u00E9e een hoge prijs voor haar opstand en de Mauges en Saint-Florent-le-Vieil ontkwamen er niet aan.\n\nTijdens de winter van 1793-1794 werden ongeveer 2000 mannen, vrouwen en kinderen opgesloten in de abdij en vervolgens doodgeschoten in de Champs des Martyrs, aan de voet van de Mont Glonne, of verdronken in de Loire.\nTer nagedachtenis aan deze massamoord staat er sinds 1953 een herdenkingsaltaar in de Champs des Martyrs, aan de voet waarvan de botten van de slachtoffers liggen. Gebrandschilderde ramen in de kerk Notre-Dame-du-Marillais herdenken de gebeurtenis ook.\n\nDe Champs des Martyrs, toegankelijk vanaf de Promenade Julien Gracq, is een geweldige manier om meer te weten te komen over de plaatselijke geschiedenis en tegelijkertijd het natuurlijke erfgoed van de Loire te ontdekken."@nl . . .