@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:b068da6a-b53d-3c00-83ee-c46665c72d93
owl:topDataProperty "In the heart of Montbéliard's historic town centre, on the trail of Heinrich Schickhardt - German architect and town planner."@en, "Im Herzen des historischen Stadtzentrums von Montbéliard, auf dem Pfad von Heinrich Schickhardt - einem deutschen Architekten und Stadtplaner."@de, "Au cœur du centre-ville historique de Montbéliard, sur le sentier d’Heinrich Schickhardt – architecte et urbaniste allemand."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:0d05ad68-a263-347f-96c0-82ef153dcb74, data:1b7f4129-0693-35dd-b53f-b78b48c2b683, data:d4970c26-51c4-398e-a4f1-a400e7f9c04a, data:75986d1f-057c-37c2-a7ba-0bed63aa7cc5, data:0794ba55-6d71-3971-b812-4762b30df897, data:bd8c03f1-e2ab-3cef-b7cf-c36ba80d3cc5 ;
:shortDescription "In the heart of Montbéliard's historic town centre, on the trail of Heinrich Schickhardt - German architect and town planner."@en, "Im Herzen des historischen Stadtzentrums von Montbéliard, auf dem Pfad von Heinrich Schickhardt - einem deutschen Architekten und Stadtplaner."@de, "Au cœur du centre-ville historique de Montbéliard, sur le sentier d’Heinrich Schickhardt – architecte et urbaniste allemand."@fr, "In het hart van het historische stadscentrum van Montbéliard, in het spoor van Heinrich Schickhardt, de Duitse architect en stedenbouwkundige."@nl, "En pleno centro histórico de Montbéliard, tras las huellas de Heinrich Schickhardt, arquitecto y urbanista alemán."@es, "Nel cuore del centro storico di Montbéliard, sulle tracce di Heinrich Schickhardt, architetto e urbanista tedesco."@it ;
a :Description ;
dc:description """In het hart van het historische stadscentrum van Montbéliard, aan het pad van Heinrich Schickhardt - de Duitse architect en stedenbouwkundige die de oudste Lutherse tempel van Frankrijk bouwde - heet Hôtel La Balance je welkom voor een nacht, een weekend of een langer verblijf. Het hotel heeft 45 eenpersoons-, tweepersoons- en familiekamers, waarvan 2 met een lift, die allemaal toegankelijk zijn voor mindervaliden.
Het hotel heeft alle charme van weleer behouden, met antieke trappen, antieke kroonluchters, houten lambriseringen en open haarden in sommige kamers om geschiedenisliefhebbers te plezieren. Naast het prinselijke verleden heeft het hotel onderdak geboden aan vele historische figuren, waaronder de componist Tsjaikovski en generaal De Lattre de Tassigny, die van La Balance zijn hoofdkwartier maakte tijdens de oorlog en het hotel gebruikte om de bevrijding van de regio Montbéliard en de Elzas te regelen. Een gedenkplaat op de gevel herinnert aan deze historische gebeurtenis.
Voor een moment van ontspanning na een drukke dag kun je genieten van de gezellige sfeer van de lounge-bar veranda. De kamers, met uitzicht op de binnenplaats of de straat, zijn uitgerust met omkeerbare verwarming voor uw comfort het hele jaar door.
Elke ochtend staat er een gastronomisch ontbijt voor u klaar in een prachtige ruimte die is bekroond met het label Clef Verte, met bijzondere aandacht voor regionale en ecologisch verantwoorde producten.
Het hotel is bekroond met de labels Clef Verte, Accueil Vélo en Qualité Tourisme, voor een comfortabel, verantwoord en authentiek verblijf in het hart van Montbéliard."""@nl, """In the heart of Montbéliard's historic city centre, on the path of Heinrich Schickhardt - the German architect and town planner who built the oldest Lutheran temple in France - the Hôtel La Balance welcomes you for a night, a weekend or a longer stay. The hotel has 45 single, double and family rooms, including 2 with disabled access, all served by a lift.
The hotel has retained all the charm of yesteryear, with period staircases, antique chandeliers, wood panelling and fireplaces in some rooms to delight history buffs. In addition to its princely past, the hotel has played host to many historical figures, including the composer Tchaikovsky and General De Lattre de Tassigny, who made La Balance his HQ during the war and used it to order the Liberation of the Montbéliard region and Alsace. A commemorative plaque on the façade commemorates this historic event.
For a moment of relaxation after a busy day, you can enjoy the cosy atmosphere of the lounge-bar veranda. The rooms, with courtyard or street views, are equipped with reversible heating for your comfort all year round.
Every morning, a gourmet breakfast awaits you in a magnificent room that has been awarded the Clef Verte label, with particular attention paid to regional and eco-responsible products.
The hotel has been awarded the Clef Verte, Accueil Vélo and Qualité Tourisme labels, for a comfortable, responsible and authentic stay in the heart of Montbéliard."""@en, """En pleno centro histórico de Montbéliard, en la ruta de Heinrich Schickhardt -el arquitecto y urbanista alemán que construyó el templo luterano más antiguo de Francia-, el Hôtel La Balance le da la bienvenida para pasar una noche, un fin de semana o una estancia más larga. El hotel dispone de 45 habitaciones individuales, dobles y familiares, 2 de ellas adaptadas para minusválidos, todas ellas con ascensor.
El hotel ha conservado todo el encanto de antaño, con escaleras de época, lámparas de araña antiguas, paneles de madera y chimeneas en algunas habitaciones que harán las delicias de los aficionados a la historia. Además de su pasado principesco, el hotel ha acogido a numerosas personalidades históricas, como el compositor Tchaikovsky y el general De Lattre de Tassigny, que hizo de La Balance su cuartel general durante la guerra y utilizó el hotel para ordenar la Liberación de la región de Montbéliard y Alsacia. Una placa conmemorativa en la fachada recuerda este acontecimiento histórico.
Para un momento de relajación tras un día ajetreado, podrá disfrutar del acogedor ambiente de la veranda del bar-salón. Las habitaciones, con vistas al patio o a la calle, están equipadas con calefacción reversible para su comodidad durante todo el año.
Todas las mañanas le espera un desayuno gourmet en una magnífica sala galardonada con la etiqueta Clef Verte, con especial atención a los productos regionales y ecorresponsables.
El hotel ha obtenido las etiquetas Clef Verte, Accueil Vélo y Qualité Tourisme, para una estancia confortable, responsable y auténtica en el corazón de Montbéliard."""@es, """Au cœur du centre-ville historique de Montbéliard, sur le sentier d’Heinrich Schickhardt – architecte et urbaniste allemand ayant construit le plus ancien temple luthérien de France – l’Hôtel La Balance vous accueille pour une nuit, un week-end ou un séjour plus long. L’établissement propose 45 chambres, singles, doubles ou familiales, dont 2 accessibles aux personnes à mobilité réduite, toutes desservies par un ascenseur.
L’hôtel a su conserver tout le charme d’antan : escalier d’époque, lustres anciens, boiseries et cheminées dans certaines chambres raviront les amateurs d’histoire. Au-delà de son passé princier, l’hôtel a accueilli de nombreuses personnalités historiques, dont le compositeur Tchaïkovski et le Général De Lattre de Tassigny, qui fit de La Balance son QG pendant la guerre et ordonna depuis l’établissement la Libération du Pays de Montbéliard et de l’Alsace. Une plaque commémorative sur la façade rappelle cet événement historique.
Pour un moment de détente après une journée bien remplie, vous pourrez profiter de l’ambiance cosy de la véranda du salon-bar. Les chambres, avec vue sur cour ou sur rue, sont équipées de chauffage réversible pour votre confort toute l’année.
Chaque matin, un petit-déjeuner gourmand vous attend dans une salle magnifique, labellisée Clef Verte, avec une attention particulière portée aux produits régionaux et éco-responsables.
L’hôtel est labellisé Clef Verte, Accueil Vélo et Qualité Tourisme, pour un séjour confortable, responsable et authentique au cœur de Montbéliard."""@fr, """Im Herzen des historischen Stadtzentrums von Montbéliard, auf dem Pfad von Heinrich Schickhardt - dem deutschen Architekten und Stadtplaner, der den ältesten lutherischen Tempel Frankreichs errichtete - empfängt Sie das Hotel La Balance für eine Nacht, ein Wochenende oder einen längeren Aufenthalt. Das Haus verfügt über 45 Zimmer, Einzel-, Doppel- oder Familienzimmer, von denen 2 behindertengerecht sind und alle mit einem Aufzug erreichbar sind.
Das Hotel hat sich den Charme vergangener Zeiten bewahrt: historische Treppen, alte Kronleuchter, Holzvertäfelungen und Kamine in einigen Zimmern werden Geschichtsliebhaber begeistern. Neben seiner fürstlichen Vergangenheit beherbergte das Hotel zahlreiche historische Persönlichkeiten, darunter den Komponisten Tschaikowsky und General De Lattre de Tassigny, der La Balance während des Krieges zu seinem Hauptquartier machte und von hier aus die Befreiung des Pays de Montbéliard und des Elsass anordnete. Eine Gedenktafel an der Fassade erinnert an dieses historische Ereignis.
Für einen Moment der Entspannung nach einem ereignisreichen Tag können Sie die gemütliche Atmosphäre auf der Veranda der Lounge-Bar genießen. Die Zimmer mit Blick auf den Hof oder die Straße sind mit einer umkehrbaren Heizung ausgestattet, damit Sie sich das ganze Jahr über wohlfühlen.
Jeden Morgen erwartet Sie ein Feinschmeckerfrühstück in einem wunderschönen Saal, der mit dem Gütesiegel Clef Verte ausgezeichnet ist und bei dem besonders auf regionale und umweltverträgliche Produkte geachtet wird.
Das Hotel ist mit den Gütesiegeln Clef Verte, Accueil Vélo und Qualité Tourisme ausgezeichnet, sodass Sie einen komfortablen, verantwortungsvollen und authentischen Aufenthalt im Herzen von Montbéliard genießen können."""@de, """Nel cuore del centro storico di Montbéliard, sul sentiero di Heinrich Schickhardt - l'architetto e urbanista tedesco che costruì il più antico tempio luterano di Francia - l'Hôtel La Balance vi accoglie per una notte, un weekend o un soggiorno più lungo. L'hotel dispone di 45 camere singole, doppie e familiari, di cui 2 con accesso per disabili, tutte servite da ascensore.
L'hotel ha conservato tutto il fascino di un tempo, con scale d'epoca, lampadari antichi, rivestimenti in legno e caminetti in alcune camere per deliziare gli appassionati di storia. Oltre al suo passato principesco, l'hotel ha ospitato molti personaggi storici, tra cui il compositore Tchaikovsky e il generale De Lattre de Tassigny, che fece de La Balance il suo quartier generale durante la guerra e utilizzò l'hotel per ordinare la liberazione della regione di Montbéliard e dell'Alsazia. Una targa commemorativa sulla facciata ricorda questo evento storico.
Per un momento di relax dopo una giornata intensa, potete godervi l'atmosfera accogliente della veranda del lounge-bar. Le camere, con vista sul cortile o sulla strada, sono dotate di riscaldamento reversibile per il vostro comfort tutto l'anno.
Ogni mattina vi attende una colazione gourmet in una magnifica sala che ha ottenuto il marchio Clef Verte, con particolare attenzione ai prodotti regionali ed eco-responsabili.
L'hotel ha ottenuto i marchi Clef Verte, Accueil Vélo e Qualité Tourisme, per un soggiorno confortevole, responsabile e autentico nel cuore di Montbéliard."""@it .
owl:topObjectProperty data:b068da6a-b53d-3c00-83ee-c46665c72d93 ;
:hasDescription data:b068da6a-b53d-3c00-83ee-c46665c72d93 .