"Poussez les portes des entreprises de notre territoire ! Artisans, producteurs, vignerons et entreprises aux savoir-faire vari\u00E9s vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir leurs m\u00E9tiers, leurs ateliers et les coulisses de leur activit\u00E9 lors de visites privil\u00E9gi\u00E9es."@fr . . . . . . "Poussez les portes des entreprises de notre territoire ! Artisans, producteurs, vignerons et entreprises aux savoir-faire vari\u00E9s vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir leurs m\u00E9tiers, leurs ateliers et les coulisses de leur activit\u00E9 lors de visites privil\u00E9gi\u00E9es."@fr . . "Schauen Sie zwei Wochen lang bei den Handwerkern und Fachleuten der Region vorbei und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen spannender Berufe. Messerhersteller, Winzer, Metzger und Fleischer, Seifenhersteller, Maler oder auch Spezialisten f\u00FCr Denkmalpflege hei\u00DFen Sie anl\u00E4sslich au\u00DFergew\u00F6hnlicher F\u00FChrungen willkommen, um Ihnen ihr Know-how und ihren Alltag n\u00E4herzubringen.\n\n\nEinzigartige Begegnungen, Momente des Austauschs und \u2013 wer wei\u00DF \u2013 vielleicht sogar neue Berufungen!\n\n\n\nDas T\u00FCpfelchen auf dem i: Die Erl\u00F6se dieser F\u00FChrungen kommen dem Verein \u201ELes Enfants de Marthe\u201C zugute."@de . "For fifteen days, step inside the workshops of local artisans and professionals and get a behind-the-scenes look at these fascinating trades. Knife makers, winemakers, butchers and delicatessen owners, soap makers, painters, and even heritage restoration specialists welcome you for special tours to share their expertise and give you a glimpse into their daily lives.\n\n\nThese are special encounters, moments of connection, and\u2014who knows?\u2014maybe even the spark for a new calling!\n\n\n\nThe icing on the cake: the proceeds from these tours will be donated to the charity Les Enfants de Marthe."@en . "Durante quince d\u00EDas, entra en los talleres de los artesanos y profesionales de la regi\u00F3n y descubre los entresijos de oficios apasionantes. Cuchilleros, viticultores, carniceros y charcuteros, fabricantes de jab\u00F3n, pintores o incluso especialistas en restauraci\u00F3n del patrimonio te dan la bienvenida con motivo de unas visitas excepcionales para compartir su saber hacer y su d\u00EDa a d\u00EDa.\n\n\nEncuentros privilegiados, momentos para compartir y, qui\u00E9n sabe, \u00A1quiz\u00E1 incluso nuevas vocaciones en perspectiva!\n\n\n\nY, como guinda del pastel: los beneficios de estas visitas se destinar\u00E1n a la asociaci\u00F3n \u00ABLes Enfants de Marthe\u00BB."@es . "Kom gedurende vijftien dagen een kijkje nemen bij de ambachtslieden en vakmensen uit de regio en ontdek de achtergronden van boeiende beroepen. Messenmakers, wijnboeren, slagers, zeepmakers, schilders en zelfs restaurateurs van cultureel erfgoed heten u welkom tijdens bijzondere rondleidingen om hun vakkennis en dagelijkse werkzaamheden met u te delen.\n\n\nBijzondere ontmoetingen, momenten van uitwisseling en, wie weet, misschien wel nieuwe roepingen in het verschiet!\n\n\n\nKers op de taart: de opbrengst van deze rondleidingen wordt gedoneerd aan de vereniging Les Enfants de Marthe."@nl . "Per quindici giorni, varcate la soglia delle botteghe degli artigiani e dei professionisti del territorio e scoprite i retroscena di mestieri appassionanti. Coltellinai, viticoltori, macellai-salumieri, saponieri, pittori o ancora specialisti nel restauro del patrimonio vi accolgono in occasione di visite eccezionali per condividere il loro savoir-faire e la loro quotidianit\u00E0.\n\n\nIncontri speciali, momenti di condivisione e, chiss\u00E0, magari anche nuove vocazioni in vista!\n\n\n\nCiliegina sulla torta: i proventi di queste visite saranno devoluti all\u2019associazione \u00ABLes Enfants de Marthe\u00BB."@it . "Pendant quinze jours, poussez les portes des artisans et professionnels du territoire et d\u00E9couvrez les coulisses de m\u00E9tiers passionnants. Coutelier, vigneron, boucher-charcutier, savonnier, peintre ou encore sp\u00E9cialiste de la restauration du patrimoine vous accueillent \u00E0 l\u2019occasion de visites exceptionnelles pour partager leur savoir-faire et leur quotidien.\n\n\nDes rencontres privil\u00E9gi\u00E9es, des moments de partage et, qui sait, peut-\u00EAtre de nouvelles vocations \u00E0 la cl\u00E9 !\n\n\n\nCerise sur le g\u00E2teau : les b\u00E9n\u00E9fices de ces visites seront revers\u00E9s \u00E0 l\u2019association Les Enfants de Marthe."@fr . . .