"D\u00E9couvrez l'H\u00F4tel de Houdreville, actuelle mairie de Neufch\u00E2teau et v\u00E9ritable joyau architectural.\n\nConstruit au XVIe si\u00E8cle, il abrite un escalier Renaissance exceptionnel restaur\u00E9 en 2014, qui m\u00E8ne \u00E0 une salle de guet au 4\u00E8me \u00E9tage. Faisant partie des 100 escaliers \u00E0 vol\u00E9es droite en France, il se distingue par ses plafonds sculpt\u00E9s et ses d\u00E9cors symboliques.\n\nPar la m\u00EAme occasion, vous pourrez explorer les caves du XVe si\u00E8cle, uniques parmi les 8 encore existantes \u00E0 Neufch\u00E2teau. Construites par le riche marchand Jean Mengin de Houdreville, elles servaient de lieu de stockage refl\u00E9tant l'importance commerciale de la ville situ\u00E9e au croisement des routes de Lyon \u00E0 la Flandre et de la Champagne \u00E0 l'Alsace.\n\nEn plus de ces tr\u00E8sors historiques, vous aurez l'occasion de d\u00E9couvrir le bureau de Monsieur le maire, ainsi que le Salon d'Honneur."@fr . . . . . . . "D\u00E9couvrez l'H\u00F4tel de Houdreville, actuelle mairie de Neufch\u00E2teau et v\u00E9ritable joyau architectural.\n\nConstruit au XVIe si\u00E8cle, il abrite un escalier Renaissance exceptionnel restaur\u00E9 en 2014, qui m\u00E8ne \u00E0 une salle de guet au 4\u00E8me \u00E9tage. Faisant partie des 100 escaliers \u00E0 vol\u00E9es droite en France, il se distingue par ses plafonds sculpt\u00E9s et ses d\u00E9cors symboliques.\n\nPar la m\u00EAme occasion, vous pourrez explorer les caves du XVe si\u00E8cle, uniques parmi les 8 encore existantes \u00E0 Neufch\u00E2teau. Construites par le riche marchand Jean Mengin de Houdreville, elles servaient de lieu de stockage refl\u00E9tant l'importance commerciale de la ville situ\u00E9e au croisement des routes de Lyon \u00E0 la Flandre et de la Champagne \u00E0 l'Alsace.\n\nEn plus de ces tr\u00E8sors historiques, vous aurez l'occasion de d\u00E9couvrir le bureau de Monsieur le maire, ainsi que le Salon d'Honneur."@fr . "Descubre el H\u00F4tel de Houdreville, actual ayuntamiento de Neufch\u00E2teau y aut\u00E9ntica joya arquitect\u00F3nica.\n\nConstruido en el siglo XVI, alberga una excepcional escalera renacentista restaurada en 2014, que conduce a una sala de vigilancia en la cuarta planta. Esta escalera, que forma parte de las 100 escaleras de voladizo rectas que hay en Francia, destaca por sus techos esculpidos y su decoraci\u00F3n simb\u00F3lica.\n\nAprovecha la ocasi\u00F3n para explorar las bodegas del siglo XV, \u00FAnicas entre las ocho que a\u00FAn se conservan en Neufch\u00E2teau. Construidas por el acaudalado comerciante Jean Mengin de Houdreville, serv\u00EDan como almac\u00E9n, lo que refleja la importancia comercial de la ciudad, situada en el cruce de las rutas que van de Lyon a Flandes y de Champa\u00F1a a Alsacia.\n\nAdem\u00E1s de estos tesoros hist\u00F3ricos, tendr\u00E1s la oportunidad de descubrir el despacho del alcalde, as\u00ED como el Sal\u00F3n de Honor."@es . "Entdecken Sie das H\u00F4tel de Houdreville, das heutige Rathaus von Neufch\u00E2teau und ein wahres architektonisches Juwel.\n\nEs wurde im 16. Jahrhundert erbaut und beherbergt eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Renaissance-Treppe, die 2014 restauriert wurde und zu einem Wachturm im 4. Stock f\u00FChrt. Als eine von 100 geraden Wendeltreppen in Frankreich zeichnet sie sich durch ihre geschnitzten Decken und symbolischen Verzierungen aus.\n\nBei dieser Gelegenheit k\u00F6nnen Sie auch die Keller aus dem 15. Jahrhundert erkunden, die unter den acht noch erhaltenen in Neufch\u00E2teau einzigartig sind. Sie wurden vom reichen Kaufmann Jean Mengin de Houdreville erbaut und dienten als Lagerr\u00E4ume, was die wirtschaftliche Bedeutung der Stadt an der Kreuzung der Handelswege von Lyon nach Flandern und von der Champagne ins Elsass widerspiegelte.\n\nNeben diesen historischen Sch\u00E4tzen haben Sie die Gelegenheit, das B\u00FCro des B\u00FCrgermeisters sowie den Ehrensaal zu besichtigen."@de . "Ontdek het H\u00F4tel de Houdreville, het huidige gemeentehuis van Neufch\u00E2teau en een waar architectonisch juweel.\n\nHet gebouw dateert uit de 16e eeuw en herbergt een uitzonderlijke renaissancetrap die in 2014 is gerestaureerd en die naar een uitkijkpost op de 4e verdieping leidt. Deze trap, die tot de 100 rechte wenteltrappen in Frankrijk behoort, onderscheidt zich door zijn gebeeldhouwde plafonds en symbolische versieringen.\n\nTegelijkertijd kunt u de kelders uit de 15e eeuw verkennen, die uniek zijn onder de 8 nog bestaande kelders in Neufch\u00E2teau. Ze zijn aangelegd door de rijke koopman Jean Mengin de Houdreville en dienden als opslagplaats, wat het commerci\u00EBle belang weerspiegelde van de stad, gelegen op het kruispunt van de wegen van Lyon naar Vlaanderen en van de Champagne naar de Elzas.\n\nNaast deze historische schatten krijgt u de kans om het kantoor van de burgemeester en de erezaal te ontdekken."@nl . "Scoprite l\u2019H\u00F4tel de Houdreville, attuale municipio di Neufch\u00E2teau e vero e proprio gioiello architettonico.\n\nCostruito nel XVI secolo, ospita un eccezionale scalone rinascimentale restaurato nel 2014, che conduce a una sala di vedetta al 4\u00B0 piano. Tra le 100 scale a chiocciola diritte presenti in Francia, si distingue per i suoi soffitti scolpiti e le decorazioni simboliche.\n\nCogliete l\u2019occasione per esplorare le cantine del XV secolo, uniche tra le otto ancora esistenti a Neufch\u00E2teau. Costruite dal ricco mercante Jean Mengin di Houdreville, fungevano da magazzini e riflettevano l\u2019importanza commerciale della citt\u00E0, situata all\u2019incrocio delle rotte che collegavano Lione alle Fiandre e la Champagne all\u2019Alsazia.\n\nOltre a questi tesori storici, avrete l\u2019occasione di scoprire l\u2019ufficio del sindaco e il Salone d\u2019Onore."@it . "Discover the H\u00F4tel de Houdreville, now the town hall of Neufch\u00E2teau and a true architectural gem.\n\nBuilt in the 16th century, it features an exceptional Renaissance staircase, restored in 2014, which leads to a watchtower on the 4th floor. One of only 100 straight-flight staircases in France, it stands out for its carved ceilings and symbolic decorations.\n\nWhile you\u2019re there, you can also explore the 15th-century cellars, which are unique among the eight still in existence in Neufch\u00E2teau. Built by the wealthy merchant Jean Mengin de Houdreville, they served as storage facilities, reflecting the commercial importance of the town, which was situated at the crossroads of the routes from Lyon to Flanders and from Champagne to Alsace.\n\nIn addition to these historical treasures, you\u2019ll have the opportunity to visit the mayor\u2019s office, as well as the Salon d\u2019Honneur."@en . . . .