"Minitoiles de Retz par Cin\u00E9 Toiles de Retz\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Minitoiles de Retz par Cin\u00E9 Toiles de Retz\u00A0\u00A0"@fr . "Minilonas de Retz por Cin%E9 Lonas de Retz%A0%A0"@es . "Minitoiles de Retz di Cin%E9 Toiles de Retz%A0%A0"@it . "Retz Mini Canvases by Cin%E9 Retz Canvases%A0%A0"@en . "Minitoiles de Retz von Cin%E9 Toiles de Retz%A0%A0"@de . "Minitoiles de Retz door Cin%E9 Toiles de Retz%A0%A0"@nl . . "%A0%A0Op het programma\n\nZin in een gezellig uitje met het hele gezin, speciaal afgestemd op de allerkleinsten? Le Cin\u00E9 Toiles de Retz nodigt u uit om samen een magisch moment te beleven tijdens de \"Minitoiles de Retz\".\n\nDit evenement is speciaal bedacht voor toekomstige filmfans vanaf 3 of 4 jaar en is de ideale gelegenheid om uw kinderen kennis te laten maken met de filmwereld. In een gezellige omgeving maken ze kennis met het grote scherm, het geluid en de duisternis van de zaal via films die zijn geselecteerd vanwege hun kwaliteit en zachtheid.\n\nHet verloop van uw ochtend:\n\n\n Een gezellig moment: de kinderen krijgen voor de vertoning een tussendoortje aangeboden om de sessie goed te beginnen%A0%A0\n\tVerrassingsactiviteit: na afloop van de film wordt er een leuke en gratis activiteit aangeboden (op inschrijving)\n\n\n\nVertoningen:\n\n\n\tZondag 28 juni: Petites casseroles\n Zondag 19 juli: Le bal des lucioles et autres contes\n Zondag 23 augustus: La baleine et l'escargote"@nl . "%A0%A0Programa\n\n\u00BFTe apetece una salida familiar tranquila y adaptada a los m\u00E1s peque\u00F1os? El Cin\u00E9 Toiles de Retz te invita a compartir un momento m\u00E1gico en las \u00ABMinitoiles de Retz\u00BB.\n\nDise\u00F1ado espec\u00EDficamente para los futuros cin\u00E9filos a partir de 3 o 4 a\u00F1os, este evento es la ocasi\u00F3n ideal para que tus hijos se familiaricen con el mundo del cine. En un entorno acogedor, descubrir\u00E1n la gran pantalla, el volumen del sonido y la oscuridad de la sala a trav\u00E9s de obras seleccionadas por su calidad y su delicadeza.\n\nEl programa de la ma\u00F1ana:\n\n\n Un momento de convivencia: se ofrece una merienda a los ni\u00F1os antes de la proyecci\u00F3n para empezar bien la sesi\u00F3n\n\tActividad sorpresa: al finalizar la pel\u00EDcula se ofrece una actividad l\u00FAdica y gratuita (previa inscripci\u00F3n)\n\n\n\nProyecciones:\n\n\n\tDomingo 28 de junio: Petites casseroles\n Domingo 19 de julio: Le bal des lucioles et autres contes\n Domingo 23 de agosto: La baleine et l'escargote"@es . "\u00A0\u00A0Au programme\n\nEnvie d'une sortie en famille douce et adapt\u00E9e aux plus petits ? Le Cin\u00E9 Toiles de Retz vous invite \u00E0 partager un moment magique lors des \"Minitoiles de Retz\".\n\nCon\u00E7u sp\u00E9cifiquement pour les futurs cin\u00E9philes d\u00E8s 3 ou 4 ans, cet \u00E9v\u00E9nement est l'occasion id\u00E9ale pour familiariser vos enfants \u00E0 l'univers du cin\u00E9ma. Dans un environnement bienveillant, ils d\u00E9couvriront le grand \u00E9cran, le volume sonore et l'obscurit\u00E9 de la salle \u00E0 travers des \u0153uvres s\u00E9lectionn\u00E9es pour leur qualit\u00E9 et leur douceur.\n\nLe d\u00E9roul\u00E9 de votre matin\u00E9e :\n\n\n\tUn moment convivial : un go\u00FBter est offert aux enfants avant la projection pour bien commencer la s\u00E9ance\u00A0\u00A0\n\tAnimation surprise : une activit\u00E9 ludique et gratuite vous est propos\u00E9e \u00E0 l'issue du film (sur inscription)\n\n\n\nProjections :\n\n\n\tDimanche 28 juin : Petites casseroles\n\tDimanche 19 juillet : Le bal des lucioles et autres contes\n\tDimanche 23 ao\u00FBt : La baleine et l'escargote"@fr . "%A0%A0What's on\n\nLooking for a relaxing family outing that's perfect for little ones? The Cin\u00E9 Toiles de Retz invites you to share a magical moment at \"Minitoiles de Retz.\"\n\nDesigned specifically for budding movie lovers ages 3 and up, this event is the perfect opportunity to introduce your children to the world of cinema. In a welcoming environment, they\u2019ll discover the big screen, the sound, and the darkness of the theater through films selected for their quality and gentle nature.\n\nYour morning schedule:\n\n\n A fun time: a snack is provided for the children before the screening to get the session off to a good start%A0%A0\n\tSurprise activity: a fun, free activity is offered after the film (registration required)\n\n\n\nScreenings:\n\n\n\tSunday, June 28: Little Pots\n Sunday, July 19: The Firefly Ball and Other Tales\n Sunday, August 23: The Whale and the Snail"@en . "%A0%A0In programma\n\nVoglia di una piacevole gita in famiglia a misura di bambino? Il Cin\u00E9 Toiles de Retz vi invita a condividere un momento magico in occasione delle \"Minitoiles de Retz\".\n\nPensato appositamente per i futuri cinefili dai 3 o 4 anni in su, questo evento \u00E8 l'occasione ideale per avvicinare i vostri bambini al mondo del cinema. In un ambiente accogliente, scopriranno il grande schermo, il volume sonoro e l'oscurit\u00E0 della sala attraverso opere selezionate per la loro qualit\u00E0 e delicatezza.\n\nIl programma della mattinata:\n\n\n Un momento conviviale: prima della proiezione viene offerta una merenda ai bambini per iniziare al meglio la sessione\n\tAnimazione a sorpresa: al termine del film vi viene proposta un'attivit\u00E0 ludica e gratuita (su iscrizione)\n\n\n\nProiezioni:\n\n\n\tDomenica 28 giugno: Petites casseroles\n Domenica 19 luglio: Le bal des lucioles et autres contes\n Domenica 23 agosto: La baleine et l'escargote"@it . "%A0%A0Auf dem Programm\n\nLust auf einen gem\u00FCtlichen Familienausflug, der auch f\u00FCr die Kleinsten geeignet ist? Das \u201ECin%E9 Toiles de Retz\u201C l\u00E4dt Sie ein, bei den \u201EMinitoiles de Retz\u201C einen zauberhaften Moment zu erleben.\n\nDiese Veranstaltung wurde speziell f\u00FCr angehende Kinoliebhaber ab 3 oder 4 Jahren konzipiert und ist die ideale Gelegenheit, Ihre Kinder an die Welt des Kinos heranzuf\u00FChren. In einer einladenden Umgebung entdecken sie die gro\u00DFe Leinwand, die Lautst\u00E4rke und die Dunkelheit des Saals durch Werke, die aufgrund ihrer Qualit\u00E4t und Sanftheit ausgew\u00E4hlt wurden.\n\nSo verl\u00E4uft Ihr Vormittag:\n\n\n Ein geselliger Moment: Vor der Vorf\u00FChrung wird den Kindern ein Imbiss angeboten, um gut in die Veranstaltung zu starten%A0%A0\n\t\u00DCberraschungsprogramm: Nach dem Film wird eine spielerische und kostenlose Aktivit\u00E4t angeboten (nach Anmeldung)\n\n\n\nVorf\u00FChrungen:\n\n\n\tSonntag, 28. Juni: Petites casseroles\n Sonntag, 19. Juli: Le bal des lucioles et autres contes\n Sonntag, 23. August: La baleine et l'escargote"@de . . .