. "Vortrag zum Thema Beleuchtung\nDer Verein zur Erhaltung des Kulturerbes von Poligny organisiert einen Vortrag zum Thema \u201EBeleuchtung im Wandel der Jahrhunderte und in Poligny\u201C, der von Michel VIEILLE gehalten wird.\n\nVon der Flamme der Kerzen und \u00D6llampen \u00FCber die ersten Gaslampen bis hin zum Aufkommen der Elektrizit\u00E4t hat die Beleuchtung den Alltag im Laufe der Jahrhunderte tiefgreifend ver\u00E4ndert. Der Vortrag zeichnet die wichtigsten Etappen dieser Entwicklung nach und beleuchtet dabei die technischen Fortschritte und ihre Auswirkungen auf das Leben der Einwohner. Eine Zeitreise, bei der man zudem entdecken kann, wie sich die Beleuchtung der Stadt Poligny entwickelt hat."@de . "Conf\u00E9rence sur l'\u00E9clairage\nL'association de Sauvegarde du Patrimoine Polinois organise une conf\u00E9rence qui portera sur \"L'\u00E9clairage \u00E0 travers les si\u00E8cles et \u00E0 Poligny\" et elle est anim\u00E9e par Michel VIEILLE.\n\nDe la flamme des bougies et des lampes \u00E0 huile aux premiers becs de gaz, puis \u00E0 l'av\u00E8nement de l'\u00E9lectricit\u00E9, l'\u00E9clairage a profond\u00E9ment transform\u00E9 le quotidien au fil des si\u00E8cles. La conf\u00E9rence retrace les grandes \u00E9tapes de cette \u00E9volution, en mettant en lumi\u00E8re les progr\u00E8s techniques et leurs cons\u00E9quences sur la vie des habitants. Un voyage dans le temps qui permet \u00E9galement de d\u00E9couvrir comment a \u00E9volu\u00E9 l'\u00E9clairage de la ville de Poligny."@fr . "Lecture on lighting\nThe Poligny Heritage Preservation Society is organising a lecture on \u2018Lighting through the centuries and in Poligny\u2019, to be given by Michel VIEILLE.\n\nFrom the flames of candles and oil lamps to the first gas lamps, and then the advent of electricity, lighting has profoundly transformed everyday life over the centuries. The lecture traces the key stages of this evolution, highlighting technical advances and their impact on the lives of the town\u2019s inhabitants. A journey through time that also offers an insight into how lighting in the town of Poligny has evolved."@en . . .