. . . . . . "ATTENZIONE: SESSIONE AL COMPLETO\n\nA soli %C0 pochi centimetri da Scorp%E8ne: tutto si gioca sotto i vostri occhi\u2026 e forse gi\u00E0 nella vostra mente.\nIn questa esperienza immersiva e intima, ogni dettaglio conta. Gli sguardi si incrociano, le mani sfiorano le carte e, a poco a poco, le certezze vacillano. Questo close-up ultra-interattivo confonde i confini tra magia tradizionale e mentalismo, tra ci\u00F2 che si vede\u2026 e ci\u00F2 che si crede di vedere.\nScorp\u00E8ne trascina gli spettatori in un viaggio inquietante in cui l\u2019impossibile sembra improvvisamente alla portata di tutti. In un\u2019atmosfera conviviale, quasi intima \u2013 come una serata tra amici \u2013 in cui lo strano si invita a tavola.\nUn\u2019esperienza intensa e affascinante che mette in discussione le nostre percezioni e lascia un\u2019impronta indelebile\u2026 nella vostra mente.\n\nAlla mediateca Christiane-Doutart alle 18:00\nTariffa unica \nDurata 1 ora\nEt\u00E0 minima 13 anni"@it . "ATENCI\u00D3N: SESI\u00D3N COMPLETA\n\nA solo unos cent\u00EDmetros de Scorp\u00E8ne: todo se decide ante tus ojos\u2026 y quiz\u00E1 ya en tu mente.\nEn esta experiencia inmersiva e \u00EDntima, cada detalle cuenta. Las miradas se cruzan, las manos rozan las cartas y, poco a poco, las certezas se tambalean. Este close-up ultrainteractivo difumina las fronteras entre la magia tradicional y el mentalismo, entre lo que se ve\u2026 y lo que creemos ver.\nScorp\u00E8ne lleva a los espectadores a un viaje inquietante en el que lo imposible parece, de repente, al alcance de la mano. En un ambiente acogedor, casi \u00EDntimo \u2014como una velada entre amigos\u2014 en la que lo extra\u00F1o se cuela en la mesa.\nUna experiencia intensa y fascinante que cuestiona nuestras percepciones y deja una huella duradera\u2026 en tu mente.\n\nEn la mediateca Christiane-Doutart a las 18:00 h\nPrecio \u00FAnico \nDuraci\u00F3n: 1 h\nA partir de 13 a\u00F1os"@es . "ATTENTION: SOLD OUT\n\nJust a few centimeters from Scorp\u00E8ne: everything unfolds right before your eyes\u2026 and perhaps already in your mind.\nIn this immersive and intimate experience, every detail counts. Eyes meet, hands brush against the cards, and little by little, certainties begin to waver. This ultra-interactive close-up performance blurs the lines between traditional magic and mentalism\u2014between what we see\u2026 and what we think we see.\nScorp\u00E8ne takes the audience on a unsettling journey where the impossible suddenly seems within reach. In a friendly, almost intimate atmosphere\u2014like an evening among friends\u2014where the strange takes a seat at the table.\nAn intense and fascinating experience that challenges our perceptions and leaves a lasting impression\u2026 on your mind.\n\nAt the Christiane-Doutart Media Center at 6:00 p.m.\nSingle admission price \nDuration: 1 hour\nAges 13 and up"@en . "ACHTUNG: AUSVERKAUFT\n\nNur wenige Zentimeter von Scorp\u00E8ne entfernt: Alles spielt sich direkt vor Ihren Augen ab \u2026 und vielleicht schon in Ihrem Kopf.\nIn diesem eindringlichen und intimen Erlebnis z\u00E4hlt jedes Detail. Blicke treffen sich, H\u00E4nde streifen \u00FCber die Karten, und nach und nach geraten Gewissheiten ins Wanken. Dieses \u00E4u\u00DFerst interaktive Close-up-Erlebnis verwischt die Grenzen zwischen traditioneller Zauberei und Mentalmagie, zwischen dem, was man sieht \u2026 und dem, was man zu sehen glaubt.\nScorp\u00E8ne entf\u00FChrt die Zuschauer auf eine beunruhigende Reise, auf der das Unm\u00F6gliche pl\u00F6tzlich greifbar erscheint. In einer geselligen, fast vertraulichen Atmosph\u00E4re \u2013 wie bei einem Abend unter Freunden \u2013, bei dem sich das Unheimliche an den Tisch gesellt.\nEin intensives und faszinierendes Erlebnis, das unsere Wahrnehmungen hinterfragt und einen bleibenden Eindruck hinterl\u00E4sst \u2026 in Ihrem Ged\u00E4chtnis.\n\nIn der Mediathek Christiane-Doutart um 18 Uhr\nEinheitspreis \nDauer: 1 Stunde\nAb 13 Jahren"@de . "LET OP: VOORSTELLING VOL\n\nOp slechts enkele centimeters afstand van Scorp\u00E8ne: alles speelt zich voor uw ogen af\u2026 en misschien al in uw gedachten.\nIn deze meeslepende en intieme ervaring telt elk detail. Blikken kruisen elkaar, handen strelen de kaarten, en beetje bij beetje wankelen de zekerheden. Deze uiterst interactieve close-up vervaagt de grenzen tussen traditionele magie en mentalisme, tussen wat we zien\u2026 en wat we denken te zien.\nScorp%E8ne neemt de toeschouwers mee op een verontrustende reis waarin het onmogelijke plotseling binnen handbereik lijkt. In een gezellige, bijna intieme sfeer \u2013 als een avondje met vrienden \u2013 waarin het vreemde aan tafel plaatsneemt.\nEen intense en fascinerende ervaring die onze waarnemingen op de proef stelt en een blijvende indruk achterlaat\u2026 in je gedachten.\n\nIn de mediatheek Christiane-Doutart om 18.00 uur\nVaste prijs \nDuur: 1 uur\nVanaf 13 jaar"@nl . "ATTENTION SEANCE COMPLETE\n\n\u00C0 quelques centim\u00E8tres seulement de Scorp\u00E8ne : tout se joue sous vos yeux\u2026 et peut-\u00EAtre d\u00E9j\u00E0 dans votre esprit.\nDans cette exp\u00E9rience immersive et intimiste, chaque d\u00E9tail compte. Les regards se croisent, les mains fr\u00F4lent les cartes, et peu \u00E0 peu, les certitudes vacillent. Ce close-up ultra-interactif brouille les fronti\u00E8res entre magie traditionnelle et mentalisme, entre ce que l\u2019on voit\u2026 ce que l\u2019on croit voir.\nScorp\u00E8ne entra\u00EEne les spectateurs dans un voyage troublant o\u00F9 l\u2019impossible semble soudain accessible. Dans une atmosph\u00E8re conviviale, presque confidentielle \u2014 comme une soir\u00E9e entre amis \u2014 o\u00F9 l\u2019\u00E9trange s\u2019invite \u00E0 table.\nUne exp\u00E9rience intense et fascinante qui questionne nos perceptions et laisse une empreinte durable\u2026 dans votre esprit.\n\n\u00C0 la m\u00E9diath\u00E8que Christiane-Doutart \u00E0 18h\nTarif unique \nDur\u00E9e 1H\n13 ans +"@fr . . .