"Un spectacle universel qui explore avec finesse, hauteur d\u2019enfant et po\u00E9sie la notion d\u2019\u00E9galit\u00E9 : \u00ABTous les \u00EAtres humains naissent libres et \u00E9gaux en dignit\u00E9 et en droits.\u00BB"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle universel qui explore avec finesse, hauteur d\u2019enfant et po\u00E9sie la notion d\u2019\u00E9galit\u00E9 : \u00ABTous les \u00EAtres humains naissent libres et \u00E9gaux en dignit\u00E9 et en droits.\u00BB"@fr . "Ein universelles Theaterst\u00FCck, das mit Feinsinn, kindlicher Unbefangenheit und Poesie den Begriff der Gleichheit ergr\u00FCndet: \u201EAlle Menschen werden frei und gleich an W\u00FCrde und Rechten geboren.\u201C"@de . "A universal performance that explores the concept of equality with subtlety, a child\u2019s perspective, and poetry: \u201CAll human beings are born free and equal in dignity and rights.\u201D"@en . "Un espect\u00E1culo universal que explora con delicadeza, con la perspectiva de un ni\u00F1o y con poes\u00EDa el concepto de igualdad: \u00ABTodos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos\u00BB."@es . "Een universele voorstelling die op subtiele wijze, vanuit het perspectief van een kind en met po\u00EBzie het begrip gelijkheid verkent: \u201EAlle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.\u201D"@nl . "Uno spettacolo universale che esplora con delicatezza, con lo sguardo di un bambino e con poesia il concetto di uguaglianza: \u00ABTutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignit\u00E0 e diritti\u00BB."@it . . "Foued ist sieben Jahre alt. Er liebt seine Mama, Frankreich, wo er geboren wurde \u2013 das Land, in dem es hei\u00DFt, dass niemand das Recht hat, zu sagen, man sei ein Niemand \u2013 und vor allem liebt er Zugv\u00F6gel!\n\n\nSeinen Vater hat er nie kennengelernt. Als er dann eines Tages im Radio h\u00F6rt, dass Italien der Weg ist, den Migranten nehmen, um nach Frankreich zu kommen, beschlie\u00DFt Foued, die Reise in umgekehrter Richtung anzutreten: nach Mali, um seinen Vater zu finden.\n\n\n\u201EZugv\u00F6gel fahren nicht mit dem Zug\u201C ist die z\u00E4rtliche und ergreifende Erz\u00E4hlung einer Reise. Unterwegs, zwischen Erste-Klasse-Waggons und Grenzen, entdeckt Foued den Zufall der Geburten \u2026 und einen majest\u00E4tischen Vogelschwarm.\n\n\nInspiriert vom ersten Artikel der Allgemeinen Erkl\u00E4rung der Menschenrechte ist dies ein universelles Theaterst\u00FCck, das mit Feinsinn, kindlicher Unbefangenheit und Poesie den Begriff der Gleichheit erforscht: %AB Alle Menschen werden frei und gleich an W\u00FCrde und Rechten geboren. %BB"@de . "Foued is seven years old. He loves his mom, France\u2014where he was born\u2014the country that says no one has the right to tell you that you\u2019re nobody, and, above all, he loves migratory birds!\n\n\nHe\u2019s never met his dad. So one day, after hearing on the radio that Italy is the route migrants take to get to France, Foued decides to take the opposite route: heading to Mali to find his father.\n\n\nMigratory Birds Don\u2019t Take the Train is the tender and poignant tale of a journey. Along the way, between first-class train cars and borders, Foued will discover the serendipity of births\u2026 and a majestic flock of birds.\n\n\nInspired by the first article of the Universal Declaration of Human Rights, this universal performance explores the concept of equality with finesse, a child\u2019s perspective, and poetry: \u201CAll human beings are born free and equal in dignity and rights.\u201D"@en . "Foued a sept ans. Il aime sa maman, la France o\u00F9 il est n\u00E9, le pays qui dit que personne n\u2019a le droit de dire que tu n\u2019es personne et, par-dessus tout, il aime les oiseaux migrateurs !\n\n\nSon papa, il ne l\u2019a jamais connu. Alors un jour, en entendant \u00E0 la radio que l\u2019Italie est le chemin emprunt\u00E9 par les migrants pour venir en France, Foued d\u00E9cide de faire le trajet inverse : direction le Mali pour retrouver ce p\u00E8re.\n\n\nLes oiseaux migrateurs ne prennent pas le train est le r\u00E9cit tendre et poignant d\u2019un voyage. En chemin, entre wagons de premi\u00E8re classe et fronti\u00E8res, Foued d\u00E9couvrira le hasard des naissances\u2026 et une majestueuse nu\u00E9e d\u2019oiseaux.\n\n\nInspir\u00E9 du premier article de la D\u00E9claration universelle des droits de l\u2019homme, un spectacle universel qui explore avec finesse, hauteur d\u2019enfant et po\u00E9sie la notion d\u2019\u00E9galit\u00E9 : \u00AB Tous les \u00EAtres humains naissent libres et \u00E9gaux en dignit\u00E9 et en droits. \u00BB"@fr . "Foued is zeven jaar oud. Hij houdt van zijn mama, van Frankrijk waar hij geboren is, het land dat zegt dat niemand het recht heeft om te zeggen dat je niemand bent, en bovenal houdt hij van trekvogels!\n\n\nZijn vader heeft hij nooit gekend. Op een dag hoort hij op de radio dat Itali\u00EB de route is die migranten nemen om naar Frankrijk te komen, en besluit Foued de omgekeerde reis te maken: op naar Mali om zijn vader te vinden.\n\n\n\u201ETrekkende vogels nemen de trein niet\u201C is het tedere en aangrijpende verhaal van een reis. Onderweg, tussen eersteklasrijtuigen en grenzen, ontdekt Foued de willekeur van geboorten\u2026 en een majestueuze zwerm vogels.\n\n\nGe\u00EFnspireerd door het eerste artikel van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, is dit een universele voorstelling die met finesse, kinderlijke onbevangenheid en po\u00EBzie het begrip gelijkheid verkent: %AB Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. %BB"@nl . "Foued tiene siete a\u00F1os. Quiere a su madre, a Francia, donde naci\u00F3, el pa\u00EDs que dice que nadie tiene derecho a decir que no eres nadie y, sobre todo, \u00A1le encantan las aves migratorias!\n\n\nNunca ha conocido a su padre. As\u00ED que un d\u00EDa, al o\u00EDr en la radio que Italia es la ruta que siguen los migrantes para llegar a Francia, Foued decide hacer el camino a la inversa: rumbo a Mali para encontrar a su padre.\n\n\n\u00ABLas aves migratorias no cogen el tren\u00BB es el tierno y conmovedor relato de un viaje. Por el camino, entre vagones de primera clase y fronteras, Foued descubrir\u00E1 el azar de los nacimientos\u2026 y una majestuosa bandada de p\u00E1jaros.\n\n\nInspirado en el primer art\u00EDculo de la Declaraci\u00F3n Universal de los Derechos Humanos, un espect\u00E1culo universal que explora con delicadeza, con la perspectiva de un ni\u00F1o y con poes\u00EDa el concepto de igualdad: \u00ABTodos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos\u00BB."@es . "Foued ha sette anni. Ama la sua mamma, la Francia dove \u00E8 nato, il paese che dice che nessuno ha il diritto di dire che tu non sei nessuno e, soprattutto, ama gli uccelli migratori!\n\n\nSuo padre, invece, non l\u2019ha mai conosciuto. Cos\u00EC un giorno, sentendo alla radio che l\u2019Italia \u00E8 la via percorsa dai migranti per arrivare in Francia, Foued decide di fare il percorso inverso: direzione Mali per ritrovare quel padre.\n\n\n\u00ABGli uccelli migratori non prendono il treno\u00BB \u00E8 il racconto tenero e commovente di un viaggio. Lungo il percorso, tra vagoni di prima classe e frontiere, Foued scoprir\u00E0 il caso delle nascite\u2026 e una maestosa nuvola di uccelli.\n\n\nIspirato al primo articolo della Dichiarazione universale dei diritti dell\u2019uomo, uno spettacolo universale che esplora con delicatezza, innocenza infantile e poesia il concetto di uguaglianza: \u00AB%AB Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignit\u00E0 e diritti. %BB\u00BB"@it . . .