@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:b00a5405-1f68-39d9-b587-d220d021993d
owl:topDataProperty "Théâtre de rue, proposé par Incandescente Compagnie, dans le joli cadre du château Comtal."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:c4499c20-63e0-33ac-a2e3-95673dbe1536, data:e395c20f-b2dd-3895-ac32-29443f213792, data:903334dc-3b40-3289-b58c-28b7d8328814, data:41a5d4ac-23cb-3f87-b787-bd833eb0ba72, data:4517e567-7372-31d1-b1f9-2d7e374974b2, data:9f01786f-54e8-33be-b2c5-977baedcf1d7, data:768c6251-d3ce-38f3-9db6-81a7f85238b3, data:48783fc4-026c-3bca-821b-149b9fb62aae, data:687a1c8e-d928-31e8-b86f-3008eb63a056, data:1b342a7f-cac9-3884-9b0d-0cc091f9b1e8 ;
:shortDescription "Théâtre de rue, proposé par Incandescente Compagnie, dans le joli cadre du château Comtal."@fr, "Street theater, presented by Incandescente Compagnie, in the lovely setting of the Château Comtal."@en, "Straattheater, gepresenteerd door Incandescente Compagnie, in de prachtige omgeving van het Château Comtal."@nl, "Teatro de calle, a cargo de Incandescente Compagnie, en el precioso entorno del castillo Comtal."@es, "Spettacolo di teatro di strada, presentato dalla compagnia Incandescente, nella suggestiva cornice del castello Comtal."@it, "Straßentheater, präsentiert von der Incandescente Compagnie, in der reizvollen Kulisse des Château Comtal."@de ;
a :Description ;
dc:description """„Chantier Shakespeare“ legt besonderen Wert darauf, die Nebenfiguren in den Vordergrund zu rücken, indem es ihnen einen farbenfrohen Freiraum bietet, um Auszüge aus ihren Geschichten neu zu schreiben und nachzuspielen. Von den alltäglichen Abenteuern des Handwerkers, der Amme und
des Wächters bis hin zu den epischen Erzählungen, aus denen sie stammen – das Publikum wird Zeuge ihrer Versuche, als Gemeinschaft zu funktionieren, sowie ihrer naiven und ungestümen Ausbrüche. Eine fröhliche Inszenierung, bei der die Grenze zwischen Fiktion und Realität immer mehr verschwimmt!
Besetzung: Elfi Forey, Emma Gautrand, Luna Julien Escobar
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Boulodrome statt.
Ab 8 Jahren"""@de, """Chantier Shakespeare s’attarde à mettre en avant les personnages secondaires en leur offrant une carte blanche haute en couleur pour réécrire et rejouer des extraits de leurs histoires. Des péripéties quotidiennes de l’Artisan, la Nourrice et
le Garde aux récits épiques dont ils sont issus, le public devient témoin de leurs tentatives de fonctionner en collectif, de leurs éclats naïfs et impétueux. Une joyeuse intervention où la frontière devient de plus en plus floue entre fiction et réalité !
Distribution : Elfi Forey, Emma Gautrand, Luna Julien Escobar
Repli au Boulodrome en cas de mauvais temps.
A partir de 8 ans"""@fr, """Chantier Shakespeare focuses on highlighting the secondary characters by giving them free rein to rewrite and reenact excerpts from their stories. Through the daily adventures of the Artisan, the Nurse, and
the Guard—to the epic tales from which they originate—the audience witnesses their attempts to function as a collective, as well as their naive and impetuous outbursts. A joyful performance where the line between fiction and reality becomes increasingly blurred!
Cast: Elfi Forey, Emma Gautrand, Luna Julien Escobar
The event will be moved to the Boulodrome in case of inclement weather.
Ages 8 and up"""@en, """El proyecto «Chantier Shakespeare» se centra en dar protagonismo a los personajes secundarios, ofreciéndoles carta blanca para reescribir y representar de nuevo fragmentos de sus historias. Desde las peripecias cotidianas del Artesano, la Niñera y
el Guarda, hasta las historias épicas de las que proceden, el público se convierte en testigo de sus intentos por funcionar en colectivo, de sus arrebatos ingenuos e impetuosos. ¡Una alegre actuación en la que la frontera entre ficción y realidad se vuelve cada vez más difusa!
Reparto: Elfi Forey, Emma Gautrand, Luna Julien Escobar
En caso de mal tiempo, el evento se trasladará al Boulodrome.
A partir de 8 años"""@es, """Il progetto “Chantier Shakespeare” si concentra sulla valorizzazione dei personaggi secondari, offrendo loro carta bianca per riscrivere e interpretare nuovamente brani tratti dalle loro storie. Tra le peripezie quotidiane dell’Artigiano, della Balia e
della Guardia, fino ai racconti epici da cui provengono, il pubblico diventa testimone dei loro tentativi di lavorare in gruppo, dei loro slanci ingenui e impulsivi. Un intervento gioioso in cui il confine tra finzione e realtà diventa sempre più sfumato!
Cast: Elfi Forey, Emma Gautrand, Luna Julien Escobar
In caso di maltempo, l’evento si terrà al Boulodrome.
A partire dagli 8 anni"""@it, """Chantier Shakespeare richt zich op het uitlichten van de bijfiguren door hen een kleurrijke vrijbrief te geven om fragmenten uit hun verhalen te herschrijven en opnieuw op te voeren. Van de dagelijkse perikelen van de Ambachtsman, de Verzorgster en
de Bewaker tot de epische verhalen waaruit ze voortkomen: het publiek is getuige van hun pogingen om als collectief te functioneren, van hun onschuldige en onbezonnen uitbarstingen. Een vrolijke voorstelling waarin de grens tussen fictie en werkelijkheid steeds vager wordt!
Cast: Elfi Forey, Emma Gautrand, Luna Julien Escobar
Bij slecht weer wordt de voorstelling verplaatst naar het Boulodrome.
Vanaf 8 jaar"""@nl .
owl:topObjectProperty data:b00a5405-1f68-39d9-b587-d220d021993d ;
:hasDescription data:b00a5405-1f68-39d9-b587-d220d021993d .