. . "Un'idea per una passeggiata a Parthenay: la scoperta del Vieux Lavoir\nDalla rue Grande, un piccolo sentiero conduce alle rive del Thouet dopo circa trenta metri.\nSi possono vedere i vassoi su cui le lavandaie battevano i panni. Questi vassoi venivano sollevati in base al livello dell'acqua, per mezzo di un sistema di ingranaggi situato a un'estremit\u00E0 dell'edificio.\nVenite a godervi questo luogo tranquillo e silenzioso e ad ammirare questa testimonianza dei tempi antichi."@it . "Eine Idee f\u00FCr einen Spaziergang in Parthenay: die Entdeckung des Alten Waschhauses\nVon der Rue Grande f\u00FChrt ein kleiner Weg nach etwa 30 Metern zum Ufer des Thouet.\nAuf dem Weg dorthin kann man die Tabletts sehen, auf denen die Waschfrauen ihre W\u00E4sche schlugen. Diese Platten wurden mithilfe eines Zahnradsystems an einem Ende des Geb\u00E4udes je nach Wasserstand angehoben.\nGenie\u00DFen Sie diesen ruhigen, friedlichen Ort und bewundern Sie dieses Zeugnis aus alten Zeiten."@de . "Una idea para un paseo por Parthenay: el descubrimiento del Vieux Lavoir\nDesde la rue Grande, un peque\u00F1o sendero conduce a las orillas del Thouet tras unos treinta metros.\nSe pueden ver las bandejas en las que las lavanderas baten sus pa\u00F1os. Estas bandejas se elevaban en funci\u00F3n del nivel del agua, mediante un sistema de engranajes situado en un extremo del edificio.\nVenga a disfrutar de este lugar tranquilo y apacible y a admirar este testimonio de la antig\u00FCedad."@es . "Une id\u00E9e de balade, \u00E0 Parthenay: la d\u00E9couverte du Vieux lavoir. \nDe la rue Grande, un petit chemin rejoint au bout d'une trentaine de m\u00E8tres les rives du Thouet.\nOn peut apercevoir des plateaux sur lesquels les lavandi\u00E8res battaient leurs linges. Ces plateaux se relevaient en fonction du niveau de l\u2019eau, au moyen d\u2019un syst\u00E8me d\u2019engrenages situ\u00E9 \u00E0 une extr\u00E9mit\u00E9 du b\u00E2timent.\nVenez appr\u00E9cier ce lieu tranquille, paisible et admirer ce t\u00E9moignage des temps anciens."@fr . "Een idee voor een wandeling in Parthenay: de ontdekking van het Vieux Lavoir\nVanaf de rue Grande leidt een klein pad na ongeveer dertig meter naar de oevers van de Thouet.\nU kunt de dienbladen zien waarop de wasvrouwen hun kleren sloegen. Deze bakken werden opgetild naar gelang van het waterniveau, door middel van een systeem van tandwielen aan \u00E9\u00E9n kant van het gebouw.\nKom en geniet van deze rustige, vredige plek en bewonder deze getuigenis van oude tijden."@nl . "An idea for a stroll in Parthenay: the discovery of the Old wash house\nFrom the rue Grande, a small path joins the banks of the Thouet after about thirty meters.\nYou can see the trays on which the washerwomen beat their cloths. These trays were raised according to the water level, by means of a system of gears located at one end of the building.\nCome and enjoy this quiet, peaceful place and admire this testimony of ancient times."@en . . .