"Le D\u00E9partement de la Moselle, en partenariat avec la Cin\u00E9math\u00E8que fran\u00E7aise qui f\u00EAte cette ann\u00E9e ses 90 ans, accueille l'exposition \"M\u00E9li\u00E8s, la magie du cin\u00E9ma\" au Ch\u00E2teau de Malbrouck.\n\u00C0 travers des projections dont le c\u00E9l\u00E8bre Voyage dans la Lune, la pr\u00E9sentation de machines, de costumes, d'affiches et de dessins, plongez dans l'univers de M\u00E9li\u00E8s, prestidigitateur, dessinateur, homme de th\u00E9\u00E2tre et de cin\u00E9ma. Laissez vous surprendre par le parcours d'un homme g\u00E9nial et visionnaire qui a compris avant tout le monde que le cin\u00E9matographe pouvait servir \u00E0 cr\u00E9er un univers magique, fait d'illusions et de trucages.\nUn livret-jeu sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9 aux enfant est \u00E0 retrouver gratuitement \u00E0 l'accueil pour accompagner leur visite de fa\u00E7on ludique."@fr . . . . . . . "The Moselle Department, in partnership with the French Cin\u00E9math\u00E8que\u2014which is celebrating its 90th anniversary this year\u2014is hosting the exhibition \"M\u00E9li\u00E8s, the Magic of Cinema\u201D at Malbrouck Castle.\nThrough screenings\u2014including the famous *A Trip to the Moon*\u2014and displays of props, costumes, posters, and drawings, immerse yourself in the world of M\u00E9li\u00E8s, magician, illustrator, and man of theater and cinema. Be amazed by the journey of a brilliant and visionary man who understood before anyone else that cinema could be used to create a magical world, made up of illusions and special effects.\nA special activity booklet designed for children is available for free at the reception desk to make their visit even more fun."@en . "Het departement Moselle organiseert, in samenwerking met de Cin\u00E9math\u00E8que fran\u00E7aise, die dit jaar haar 90-jarig bestaan viert, de tentoonstelling \u201EM\u00E9li\u00E8s, de magie van de film\" in het kasteel van Malbrouck.\n%C0 Door middel van filmvertoningen, waaronder de beroemde \u201EReis naar de maan\u201C, en de presentatie van apparaten, kostuums, affiches en tekeningen, duikt u in de wereld van M\u00E9li\u00E8s, goochelaar, tekenaar, theater- en filmman. Laat u verrassen door het levensverloop van een geniale en visionaire man die als eerste begreep dat de filmkunst kon dienen om een magische wereld te cre\u00EBren, vol illusies en speciale effecten.\nBij de receptie is gratis een speciaal voor kinderen bedoeld spelboekje verkrijgbaar om hun bezoek op een speelse manier te begeleiden."@nl . "Le D\u00E9partement de la Moselle, en partenariat avec la Cin\u00E9math\u00E8que fran\u00E7aise qui f\u00EAte cette ann\u00E9e ses 90 ans, accueille l'exposition \"M\u00E9li\u00E8s, la magie du cin\u00E9ma\" au Ch\u00E2teau de Malbrouck.\n\u00C0 travers des projections dont le c\u00E9l\u00E8bre Voyage dans la Lune, la pr\u00E9sentation de machines, de costumes, d'affiches et de dessins, plongez dans l'univers de M\u00E9li\u00E8s, prestidigitateur, dessinateur, homme de th\u00E9\u00E2tre et de cin\u00E9ma. Laissez vous surprendre par le parcours d'un homme g\u00E9nial et visionnaire qui a compris avant tout le monde que le cin\u00E9matographe pouvait servir \u00E0 cr\u00E9er un univers magique, fait d'illusions et de trucages.\nUn livret-jeu sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9 aux enfant est \u00E0 retrouver gratuitement \u00E0 l'accueil pour accompagner leur visite de fa\u00E7on ludique."@fr . "Das Departement Moselle veranstaltet in Zusammenarbeit mit der franz\u00F6sischen Cin\u00E9math\u00E8que, die in diesem Jahr ihr 90-j\u00E4hriges Bestehen feiert, die Ausstellung \u201EM\u00E9li\u00E8s, die Magie des Kinos\u201C im Schloss Malbrouck.\nTauchen Sie durch Filmvorf\u00FChrungen \u2013 darunter der ber\u00FChmte \u201EReise zum Mond\u201C \u2013 sowie die Pr\u00E4sentation von Maschinen, Kost\u00FCmen, Plakaten und Zeichnungen in das Universum von M\u00E9li\u00E8s ein, Zauberer, Zeichner, Theater- und Filmemacher. Lassen Sie sich vom Werdegang eines genialen und vision\u00E4ren Mannes \u00FCberraschen, der vor allen anderen begriffen hat, dass der Kinematograph dazu dienen kann, eine magische Welt aus Illusionen und Spezialeffekten zu erschaffen.\nEin speziell f\u00FCr Kinder konzipiertes Spielheft ist kostenlos am Empfang erh\u00E4ltlich, um ihren Besuch auf spielerische Weise zu begleiten."@de . "Il Dipartimento della Mosella, in collaborazione con la Cin\u00E9math\u00E8que francese, che quest\u2019anno festeggia i suoi 90 anni, ospita la mostra \u201CM\u00E9li\u00E8s, la magia del cinema\" al Castello di Malbrouck.\nAttraverso proiezioni, tra cui il celebre \u00ABViaggio nella Luna\u00BB, e l\u2019esposizione di macchinari, costumi, manifesti e disegni, immergetevi nell\u2019universo di M\u00E9li\u00E8s, prestigiatore, disegnatore, uomo di teatro e di cinema. Lasciatevi sorprendere dal percorso di un uomo geniale e visionario che ha compreso prima di chiunque altro che il cinematografo potesse servire a creare un universo magico, fatto di illusioni ed effetti speciali.\nAll\u2019accoglienza \u00E8 disponibile gratuitamente un libretto-gioco dedicato appositamente ai bambini, per accompagnare la loro visita in modo divertente."@it . "El departamento de Mosela, en colaboraci\u00F3n con la Cin\u00E9math\u00E8que francesa, que este a\u00F1o celebra su 90.\u00BA aniversario, acoge la exposici\u00F3n \u00ABM\u00E9li\u00E8s, la magia del cine\u00BB en el castillo de Malbrouck.\nA trav\u00E9s de proyecciones, entre las que destaca el famoso *Viaje a la Luna*, y de la exposici\u00F3n de m\u00E1quinas, trajes, carteles y dibujos, sum\u00E9rgete en el universo de M\u00E9li\u00E8s, ilusionista, dibujante, hombre de teatro y de cine. D\u00E9jate sorprender por la trayectoria de un hombre genial y visionario que comprendi\u00F3 antes que nadie que el cinemat\u00F3grafo pod\u00EDa servir para crear un universo m\u00E1gico, hecho de ilusiones y efectos especiales.\nEn la recepci\u00F3n se puede recoger de forma gratuita un folleto-juego especialmente dedicado a los ni\u00F1os para que disfruten de su visita de forma l\u00FAdica."@es . . . .