"En portant la voix de tant de femmes combattantes, la metteuse en sc\u00E8ne Julie Deliquet signe une \u0153uvre chorale poignante et \u00E9claire l\u2019Histoire d\u2019un jour in\u00E9dit."@fr . . . . . . . . . . . "En portant la voix de tant de femmes combattantes, la metteuse en sc\u00E8ne Julie Deliquet signe une \u0153uvre chorale poignante et \u00E9claire l\u2019Histoire d\u2019un jour in\u00E9dit."@fr . "Door de stem van zoveel strijdbare vrouwen te laten klinken, cre\u00EBert regisseur Julie Deliquet een aangrijpend koorstuk en werpt ze een nieuw licht op de geschiedenis van een ongekende dag."@nl . "Al dar voz a tantas mujeres luchadoras, la directora Julie Deliquet firma una conmovedora obra coral y arroja luz sobre la historia de un d\u00EDa sin precedentes."@es . "By giving voice to so many women fighters, director Julie Deliquet has created a poignant ensemble piece that sheds light on the history of an unprecedented day."@en . "Indem sie so vielen k\u00E4mpfenden Frauen eine Stimme verleiht, schafft die Regisseurin Julie Deliquet ein ergreifendes Ensemblewerk und beleuchtet die Geschichte eines beispiellosen Tages."@de . "Dando voce a tante donne combattenti, la regista Julie Deliquet firma un\u2019opera corale commovente e getta nuova luce sulla storia di una giornata senza precedenti."@it . . "They had courage and bravery. They were ready to give their lives for their country. Just like the men. But the official narrative has erased them. By giving voice to so many female combatants, director Julie Deliquet has created a poignant ensemble piece that sheds new light on history.\n\n\nIn the spring of 1975, a young journalist arrives at a Soviet communal apartment where former female combatants have gathered. She has come to record their testimonies. For who remembers that, as early as 1941 in the USSR, nearly a million women\u2014including very young girls\u2014enlisted to fight against Hitler\u2019s armies? Many of them were stretcher-bearers, nurses, and doctors, but there were also fighter pilots, elite markswomen, and intelligence agents. They fought just like the men and were sometimes decorated. And then history forgot them. Journalist and author Svetlana Alexievich, winner of the 2015 Nobel Prize in Literature, spent seven years collecting these rare testimonies. In 1985, she published an account of their daily lives, in which heroism and terror coexisted without respite. Ten dazzling actresses bring these stories to life in a hyperrealistic setting that shifts between the Soviet 1970s and the present day, while also examining the plight of women affectedby today\u2019s conflicts. Behind the harrowing stories emerges a powerfully human and luminous voice.\n\n\nThe performance is sold out. Tickets are no longer available. To be added to the waiting list, visit the Com\u00E9die box office Tuesday through Friday from 1:30 p.m. to 6:00 p.m. or call (at 03 89 24 31 78)."@en . "Elles avaient le courage et la bravoure. Elles \u00E9taient pr\u00EAtes \u00E0 donner leur vie pour leur patrie. Comme les hommes. Mais le r\u00E9cit officiel les a effac\u00E9es. En portant la voix de tant de femmes combattantes, la metteuse en sc\u00E8ne Julie Deliquet signe une \u0153uvre chorale poignante et \u00E9claire l\u2019Histoire d\u2019un jour in\u00E9dit.\n\n\nEn ce printemps 1975, une jeune journaliste d\u00E9barque dans un appartement communautaire sovi\u00E9tique o\u00F9 sont rassembl\u00E9es d\u2019anciennes combattantes. Elle est venue recueillir leurs t\u00E9moignages. Car qui se souvient que, d\u00E8s 1941 en URSS, pr\u00E8s d\u2019un million de femmes, dont de tr\u00E8s jeunes filles, se sont engag\u00E9es pour lutter contre les arm\u00E9es hitl\u00E9riennes ? Elles \u00E9taient brancardi\u00E8res, infirmi\u00E8res et m\u00E9decins pour beaucoup, mais aussi pilotes d\u2019avion de chasse, tireuses d\u2019\u00E9lite ou agentes de renseignement. Elles se sont battues comme les hommes, ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9cor\u00E9es parfois. Et puis l\u2019Histoire les a oubli\u00E9es. Ces t\u00E9moignages rares, la journaliste et autrice Svetlana Alexievitch, prix Nobel de litt\u00E9rature en 2015, les a collect\u00E9s sept ann\u00E9es durant. Elle publie en 1985 le r\u00E9cit de ces vies quotidiennes o\u00F9 l\u2019h\u00E9ro\u00EFsme et l\u2019effroi se c\u00F4toient sans tr\u00EAve. Dix com\u00E9diennes \u00E9blouissantes leur donnent chair dans un d\u00E9cor hyperr\u00E9aliste, qui navigue entre les ann\u00E9es 1970 sovi\u00E9tiques et le monde actuel, interrogeant aussi la condition des femmes touch\u00E9es par les conflits d\u2019aujourd\u2019hui. Derri\u00E8re les terribles r\u00E9cits appara\u00EEt une parole puissamment humaine et lumineuse.\n\n\nLa repr\u00E9sentation est compl\u00E8te. La vente de billets n\u2019est plus disponible. Pour \u00EAtre inscrit\u00B7e en liste d\u2019attente, rendez-vous du mardi au vendredi de 13h30 \u00E0 18h au guichet de la Com\u00E9die ou par t\u00E9l\u00E9phone (au 03 89 24 31 78)."@fr . "Ze beschikten over moed en dapperheid. Ze waren bereid hun leven te geven voor hun vaderland. Net als de mannen. Maar de offici\u00EBle geschiedenis heeft hen uitgewist. Door de stem van zoveel vrouwelijke strijders te laten horen, cre\u00EBert regisseur Julie Deliquet een aangrijpend koorstuk en werpt ze een nieuw licht op de geschiedenis van een onbekende dag.\n\n\nIn het voorjaar van 1975 komt een jonge journaliste aan in een Sovjet-gemeenschapsappartement waar voormalige vrouwelijke strijders bijeen zijn. Ze is gekomen om hun getuigenissen op te tekenen. Want wie herinnert zich nog dat al in 1941 in de Sovjet-Unie bijna een miljoen vrouwen, waaronder zeer jonge meisjes, zich hebben aangemeld om tegen de troepen van Hitler te vechten? Velen van hen waren brancardiers, verpleegsters en artsen, maar er waren ook jachtvliegsters, scherpschutters en inlichtingenagenten. Ze vochten net als de mannen en werden soms zelfs onderscheiden. Maar vervolgens zijn ze door de geschiedenis vergeten. Deze zeldzame getuigenissen heeft de journaliste en schrijfster Svetlana Alexievitsj, winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 2015, zeven jaar lang verzameld. In 1985 publiceerde ze het verslag van dit dagelijks leven, waarin heldendom en angst onophoudelijk naast elkaar bestonden. Tien schitterende actrices brengen deze verhalen tot leven in een hyperrealistisch decor, dat laveert tussen de Sovjetjaren zeventig en de huidige wereld, en tegelijkertijd vraagtekens plaatst bij de situatie van vrouwen diedoor de huidige conflicten. Achter de gruwelijke verhalen komt een krachtig menselijke en stralende boodschap naar voren.\n\n\nDe voorstelling is uitverkocht. Er zijn geen tickets meer beschikbaar. Om op de wachtlijst te worden geplaatst, kunt u van dinsdag tot en met vrijdag van 13.30 tot 18.00 uur langskomen bij de kassa van de Com\u00E9die of telefonisch (op 03 89 24 31 78)."@nl . "Avevano coraggio e audacia. Erano pronte a dare la vita per la loro patria. Proprio come gli uomini. Ma la versione ufficiale le ha cancellate. Dando voce a tante donne combattenti, la regista Julie Deliquet firma un\u2019opera corale commovente e getta nuova luce sulla Storia di un giorno inedito.\n\n\nIn quella primavera del 1975, una giovane giornalista si presenta in un appartamento collettivo sovietico dove sono riunite alcune ex combattenti. \u00C8 venuta a raccogliere le loro testimonianze. Chi ricorda infatti che, gi\u00E0 dal 1941 in URSS, quasi un milione di donne, tra cui ragazze giovanissime, si arruolarono per combattere contro le armate hitleriane? Molte di loro erano barelliere, infermiere e medici, ma c\u2019erano anche piloti di aerei da caccia, tiratrici d\u2019\u00E9lite o agenti dei servizi segreti. Hanno combattuto come gli uomini, a volte sono state decorate. E poi la Storia le ha dimenticate. Queste rare testimonianze sono state raccolte dalla giornalista e scrittrice Svetlana Alexievitch, premio Nobel per la letteratura nel 2015, nel corso di sette anni. Nel 1985 ha pubblicato il racconto di queste vite quotidiane in cui l\u2019eroismo e il terrore si alternavano senza tregua. Dieci attrici straordinarie danno loro vita in una scenografia iperrealista, che oscilla tra gli anni \u201970 sovietici e il mondo attuale, interrogandosi anche sulla condizione delle donne colpitedai conflitti odierni. Dietro questi racconti terribili emerge una voce profondamente umana e luminosa.\n\n\nLo spettacolo \u00E8 al completo. I biglietti sono esauriti. Per iscriversi alla lista d\u2019attesa, recarsi dal marted\u00EC al venerd\u00EC dalle 13:30 alle 18:00 allo sportello della Com\u00E9die o telefonare (al numero 03 89 24 31 78)."@it . "Sie besa\u00DFen Mut und Tapferkeit. Sie waren bereit, ihr Leben f\u00FCr ihr Vaterland zu opfern. Genau wie die M\u00E4nner. Doch die offizielle Geschichtsschreibung hat sie ausgelassen. Indem sie so vielen k\u00E4mpfenden Frauen eine Stimme verleiht, schafft die Regisseurin Julie Deliquet ein ergreifendes Ensemblewerk und beleuchtet die Geschichte eines bisher unbekannten Tages.\n\n\nIn jenem Fr\u00FChjahr 1975 betritt eine junge Journalistin eine sowjetische Gemeinschaftswohnung, in der sich ehemalige K\u00E4mpferinnen versammelt haben. Sie ist gekommen, um ihre Berichte aufzunehmen. Denn wer erinnert sich noch daran, dass sich in der UdSSR bereits ab 1941 fast eine Million Frauen, darunter auch sehr junge M\u00E4dchen, im Kampf gegen die Hitler-Armeen engagiert haben? Viele von ihnen waren Sanit\u00E4terinnen, Krankenschwestern und \u00C4rztinnen, aber auch Kampfpilotinnen, Elitesch\u00FCtzinnen oder Geheimdienstmitarbeiterinnen. Sie k\u00E4mpften wie die M\u00E4nner und wurden manchmal sogar ausgezeichnet. Und dann hat die Geschichte sie vergessen. Diese seltenen Zeitzeugenberichte hat die Journalistin und Autorin Svetlana Alexijewitsch, Nobelpreistr\u00E4gerin f\u00FCr Literatur 2015, sieben Jahre lang gesammelt. 1985 ver\u00F6ffentlichte sie den Bericht \u00FCber diesen Alltag, in dem Heldentum und Schrecken ununterbrochen nebeneinander existierten. Zehn umwerfende Schauspielerinnen hauchen ihnen in einem hyperrealistischen B\u00FChnenbild Leben ein, das zwischen den sowjetischen 1970er Jahren und der heutigen Welt pendelt und dabei auch die Situation der Frauen hinterfragt,von den heutigen Konflikten betroffen sind. Hinter den schrecklichen Erz\u00E4hlungen verbirgt sich eine zutiefst menschliche und strahlende Botschaft.\n\n\nDie Vorstellung ist ausverkauft. Der Kartenverkauf ist nicht mehr m\u00F6glich. Um sich auf die Warteliste eintragen zu lassen, kommen Sie bitte dienstags bis freitags von 13:30 bis 18:00 Uhr zum Schalter der Com\u00E9die oder rufen Sie an (unter 03 89 24 31 78)."@de . "Ten\u00EDan valor y valent\u00EDa. Estaban dispuestas a dar la vida por su patria. Al igual que los hombres. Pero el relato oficial las ha borrado. Al dar voz a tantas mujeres combatientes, la directora Julie Deliquet firma una obra coral conmovedora y arroja luz sobre la historia de un d\u00EDa in\u00E9dito.\n\n\nEn aquella primavera de 1975, una joven periodista llega a un piso comunitario sovi\u00E9tico donde se han reunido antiguas combatientes. Ha venido a recoger sus testimonios. \u00BFQui\u00E9n recuerda que, ya en 1941 en la URSS, cerca de un mill\u00F3n de mujeres, entre ellas chicas muy j\u00F3venes, se alistaron para luchar contra las fuerzas de Hitler? Muchas de ellas eran camilleras, enfermeras y m\u00E9dicas, pero tambi\u00E9n pilotos de aviones de caza, tiradoras de \u00E9lite o agentes de inteligencia. Lucharon como los hombres y, en ocasiones, fueron condecoradas. Y luego la Historia las olvid\u00F3. La periodista y escritora Svetlana Alexievich, Premio Nobel de Literatura en 2015, recopil\u00F3 estos testimonios excepcionales durante siete a\u00F1os. En 1985 public\u00F3 el relato de esas vidas cotidianas en las que el hero\u00EDsmo y el terror conviv\u00EDan sin tregua. Diez deslumbrantes actrices les dan vida en una escenograf\u00EDa hiperrealista, que navega entre la d\u00E9cada de 1970 sovi\u00E9tica y el mundo actual, cuestionando tambi\u00E9n la condici\u00F3n de las mujeres afectadaspor los conflictos actuales. Tras los terribles relatos surge una voz poderosamente humana y luminosa.\n\n\nLa funci\u00F3n est\u00E1 completa. Ya no hay entradas disponibles. Para inscribirse en la lista de espera, acuda de martes a viernes, de 13:30 a 18:00, a la taquilla de la Com\u00E9die o llame por tel\u00E9fono (al 03 89 24 31 78)."@es . . .