Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Esta ruta de 21 km, con un ascenso de 160 m, comienza en el centro de Waldighoffen y permite descubrir los encantos del sur rural de Alsacia.
Seguirá la ruta ciclista del valle del Ill a través del pintoresco pueblo de Illtal, famoso por sus numerosas casas típicas con entramado de madera.
A continuación, el carril bici le llevará hasta Bettendorf, desde donde seguirá las orillas del Willerbach por un tranquilo camino agrícola. A continuación, se llega al pueblo de Willer, también rico en bellas granjas tradicionales.
La ruta continúa por la antigua calzada romana hasta Muespach, ofreciendo por el camino magníficas vistas de los Vosgos, el Jura y la Selva Negra. El descenso a Steinsoultz discurre por varios senderos blancos antes de regresar tranquilamente a Waldighoffen.
Una ruta bucólica y variada, perfecta para una escapada en bicicleta en plena campiña alsaciana.
Creado en colaboración entre el colectivo Alsace à Vélo, la empresa Colibrius y la Oficina de Turismo de Sundgau, este bucle ha sido probado y homologado con bicicletas adaptadas. Desde mayo de 2026, el recorrido cuenta con la etiqueta "Turismo & Handicap"
Seguirá la ruta ciclista del valle del Ill a través del pintoresco pueblo de Illtal, famoso por sus numerosas casas típicas con entramado de madera.
A continuación, el carril bici le llevará hasta Bettendorf, desde donde seguirá las orillas del Willerbach por un tranquilo camino agrícola. A continuación, se llega al pueblo de Willer, también rico en bellas granjas tradicionales.
La ruta continúa por la antigua calzada romana hasta Muespach, ofreciendo por el camino magníficas vistas de los Vosgos, el Jura y la Selva Negra. El descenso a Steinsoultz discurre por varios senderos blancos antes de regresar tranquilamente a Waldighoffen.
Una ruta bucólica y variada, perfecta para una escapada en bicicleta en plena campiña alsaciana.
Creado en colaboración entre el colectivo Alsace à Vélo, la empresa Colibrius y la Oficina de Turismo de Sundgau, este bucle ha sido probado y homologado con bicicletas adaptadas. Desde mayo de 2026, el recorrido cuenta con la etiqueta "Turismo & Handicap"
Néerlandais (Pays-Bas) Deze route van 21 km, met een stijging van 160 m, begint in het centrum van Waldighoffen en laat je de charmes van het landelijke zuiden van de Elzas ontdekken.
Je volgt de Ill vallei fietsroute door het pittoreske dorpje Illtal, beroemd om zijn vele typische vakwerkhuizen.
Het fietspad brengt je vervolgens naar Bettendorf, vanwaar je de oevers van de Willerbach volgt via een rustige boerenweg. Je bereikt dan het dorp Willer, dat ook een schat aan mooie traditionele boerderijen heeft.
De route gaat verder langs de oude Romeinse weg naar Muespach, met onderweg prachtige uitzichten op de Vogezen, de Jura en het Zwarte Woud. De afdaling naar Steinsoultz voert je over een aantal witte paden voordat je rustig terugkeert naar Waldighoffen.
Een landelijke en gevarieerde route, perfect voor een fietsvakantie in het hart van het Elzasser platteland.
Deze lus, die is samengesteld in samenwerking tussen het collectief Alsace à Vélo, het bedrijf Colibrius en het toeristenbureau van Sundgau, is getest en goedgekeurd met aangepaste fietsen. De route heeft sinds mei 2026 het label "Toerisme & Handicap"
Je volgt de Ill vallei fietsroute door het pittoreske dorpje Illtal, beroemd om zijn vele typische vakwerkhuizen.
Het fietspad brengt je vervolgens naar Bettendorf, vanwaar je de oevers van de Willerbach volgt via een rustige boerenweg. Je bereikt dan het dorp Willer, dat ook een schat aan mooie traditionele boerderijen heeft.
De route gaat verder langs de oude Romeinse weg naar Muespach, met onderweg prachtige uitzichten op de Vogezen, de Jura en het Zwarte Woud. De afdaling naar Steinsoultz voert je over een aantal witte paden voordat je rustig terugkeert naar Waldighoffen.
Een landelijke en gevarieerde route, perfect voor een fietsvakantie in het hart van het Elzasser platteland.
Deze lus, die is samengesteld in samenwerking tussen het collectief Alsace à Vélo, het bedrijf Colibrius en het toeristenbureau van Sundgau, is getest en goedgekeurd met aangepaste fietsen. De route heeft sinds mei 2026 het label "Toerisme & Handicap"
Anglais This 21 km circuit, with 160 m of ascent, starts in the center of Waldighoffen and allows you to discover the charms of rural southern Alsace.
Follow the Ill Valley cycle route through the picturesque village of Illtal, famous for its many half-timbered houses.
The cycle path then takes you to Bettendorf, from where you follow the banks of the Willerbach up a peaceful farm road. You will then reach the village of Willer, also rich in beautiful traditional farmhouses.
The route continues along the old Roman road to Muespach, offering superb views of the Vosges, Jura and Black Forest. The descent to Steinsoultz takes place on a number of white paths, before returning quietly to Waldighoffen.
A bucolic and varied itinerary, perfect for a cycling break in the heart of the Alsatian countryside.
Created in partnership between the Alsace à Vélo collective, the Colibrius company and the Sundgau Tourist Office, this loop has been tested and approved with adapted bikes. The tour has held the "Tourisme & Handicap" label since May 2026
Follow the Ill Valley cycle route through the picturesque village of Illtal, famous for its many half-timbered houses.
The cycle path then takes you to Bettendorf, from where you follow the banks of the Willerbach up a peaceful farm road. You will then reach the village of Willer, also rich in beautiful traditional farmhouses.
The route continues along the old Roman road to Muespach, offering superb views of the Vosges, Jura and Black Forest. The descent to Steinsoultz takes place on a number of white paths, before returning quietly to Waldighoffen.
A bucolic and varied itinerary, perfect for a cycling break in the heart of the Alsatian countryside.
Created in partnership between the Alsace à Vélo collective, the Colibrius company and the Sundgau Tourist Office, this loop has been tested and approved with adapted bikes. The tour has held the "Tourisme & Handicap" label since May 2026
Italien (Italie) Questo percorso di 21 km, con un'ascesa di 160 m, parte dal centro di Waldighoffen e permette di scoprire il fascino dell'Alsazia rurale meridionale.
Seguirete la pista ciclabile della valle dell'Ill attraverso il pittoresco villaggio di Illtal, famoso per le sue tipiche case a graticcio.
La pista ciclabile vi porterà poi fino a Bettendorf, da dove seguirete le rive del Willerbach su una tranquilla strada agricola. Si raggiunge quindi il villaggio di Willer, anch'esso ricco di belle case coloniche tradizionali.
L'itinerario prosegue lungo l'antica strada romana fino a Muespach, offrendo lungo il percorso splendide viste sui Vosgi, il Giura e la Foresta Nera. La discesa verso Steinsoultz si snoda lungo una serie di sentieri bianchi prima di tornare tranquillamente a Waldighoffen.
Un percorso bucolico e vario, perfetto per una pausa in bicicletta nel cuore della campagna alsaziana.
Creato in collaborazione tra il collettivo Alsace à Vélo, la società Colibrius e l'Ufficio del Turismo di Sundgau, questo anello è stato testato e approvato con biciclette adattate. Il percorso ha ottenuto il marchio "Turismo & Handicap" dal maggio 2026
Seguirete la pista ciclabile della valle dell'Ill attraverso il pittoresco villaggio di Illtal, famoso per le sue tipiche case a graticcio.
La pista ciclabile vi porterà poi fino a Bettendorf, da dove seguirete le rive del Willerbach su una tranquilla strada agricola. Si raggiunge quindi il villaggio di Willer, anch'esso ricco di belle case coloniche tradizionali.
L'itinerario prosegue lungo l'antica strada romana fino a Muespach, offrendo lungo il percorso splendide viste sui Vosgi, il Giura e la Foresta Nera. La discesa verso Steinsoultz si snoda lungo una serie di sentieri bianchi prima di tornare tranquillamente a Waldighoffen.
Un percorso bucolico e vario, perfetto per una pausa in bicicletta nel cuore della campagna alsaziana.
Creato in collaborazione tra il collettivo Alsace à Vélo, la società Colibrius e l'Ufficio del Turismo di Sundgau, questo anello è stato testato e approvato con biciclette adattate. Il percorso ha ottenuto il marchio "Turismo & Handicap" dal maggio 2026
Français (France) Ce circuit, de 21 km pour 160m de dénivelé, débute au centre de Waldighoffen et vous permettra de découvrir les charmes de l’Alsace rural du Sud.
Vous emprunterez la véloroute de la vallée de l’Ill et traverserez le pittoresque village d’Illtal, célèbre pour ses nombreuses maisons à colombages typiques.
La piste cyclable vous mènera ensuite jusqu’à Bettendorf, d’où vous longerez les berges du Willerbach, en remontant le cours d’eau par une paisible route agricole. Vous rejoindrez alors la commune de Willer, elle aussi riche en belles fermes traditionnelles.
Le parcours se poursuit sur l’ancienne voie romaine jusqu’à Muespach, offrant en chemin de superbes points de vue sur les Vosges, le Jura et la Forêt-Noire. La descente vers Steinsoultz s’effectue par quelques chemins blancs avant de revenir tranquillement à Waldighoffen.
Un itinéraire bucolique et varié, parfait pour une escapade à vélo au cœur des paysages alsaciens.
Créé en partenariat entre le collectif Alsace à Vélo, la société Colibrius et l'Office de Tourisme du Sundgau, cette boucle a été testée et approuvée avec des vélos adaptés. Le circuit est labellisé "Tourisme & Handicap" depuis mai 2026
Vous emprunterez la véloroute de la vallée de l’Ill et traverserez le pittoresque village d’Illtal, célèbre pour ses nombreuses maisons à colombages typiques.
La piste cyclable vous mènera ensuite jusqu’à Bettendorf, d’où vous longerez les berges du Willerbach, en remontant le cours d’eau par une paisible route agricole. Vous rejoindrez alors la commune de Willer, elle aussi riche en belles fermes traditionnelles.
Le parcours se poursuit sur l’ancienne voie romaine jusqu’à Muespach, offrant en chemin de superbes points de vue sur les Vosges, le Jura et la Forêt-Noire. La descente vers Steinsoultz s’effectue par quelques chemins blancs avant de revenir tranquillement à Waldighoffen.
Un itinéraire bucolique et varié, parfait pour une escapade à vélo au cœur des paysages alsaciens.
Créé en partenariat entre le collectif Alsace à Vélo, la société Colibrius et l'Office de Tourisme du Sundgau, cette boucle a été testée et approuvée avec des vélos adaptés. Le circuit est labellisé "Tourisme & Handicap" depuis mai 2026
Allemand (Allemagne) Diese 21 km lange Strecke mit einem Höhenunterschied von 160 m beginnt im Zentrum von Waldighoffen und ermöglicht es Ihnen, die Reize des ländlichen Elsass im Süden zu entdecken.
Sie fahren auf dem Illtal-Radweg durch das malerische Dorf Illtal, das für seine vielen typischen Fachwerkhäuser bekannt ist.
Der Radweg führt Sie dann nach Bettendorf, wo Sie am Ufer des Willerbachs entlang fahren und auf einem ruhigen Landwirtschaftsweg flussaufwärts fahren. Sie erreichen die Gemeinde Willer, die ebenfalls über viele schöne traditionelle Bauernhöfe verfügt.
Der Weg führt weiter auf der alten Römerstraße bis nach Muespach, wo Sie unterwegs herrliche Ausblicke auf die Vogesen, den Jura und den Schwarzwald genießen können. Der Abstieg nach Steinsoultz erfolgt über einige weiße Wege, bevor Sie gemütlich nach Waldighoffen zurückkehren.
Eine bukolische und abwechslungsreiche Route, perfekt für einen Fahrradausflug in die elsässische Landschaft.
Dieser Rundweg wurde in Partnerschaft zwischen dem Kollektiv Alsace à Vélo, der Firma Colibrius und dem Fremdenverkehrsamt Sundgau geschaffen und mit angepassten Fahrrädern getestet und für gut befunden. Der Rundweg trägt seit Mai 2026 das Label "Tourisme & Handicap"
Sie fahren auf dem Illtal-Radweg durch das malerische Dorf Illtal, das für seine vielen typischen Fachwerkhäuser bekannt ist.
Der Radweg führt Sie dann nach Bettendorf, wo Sie am Ufer des Willerbachs entlang fahren und auf einem ruhigen Landwirtschaftsweg flussaufwärts fahren. Sie erreichen die Gemeinde Willer, die ebenfalls über viele schöne traditionelle Bauernhöfe verfügt.
Der Weg führt weiter auf der alten Römerstraße bis nach Muespach, wo Sie unterwegs herrliche Ausblicke auf die Vogesen, den Jura und den Schwarzwald genießen können. Der Abstieg nach Steinsoultz erfolgt über einige weiße Wege, bevor Sie gemütlich nach Waldighoffen zurückkehren.
Eine bukolische und abwechslungsreiche Route, perfekt für einen Fahrradausflug in die elsässische Landschaft.
Dieser Rundweg wurde in Partnerschaft zwischen dem Kollektiv Alsace à Vélo, der Firma Colibrius und dem Fremdenverkehrsamt Sundgau geschaffen und mit angepassten Fahrrädern getestet und für gut befunden. Der Rundweg trägt seit Mai 2026 das Label "Tourisme & Handicap"
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty