"Retrouvez ce cin\u00E9-d\u00E9bat \u00E0 ne surtout pas manquer : \"Montagnards du Vietnam, retour chez les fils du ma\u00EEtre du ciel\"."@fr . . . . . . . . . . . "Retrouvez ce cin\u00E9-d\u00E9bat \u00E0 ne surtout pas manquer : \"Montagnards du Vietnam, retour chez les fils du ma\u00EEtre du ciel\"."@fr . "No te pierdas este cine-debate que no te puedes perder: \u00ABLos monta\u00F1eses de Vietnam, de vuelta con los hijos del se\u00F1or del cielo\u00BB."@es . "Non perdetevi questo cine-dibattito imperdibile: \u201CI montanari del Vietnam, ritorno tra i figli del signore del cielo\u201D."@it . "Sehen Sie sich diese Filmdiskussion an, die Sie auf keinen Fall verpassen sollten: \u201EBergbewohner aus Vietnam \u2013 R\u00FCckkehr zu den S\u00F6hnen des Herrn des Himmels\u201C."@de . "Don't miss this must-see film and discussion: \"Mountain People of Vietnam: Return to the Sons of the Master of the Sky.\""@en . "Bekijk deze filmdebat die je zeker niet mag missen: \"Bergbewoners van Vietnam, terug naar de zonen van de meester van de hemel\"."@nl . . "Le film nous raconte le quotidien et l\u2019histoire mouvement\u00E9e des peuples montagnards \u00C9d\u00E9s, Jorha\u00EFs ou Banhars des hauts plateaux du centre du Vietnam aux fronti\u00E8res du Cambodge et du Laos, mais aussi des Hmong, des Yao, des Iko ou des Da\u00EF des montagnes du nord aux fronti\u00E8res du Laos et de la Chine.\n\nReligieuse b\u00E9n\u00E9dictine, Fran\u00E7oise Demeure partagea avec eux les ann\u00E9es de guerre de 1954 \u00E0 1975. Ses retrouvailles avec sa famille \u00C9d\u00E9, trente ans plus tard, sont empreintes d\u2019\u00E9motion et d\u2019incroyables moments de partage et de prises de conscience.\n\nUne projection-d\u00E9bat exceptionnelle avec le r\u00E9alisateur du film, Patrick Bernard.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nMardi 24 novembre 2026 \u00E0 partir de 15h et \u00E0 partir de 20h."@fr . "La pel\u00EDcula nos narra la vida cotidiana y la agitada historia de los pueblos de monta\u00F1a, los Jorha o los Banhar de las altas mesetas del centro de Vietnam, en las fronteras con Camboya y Laos, pero tambi\u00E9n de los hmong, los yao, los iko o los da de las monta\u00F1as del norte, en las fronteras con Laos y China.\n\nFran\u00E7oise Demeure, una monja benedictina, comparti\u00F3 con ellos los a\u00F1os de guerra, de 1954 a 1975. Su reencuentro con su familia, treinta a\u00F1os despu\u00E9s, est\u00E1 marcado por la emoci\u00F3n y por incre\u00EDbles momentos de intercambio y toma de conciencia.\n\nUna proyecci\u00F3n con coloquio excepcional con el director de la pel\u00EDcula, Patrick Bernard.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE LOS HORARIOS: \n\nMartes, 24 de noviembre de 2026, a partir de las 15:00 y a partir de las 20:00."@es . "The film tells the story of the daily lives and turbulent history of the mountain peoples\u2014the %C9d%E9s, Jorha or Banhar people of the central highlands of Vietnam near the borders with Cambodia and Laos, as well as the Hmong, Yao, Iko, and Da people of the northern mountains near the borders with Laos and China.\n\nFran\u00E7oise Demeure, a Benedictine nun, shared the war years from 1954 to 1975 with them. Her reunion with her family there, thirty years later, is marked by emotion and incredible moments of sharing and realization.\n\nA special screening and discussion with the film\u2019s director, Patrick Bernard.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nTuesday, November 24, 2026, starting at 3:00 p.m. and 8:00 p.m."@en . "Il film ci racconta la vita quotidiana e la storia movimentata dei popoli montani %C9d%E9s, Jorha o Banhar degli altipiani del Vietnam centrale, al confine con la Cambogia e il Laos, ma anche degli Hmong, degli Yao, degli Iko o dei Da delle montagne del nord, al confine con il Laos e la Cina.\n\nFran\u00E7oise Demeure, suora benedettina, ha condiviso con loro gli anni della guerra dal 1954 al 1975. Il ricongiungimento con la sua famiglia, trent\u2019anni dopo, \u00E8 stato caratterizzato da grande emozione e da incredibili momenti di condivisione e di presa di coscienza.\n\nUn\u2019eccezionale proiezione seguita da un dibattito con il regista del film, Patrick Bernard.\n\nORARI: \n\nMarted\u00EC 24 novembre 2026 a partire dalle ore 15:00 e a partire dalle ore 20:00."@it . "De film vertelt ons over het dagelijks leven en de bewogen geschiedenis van de bergvolkeren %C9d%E9s, Jorha\u2019s of Banhars op de hoogvlakten van Centraal-Vietnam, grenzend aan Cambodja en Laos, maar ook van de Hmong, de Yao, de Iko en de Da\u2019s in de noordelijke bergen, grenzend aan Laos en China.\n\nFran\u00E7oise Demeure, een benedictijnse non, bracht samen met hen de oorlogsjaren van 1954 tot 1975 door. Haar hereniging met haar familie, dertig jaar later, staat in het teken van emotie en ongelooflijke momenten van verbondenheid en bewustwording.\n\nEen uitzonderlijke filmvertoning met aansluitend een debat met de regisseur van de film, Patrick Bernard.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nDinsdag 24 november 2026 vanaf 15.00 uur en vanaf 20.00 uur."@nl . "Der Film erz\u00E4hlt uns vom Alltag und der bewegten Geschichte der Bergv\u00F6lker %C9d%E9s, Jorha oder Banhar aus den Hochebenen Zentralvietnams an der Grenze zu Kambodscha und Laos, aber auch von den Hmong, Yao, Iko oder Da aus den Bergen im Norden an der Grenze zu Laos und China.\n\nDie Benediktinerin Fran\u00E7oise Demeure verbrachte die Kriegsjahre von 1954 bis 1975 gemeinsam mit ihnen. Ihr Wiedersehen mit ihrer Familie dort, drei\u00DFig Jahre sp\u00E4ter, ist gepr\u00E4gt von Emotionen und unglaublichen Momenten des Austauschs und der Erkenntnis.\n\nEine au\u00DFergew\u00F6hnliche Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion mit dem Regisseur des Films, Patrick Bernard.\n\nZEITANGABEN: \n\nDienstag, 24. November 2026, ab 15 Uhr und ab 20 Uhr."@de . . .