"Artus se croit futur chevalier, convaincu de vivre des aventures h\u00E9ro\u00EFques dans son monde imaginaire. Mais l\u2019arriv\u00E9e de son demi-fr\u00E8re Arthur bouleverse tout et remet en question son univers."@fr . . . . . . . . . . . "Artus se croit futur chevalier, convaincu de vivre des aventures h\u00E9ro\u00EFques dans son monde imaginaire. Mais l\u2019arriv\u00E9e de son demi-fr\u00E8re Arthur bouleverse tout et remet en question son univers."@fr . "Artus h\u00E4lt sich f\u00FCr einen zuk\u00FCnftigen Ritter und ist \u00FCberzeugt, in seiner Fantasiewelt heldenhafte Abenteuer zu erleben. Doch die Ankunft seines Halbbruders Arthur bringt alles durcheinander und stellt seine Welt auf den Kopf."@de . "Artus thinks he's a knight-to-be, convinced that he'll have heroic adventures in his imaginary world. But the arrival of his half-brother Arthur turns everything upside down and shakes his worldview to its core."@en . "Artus se cree un futuro caballero, convencido de que vivir\u00E1 aventuras heroicas en su mundo imaginario. Pero la llegada de su hermanastro Arthur lo cambia todo y pone en tela de juicio su universo."@es . "Artus si crede un futuro cavaliere, convinto di vivere avventure eroiche nel suo mondo immaginario. Ma l\u2019arrivo del suo fratellastro Arthur sconvolge tutto e mette in discussione il suo mondo."@it . "Artus denkt dat hij een toekomstige ridder is en is ervan overtuigd dat hij heldhaftige avonturen beleeft in zijn fantasiewereld. Maar de komst van zijn halfbroer Arthur zet alles op zijn kop en doet hem aan zijn wereldbeeld twijfelen."@nl . . "Artus thinks he\u2019s a knight-to-be, convinced he\u2019ll have heroic adventures in his imaginary world. But the arrival of his half-brother Arthur turns everything upside down and shakes his worldview. \n\nAt first rivals and unable to understand each other, the two boys are forced to set off together on a quest full of surprises and misunderstandings. \n\nWith their plastic swords, backpacks, and scooters that are too small, they traverse an absurd and poetic world. \n\nAmid the mix of French and German, misunderstandings become a source of humor and discovery.\n\nLittle by little, their rivalry gives way to listening, camaraderie, and a budding friendship."@en . "Artus se croit futur chevalier, convaincu de vivre des aventures h\u00E9ro\u00EFques dans son monde imaginaire. Mais l\u2019arriv\u00E9e de son demi-fr\u00E8re Arthur bouleverse tout et remet en question son univers. \n\nD\u2019abord rivaux et incapables de se comprendre, les deux gar\u00E7ons sont forc\u00E9s de partir ensemble dans une qu\u00EAte pleine de surprises et de malentendus. \n\nAvec leurs \u00E9p\u00E9es en plastique, leurs cartables et leurs trottinettes trop petites, ils traversent un monde absurde et po\u00E9tique. \n\nEntre fran\u00E7ais et allemand, les incompr\u00E9hensions deviennent source d\u2019humour et de d\u00E9couvertes.\n\nPeu \u00E0 peu, la rivalit\u00E9 laisse place \u00E0 l\u2019\u00E9coute, \u00E0 la complicit\u00E9 et \u00E0 une amiti\u00E9 naissante."@fr . "Artus h\u00E4lt sich f\u00FCr einen zuk\u00FCnftigen Ritter und ist \u00FCberzeugt, in seiner Fantasiewelt heldenhafte Abenteuer zu erleben. Doch die Ankunft seines Halbbruders Arthur bringt alles durcheinander und stellt seine Welt auf den Kopf. \n\nZun\u00E4chst sind sie Rivalen und k\u00F6nnen sich nicht verstehen, doch dann sind die beiden Jungen gezwungen, sich gemeinsam auf eine Reise voller \u00DCberraschungen und Missverst\u00E4ndnisse zu begeben. \n\nMit ihren Plastikschwertern, ihren Schulranzen und ihren viel zu kleinen Tretrollern durchqueren sie eine absurde und poetische Welt. \n\nZwischen Franz\u00F6sisch und Deutsch werden die Missverst\u00E4ndnisse zur Quelle von Humor und Entdeckungen.\n\nNach und nach weicht die Rivalit\u00E4t dem Zuh\u00F6ren, der Verbundenheit und einer aufkeimenden Freundschaft."@de . "Artus se cree un futuro caballero, convencido de que vivir\u00E1 aventuras heroicas en su mundo imaginario. Pero la llegada de su hermanastro Arthur lo cambia todo y pone en tela de juicio su universo. \n\nAl principio son rivales e incapaces de entenderse, pero los dos chicos se ven obligados a emprender juntos una aventura llena de sorpresas y malentendidos. \n\nCon sus espadas de pl\u00E1stico, sus mochilas y sus patinetes demasiado peque\u00F1os, atraviesan un mundo absurdo y po\u00E9tico. \n\nEntre el franc\u00E9s y el alem\u00E1n, los malentendidos se convierten en fuente de humor y de descubrimientos.\n\nPoco a poco, la rivalidad da paso a la escucha, a la complicidad y a una amistad incipiente."@es . "Artus si crede un futuro cavaliere, convinto di vivere avventure eroiche nel suo mondo immaginario. Ma l\u2019arrivo del suo fratellastro Arthur sconvolge tutto e mette in discussione il suo universo. \n\nInizialmente rivali e incapaci di capirsi, i due ragazzi sono costretti a partire insieme per una ricerca piena di sorprese e malintesi. \n\nCon le loro spade di plastica, gli zaini e i monopattini troppo piccoli, attraversano un mondo assurdo e poetico. \n\nTra il francese e il tedesco, le incomprensioni diventano fonte di umorismo e di scoperte.\n\nA poco a poco, la rivalit\u00E0 lascia il posto all\u2019ascolto, alla complicit\u00E0 e a un\u2019amicizia nascente."@it . "Artus denkt dat hij een toekomstige ridder is en is ervan overtuigd dat hij heldhaftige avonturen beleeft in zijn fantasiewereld. Maar de komst van zijn halfbroer Arthur zet alles op zijn kop en doet hem aan zijn wereld twijfelen. \n\nAanvankelijk zijn de twee jongens rivalen die elkaar niet begrijpen, maar al snel worden ze gedwongen om samen op een zoektocht te gaan vol verrassingen en misverstanden. \n\nMet hun plastic zwaarden, schooltassen en te kleine steps doorkruisen ze een absurde en po\u00EBtische wereld. \n\nTussen het Frans en het Duits worden de misverstanden een bron van humor en ontdekkingen.\n\nBeetje bij beetje maakt de rivaliteit plaats voor luisteren, verbondenheid en een ontluikende vriendschap."@nl . . .