@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix kb: . data:b02a901c-5426-3e9a-bcbb-68ad627d027a owl:topDataProperty """La traditionnelle marche des GLOU…THONS, marche gourmande nocturne organisée au profit de l’AFM TELETHON à Maidières revient cette année ! L’association SOLIMAID vous propose un moment convivial et gourmand à l’occasion d’une marche de 9km (216m de dénivelé) avec 6 étapes gustatives. 3 départs : 17h45, 18h45, 19h45 (merci de vous présenter au moins 30mins avec l’heure de départ de votre groupe). Inscriptions obligatoires par mail ou par téléphone. Modes de règlement : par chèque libellé à l’AFM TELETHON ou par virement bancaire. Inscription validée une fois paiement effectué et mail de confirmation reçu. Ni échangeable ni remboursable."""@fr ; :hasTranslatedProperty data:872c2198-57e0-3e33-b3ff-d29b61480a5f, data:f7cf4b1f-b947-301f-9dac-22f7e39a702f, data:8dc6e148-8f09-375f-b333-21cefd856033, data:541d41c4-1daf-3917-8077-bfb46b5cc63a, data:79f37710-2c46-359d-bbcc-9e5d4a274057 ; :isDedicatedTo kb:ForAll ; :shortDescription """Der traditionelle „GLOU?THONS“-Lauf, ein nächtlicher Gourmet-Lauf zugunsten der AFM TELETHON in Maidières, findet auch dieses Jahr wieder statt! Der Verein SOLIMAID lädt Sie zu einem geselligen und kulinarischen Erlebnis im Rahmen eines 9 km langen Spaziergangs (216 m Höhenunterschied) mit 6 kulinarischen Stationen ein. 3 Startzeiten: 17:45 Uhr, 18:45 Uhr, 19:45 Uhr (bitte finden Sie sich mindestens 30 Minuten vor der Startzeit Ihrer Gruppe ein). Anmeldung zwingend erforderlich per E-Mail oder Telefon. Zahlungsmöglichkeiten: per Scheck, ausgestellt auf „AFM TELETHON“, oder per Banküberweisung. Die Anmeldung gilt erst als bestätigt, wenn die Zahlung eingegangen ist und Sie eine Bestätigungs-E-Mail erhalten haben. Weder umtauschbar noch erstattungsfähig."""@de, """¡Vuelve este año la tradicional marcha de los GLOU?THONS, una marcha gastronómica nocturna organizada a beneficio de la AFM TELETHON de Maidières! La asociación SOLIMAID te propone un momento agradable y gastronómico con motivo de una marcha de 9 km (216 m de desnivel) con 6 paradas gastronómicas. Hay tres salidas: a las 17:45, 18:45 y 19:45 (por favor, presentaos al menos 30 minutos antes de la hora de salida de vuestro grupo). Inscripción obligatoria por correo electrónico o por teléfono. Formas de pago: mediante cheque a nombre de «AFM TELETHON» o por transferencia bancaria. La inscripción se considerará válida una vez realizado el pago y recibido el correo electrónico de confirmación. No se admiten cambios ni reembolsos."""@es, """La traditionnelle marche des GLOU…THONS, marche gourmande nocturne organisée au profit de l’AFM TELETHON à Maidières revient cette année ! L’association SOLIMAID vous propose un moment convivial et gourmand à l’occasion d’une marche de 9km (216m de dénivelé) avec 6 étapes gustatives. 3 départs : 17h45, 18h45, 19h45 (merci de vous présenter au moins 30mins avec l’heure de départ de votre groupe). Inscriptions obligatoires par mail ou par téléphone. Modes de règlement : par chèque libellé à l’AFM TELETHON ou par virement bancaire. Inscription validée une fois paiement effectué et mail de confirmation reçu. Ni échangeable ni remboursable."""@fr, """The traditional GLOU?THONS walk—a nighttime gourmet walk organized to benefit the AFM TELETHON in Maidières—is back this year! The SOLIMAID association invites you to enjoy a fun and delicious experience during a 9-km walk (216 m elevation gain) featuring 6 culinary stops. There are 3 start times: 5:45 PM, 6:45 PM, and 7:45 PM (please arrive at least 30 minutes before your group’s start time). Registration is required via email or phone. Payment methods: by check made out to AFM TELETHON or by bank transfer. Registration is confirmed once payment has been made and a confirmation email has been received. Non-exchangeable and non-refundable."""@en, """De traditionele GLOU?THONS-wandeling, een nachtelijke culinaire wandeling die wordt georganiseerd ten voordele van de AFM TELETHON in Maidières, keert dit jaar terug! De vereniging SOLIMAID nodigt u uit voor een gezellig en culinair moment tijdens een wandeling van 9 km (216 m hoogteverschil) met 6 culinaire haltes. Er zijn 3 starttijden: 17.45 uur, 18.45 uur, 19.45 uur (gelieve u ten minste 30 minuten vóór de starttijd van uw groep aan te melden). Inschrijven is verplicht via e-mail of telefoon. Betalingswijzen: per cheque op naam van AFM TELETHON of via bankoverschrijving. De inschrijving is pas definitief nadat de betaling is uitgevoerd en u een bevestigingsmail hebt ontvangen. Kan niet worden gewisseld of terugbetaald."""@nl, """La tradizionale marcia dei GLOU?THONS, una passeggiata gastronomica notturna organizzata a favore dell’AFM TELETHON di Maidières, torna anche quest’anno! L’associazione SOLIMAID vi propone un momento conviviale e gastronomico in occasione di una marcia di 9 km (216 m di dislivello) con 6 tappe gastronomiche. 3 partenze: 17:45, 18:45, 19:45 (si prega di presentarsi almeno 30 minuti prima dell’orario di partenza del proprio gruppo). Iscrizioni obbligatorie via e-mail o per telefono. Modalità di pagamento: tramite assegno intestato all’AFM TELETHON o tramite bonifico bancario. L’iscrizione è valida solo dopo aver effettuato il pagamento e ricevuto l’e-mail di conferma. Non è né sostituibile né rimborsabile."""@it ; a :Description . owl:topObjectProperty data:b02a901c-5426-3e9a-bcbb-68ad627d027a ; :hasDescription data:b02a901c-5426-3e9a-bcbb-68ad627d027a .