"Die C\u00F4te de Mancy, die als regionales Naturschutzgebiet ausgewiesen ist, ist ein Mosaik aus trockenen Lebensr\u00E4umen zwischen Lons-le-Saunier und Mac..."@de . "The C\u00F4te de Mancy, classified as a Regional Nature Reserve, is a mosaic of dry environments between Lons-le-Saunier and Macornay."@en . "La C\u00F4te de Mancy, class\u00E9e R\u00E9serve Naturelle R\u00E9gionale, est une mosa\u00EFque de milieux secs, entre Lons-le-Saunier et Macornay."@fr . . . . . . . "Die C\u00F4te de Mancy, die als regionales Naturschutzgebiet ausgewiesen ist, ist ein Mosaik aus trockenen Lebensr\u00E4umen zwischen Lons-le-Saunier und Mac..."@de . "The C\u00F4te de Mancy, classified as a Regional Nature Reserve, is a mosaic of dry environments between Lons-le-Saunier and Macornay."@en . "La C\u00F4te de Mancy, class\u00E9e R\u00E9serve Naturelle R\u00E9gionale, est une mosa\u00EFque de milieux secs, entre Lons-le-Saunier et Macornay."@fr . "La C\u00F4te de Mancy, clasificada como Reserva Natural Regional, es un mosaico de ambientes secos entre Lons-le-Saunier y Macornay."@es . "De C\u00F4te de Mancy, geklasseerd als Regionaal Natuurreservaat, is een moza\u00EFek van droge milieus tussen Lons-le-Saunier en Macornay."@nl . "La C\u00F4te de Mancy, classificata come Riserva Naturale Regionale, \u00E8 un mosaico di ambienti secchi tra Lons-le-Saunier e Macornay."@it . . "Die C\u00F4te de Mancy, die seit 2010 als regionales Naturschutzgebiet (R\u00E9serve Naturelle R\u00E9gionale, RNR) klassifiziert ist, ist ein kleiner, unber\u00FChrter Schatz, der nur wenige Schritte von der Stadt Lons-le-Saunier entfernt liegt. Das Gebiet ist seit 2002 auch als Natura 2000-Gebiet klassifiziert. Es besteht aus den ehemaligen Gemeindeweiden von Macornay und Lons-le-Saunier. Von 1996 bis 2008 war es ein freiwilliges Naturschutzgebiet.\nUm die unglaubliche Vielfalt an Flora, Fauna und Pilzen zu sch\u00FCtzen, die sich auf diesen Trockenrasen niedergelassen haben, darf man das Gebiet nur zu Fu\u00DF (Fahrr\u00E4der sind verboten) und unter Einhaltung der Vorschriften betreten (f\u00FCr die Romantiker unter Ihnen: Pfl\u00FCcken ist verboten ; F\u00FCr die Sportlichen unter Ihnen: Sportveranstaltungen sind verboten, ebenso wie Reiten, aber Sie k\u00F6nnen trotzdem laufen und auf dem s\u00FCdlichen Steinbruch klettern; f\u00FCr die Abenteuerlustigen: Biwakieren, Zelten und Feuermachen sind verboten; f\u00FCr die Begleiteten: Hunde m\u00FCssen an der Leine gehalten werden). Diese Regelung an einem vorst\u00E4dtischen Standort erm\u00F6glicht es, das Vorhandensein von 20 verschiedenen Lebensr\u00E4umen auf weniger als 50 Hektar unter einen Hut zu bringen und gleichzeitig f\u00FCr die menschliche Nutzung offen zu bleiben.\nAufschlussreiche Tafeln informieren die Besucher \u00FCber einige der wunderbaren Arten, die in diesem Gebiet vorkommen (Orchideen und bemerkenswerte Blumen, Insekten, Schmetterlinge und Reptilien, Pilze), aber auch \u00FCber die verschiedenen Nutzungen, die der Mensch im Laufe der Geschichte daraus gemacht hat und die diese Landschaft gepr\u00E4gt haben! Der naturkundliche und biohistorische Kenntnisstand ist so hoch, dass im st\u00E4ndigen Inventar mehr als 2700 Arten verzeichnet sind, wobei die vollst\u00E4ndigen Daten bis 1858 zur\u00FCckreichen (bzw. zwischen 1813 und 1834 mit l\u00FCckenhafteren Daten).\n\nDie Wanderung von Mancy mit sehr geringem H\u00F6henunterschied kann von allen Altersgruppen entdeckt werden und bietet als Bonus herrliche Aussichtspunkte auf Lons-le-Saunier und das Sorne-Tal: eine gro\u00DFe Portion frische Luft und Natur in Aussicht! \n\nEine markierte Route sorgt daf\u00FCr, dass Sie sich auf dem H\u00FCgel nicht verlaufen. Im Jahr 2021 wurden f\u00FCr die Wanderer sieben Tafeln mit Informationen \u00FCber die durchquerten Lebensr\u00E4ume aufgestellt.\n\nEine Schnitzeljagd erm\u00F6glicht es, den Ort auf spielerische und p\u00E4dagogische Weise selbstst\u00E4ndig zu entdecken. Kontakt: Willy GUILLET unter 03 84 47 24 11 oder per E-Mail; Cl\u00E9mence LAPPRAND unter 03 81 53 04 20."@de . "The C\u00F4te de Mancy, classified as a Regional Nature Reserve (RNR) since 2010, is a small preserved treasure, a few steps from the town of Lons-le-Saunier. The site has also been classified Natura 2000 since 2002. It consists of the former communal pastures of Macornay and Lons-le-Saunier. From 1996 to 2008, it was a voluntary nature reserve.\nIn order to protect the incredible diversity of flora, fauna and flora that have taken up residence on these dry grasslands, it can only be explored on foot (bicycles are forbidden) and in compliance with the regulations (for the more romantic among you, it is forbidden to pick your own plants); for the more sporty, that sporting events are forbidden, as well as horse riding, but you can still run or climb on the southern quarry; for the more adventurous, that bivouacking, camping and fires are forbidden; for those with companions, that dogs must be kept on a lead). This regulation on a peri-urban site makes it possible to reconcile the presence of 20 different habitats on less than 50 hectares while remaining open to human use.\nInstructive panels inform visitors about some of the magnificent species present in this area (orchids and remarkable flowers, insects, butterflies and reptiles, mushrooms), but also about the different uses that Man has made of it throughout history, thus shaping this landscape! The level of naturalistic and biohistorical knowledge is such that more than 2700 species are listed in the permanent inventory, with complete data going back to 1858 (and between 1813 and 1834 for more incomplete data).\n\nThe Mancy walk, with a very low gradient, can be discovered by all ages and offers, as a bonus, superb views over Lons-le-Saunier and the Sorne valley: a great breath of fresh air and nature in perspective! \n\nA signposted route ensures that you don't get lost on the hillside. In 2021, seven interpretation panels on the environments crossed have been installed for walkers.\n\nA treasure hunt will allow you to discover the site independently in a fun and educational way. Contact: Willy GUILLET on 03 84 47 24 11 or by e-mail; Cl\u00E9mence LAPPRAND on 03 81 53 04 20."@en . "De C\u00F4te de Mancy, sinds 2010 geclassificeerd als Regionaal Natuurreservaat (RNR), is een kleine bewaard gebleven schat, op een steenworp afstand van de stad Lons-le-Saunier. Het gebied is sinds 2002 ook geclassificeerd als Natura 2000. Het bestaat uit de voormalige gemeenschappelijke weiden van Macornay en Lons-le-Saunier. Van 1996 tot 2008 was het een vrijwillig natuurreservaat.\nOm de ongelooflijke verscheidenheid aan flora, fauna en flora die zich op deze droge graslanden hebben gevestigd te beschermen, kan het alleen te voet worden verkend (fietsen zijn verboden) en met inachtneming van de voorschriften (voor de romantici onder u: het is verboden zelf planten te plukken); voor sportievelingen, dat sportevenementen verboden zijn, evenals paardrijden, maar dat je wel mag rennen of klimmen in de zuidelijke steengroeve; voor avonturiers, dat bivakkeren, kamperen en vuur maken verboden zijn; voor mensen met gezelschap, dat honden aan de lijn gehouden moeten worden). Deze regeling voor een peri-urbane zone maakt het mogelijk de aanwezigheid van 20 verschillende habitats op minder dan 50 hectare met elkaar in overeenstemming te brengen en toch open te blijven voor menselijk gebruik.\nLeerzame panelen informeren de bezoekers over enkele van de prachtige soorten die in dit gebied voorkomen (orchidee\u00EBn en opmerkelijke bloemen, insecten, vlinders en reptielen, paddestoelen), maar ook over de verschillende gebruiken die de mens er in de loop van de geschiedenis heeft gemaakt en die dit landschap vorm hebben gegeven! Het niveau van de naturalistische en biohistorische kennis is zodanig dat meer dan 2700 soorten zijn opgenomen in de permanente inventaris, met volledige gegevens die teruggaan tot 1858 (en tussen 1813 en 1834 voor meer onvolledige gegevens).\n\nDe Mancy wandeling, met een zeer lage hellingsgraad, kan door alle leeftijden worden ontdekt en biedt als bonus een prachtig uitzicht over Lons-le-Saunier en de vallei van Sorne: een heerlijk luchtje en natuur in perspectief!\n\nEen bewegwijzerde route zorgt ervoor dat u niet verdwaalt in de heuvels. In 2021 zijn zeven interpretatiepanelen over de gekruiste omgevingen ge\u00EFnstalleerd voor wandelaars.\n\nMet een speurtocht kun je de site zelfstandig ontdekken op een leuke en leerzame manier. Contact: Willy GUILLET op 03 84 47 24 11 of per e-mail; Cl\u00E9mence LAPPRAND op 03 81 53 04 20."@nl . "Le C\u00F4te de Mancy, class\u00E9e R\u00E9serve Naturelle R\u00E9gionale (RNR) depuis 2010, est un petit tr\u00E9sor pr\u00E9serv\u00E9, \u00E0 quelques pas de la Ville de Lons-le-Saunier. Le site est \u00E9galement class\u00E9 Natura 2000 depuis 2002. Il est constitu\u00E9 des anciens p\u00E2turages communaux de Macornay et de Lons-le-Saunier. De 1996 \u00E0 2008, c'\u00E9tait une r\u00E9serve naturelle volontaire.\nAfin de prot\u00E9ger l\u2019incroyable diversit\u00E9 de flore, de fonge et de faune ayant \u00E9lu domicile sur ces pelouses s\u00E8ches, on ne peut l\u2019arpenter qu\u2019\u00E0 pied (v\u00E9los interdits) et en respectant la r\u00E9glementation (pour les plus romantiques d\u2019entre vous, sachez que la cueillette y est interdite ; pour les plus sportifs, que les manifestations sportives y sont interdites, de m\u00EAme que l'\u00E9quitation mais vous pouvez quand m\u00EAme courir voir grimper sur la carri\u00E8re sud ; pour les plus aventureux, que le bivouac, le camping, les feux sont interdits ; pour les accompagn\u00E9s, que les chiens doivent \u00EAtre tenus en laisse). Cette r\u00E9glementation sur un site p\u00E9riurbain permet de concilier la pr\u00E9sence de 20 habitats diff\u00E9rents sur moins de 50 hectares tout en restant ouvert \u00E0 la fr\u00E9quentation humaine.\nD\u2019instructifs panneaux informent les visiteurs sur quelques unes des magnifiques esp\u00E8ces pr\u00E9sentes dans cet espace (orchid\u00E9es et fleurs remarquables, insectes, papillons et reptiles, champignons), mais aussi sur les diff\u00E9rents usages que l\u2019Homme en a fait \u00E0 travers l\u2019histoire, fa\u00E7onnant ainsi ce paysage ! Le niveau de connaissances naturaliste et biohistorique est tel qu'on recense plus de 2700 esp\u00E8ces dans l'inventaire permanent, avec des donn\u00E9es compl\u00E8tes remontant jusqu'en 1858 (et entre 1813 et 1834 pour des donn\u00E9es plus lacunaires).\n\nLa balade de Mancy, \u00E0 tr\u00E8s faible d\u00E9nivel\u00E9, se d\u00E9couvre \u00E0 tous \u00E2ges et offre, en bonus, de superbes points de vue sur Lons-le-Saunier et la vall\u00E9e de la Sorne : un grand bol d\u2019air et de nature en perspective ! \n\nUn itin\u00E9raire balis\u00E9 permet de ne pas se perdre sur le coteau. En 2021, sept panneaux d\u2019interpr\u00E9tation sur les milieux travers\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 install\u00E9s pour les promeneurs.\n\nUn jeu de piste permet de d\u00E9couvrir le site en autonomie de fa\u00E7on ludique et p\u00E9dagogique. Contact : Willy GUILLET au 03 84 47 24 11 ou par mail ; Cl\u00E9mence LAPPRAND au 03 81 53 04 20."@fr . "La C\u00F4te de Mancy, clasificada como Reserva Natural Regional (RNR) desde 2010, es un peque\u00F1o tesoro preservado, a pocos pasos de la ciudad de Lons-le-Saunier. Adem\u00E1s, el lugar est\u00E1 clasificado como Natura 2000 desde 2002. Se trata de los antiguos pastos comunales de Macornay y Lons-le-Saunier. De 1996 a 2008, fue una reserva natural voluntaria.\nCon el fin de proteger la incre\u00EDble diversidad de flora y fauna que ha hecho su hogar en estos pastizales secos, s\u00F3lo se puede explorar a pie (las bicicletas no est\u00E1n permitidas) y respetando la normativa (para los m\u00E1s rom\u00E1nticos, deben saber que el cementerio es un lugar muy bueno para estarpara los m\u00E1s rom\u00E1nticos, est\u00E1 prohibido recoger fruta; para los m\u00E1s deportistas, las pruebas deportivas est\u00E1n prohibidas, as\u00ED como montar a caballo, pero se puede correr o escalar en la cantera del sur; para los m\u00E1s aventureros, est\u00E1 prohibido vivaquear, acampar y hacer fuego; y para los acompa\u00F1ados, los perros deben ir con correa). Esta regulaci\u00F3n en un emplazamiento periurbano permite conciliar la presencia de 20 h\u00E1bitats diferentes en menos de 50 hect\u00E1reas, sin dejar de estar abiertos al uso humano.\nUnos carteles explicativos informan a los visitantes sobre algunas de las magn\u00EDficas especies presentes en esta zona (orqu\u00EDdeas y flores notables, insectos, mariposas y reptiles, setas), pero tambi\u00E9n sobre los diferentes usos que el hombre ha hecho de ella a lo largo de la historia, \u00A1dando forma a este paisaje! El nivel de conocimiento naturalista y biohist\u00F3rico es tal que m\u00E1s de 2.700 especies figuran en el inventario permanente, con datos completos que se remontan a 1858 (y entre 1813 y 1834 para datos m\u00E1s incompletos).\n\nEl paseo de Mancy, con un desnivel muy bajo, puede ser descubierto por todas las edades y ofrece, como ventaja, unas magn\u00EDficas vistas sobre Lons-le-Saunier y el valle de Sorne: \u00A1un gran soplo de aire fresco y naturaleza en perspectiva!\n\nUna ruta se\u00F1alizada garantiza que no se pierda en la ladera. En 2021, se instalaron siete paneles de interpretaci\u00F3n sobre los entornos atravesados para los caminantes.\n\nLa b\u00FAsqueda del tesoro le permite descubrir el sitio de forma independiente y divertida. Contacto: Willy GUILLET al 03 84 47 24 11 o por correo electr\u00F3nico; Cl\u00E9mence LAPPRAND al 03 81 53 04 20."@es . "La C\u00F4te de Mancy, classificata come Riserva Naturale Regionale (RNR) dal 2010, \u00E8 un piccolo tesoro preservato, a pochi passi dalla citt\u00E0 di Lons-le-Saunier. Il sito \u00E8 anche classificato Natura 2000 dal 2002. Si tratta degli ex pascoli comunali di Macornay e Lons-le-Saunier. Dal 1996 al 2008 \u00E8 stata una riserva naturale volontaria.\nAl fine di proteggere l'incredibile diversit\u00E0 di flora, fauna e flora che ha fatto la sua casa su queste praterie secche, pu\u00F2 essere esplorato solo a piedi (le biciclette non sono ammesse) e nel rispetto del regolamento (per i pi\u00F9 romantici tra voi, sappiate che il cimitero \u00E8 un luogo molto popolare per le escursioni)per i pi\u00F9 romantici, \u00E8 vietato raccogliere la frutta; per i pi\u00F9 sportivi, sono vietati gli eventi sportivi e l'equitazione, ma si pu\u00F2 comunque correre o arrampicarsi sulla cava sud; per i pi\u00F9 avventurosi, sono vietati il bivacco, il campeggio e i fuochi; e per chi \u00E8 accompagnato, i cani devono essere tenuti al guinzaglio). Questo regolamento su un sito periurbano permette di conciliare la presenza di 20 habitat diversi su meno di 50 ettari, rimanendo aperto all'uso umano.\nCartelli istruttivi informano i visitatori su alcune delle magnifiche specie presenti in quest'area (orchidee e fiori notevoli, insetti, farfalle e rettili, funghi), ma anche sui diversi usi che l'uomo ne ha fatto nel corso della storia, plasmando cos\u00EC questo paesaggio! Il livello di conoscenza naturalistica e biostorica \u00E8 tale che pi\u00F9 di 2700 specie sono elencate nell'inventario permanente, con dati completi che risalgono al 1858 (e tra il 1813 e il 1834 per i dati pi\u00F9 incompleti).\n\nLa passeggiata di Mancy, con una pendenza molto bassa, pu\u00F2 essere scoperta da tutte le et\u00E0 e offre, come bonus, una vista superba su Lons-le-Saunier e la valle del Sorne: una grande boccata d'aria fresca e la natura in prospettiva!\n\nUn percorso segnalato assicura che non ci si perda sulle colline. Nel 2021 sono stati installati sette pannelli interpretativi sugli ambienti attraversati per gli escursionisti.\n\nUna caccia al tesoro vi permetter\u00E0 di scoprire il sito in modo indipendente, divertente ed educativo. Contatti: Willy GUILLET allo 03 84 47 24 11 o via e-mail; Cl\u00E9mence LAPPRAND allo 03 81 53 04 20."@it . . .