data:afcb4cb7-7730-3d3d-8afa-f0b3136ac22b
Description

Italien (Italie) CIN-DIBATTITO alla presenza del regista di *Les esprits libres*, documentario + Laboratori rivolti ai caregiver il 24 e 25 settembre alle ore 20:00, proiezione nella sala dei tigli. 5?

Anglais CIN%C9-D%C9BAT with the director in attendance: *Les esprits libres*, a documentary film + Workshops for caregivers on Sept. 24 & 25 at 8:00 p.m. Screening in the Salle des Tilleuls. 5?

Allemand (Allemagne) CIN%C9-D%C9BAT in Anwesenheit des Regisseurs „Les esprits libres“, Dokumentarfilm + Workshops für Pflegekräfte am 24. und 25. September, 20 Uhr, Vorführung im „Salle des Tilleuls“. 5?

Néerlandais (Pays-Bas) CIN%C9-D%C9BAT in aanwezigheid van de regisseur van *Les esprits libres*, een documentaire + Workshops voor mantelzorgers op 24 en 25 september om 20.00 uur, vertoning in de Salle des Tilleuls. 5?

Espagnol CIN-DEBATE con la presencia del director de «Les esprits libres», documental + Talleres dirigidos a cuidadores los días 24 y 25 de septiembre a las 20:00 h, proyección en la sala «Des Tilleuls». 5?

Espagnol Con la presencia de Bertrand Hagenmüller, director de la película y sociólogo, coautor del libro «Un autre soin est possible», y de Emanuela Barbone, arteterapeuta que aparece en la película. Se llora, se ríe, se tiene esperanza, descubriendo la enfermedad de Alzheimer desde la perspectiva de lo posible y de la vida. Los días 24 y 25 de septiembre se ofrecerán talleres dirigidos a acompañantes, cuidadores y vecinos del pueblo. Información e inscripciones para los talleres (Sophie): 05.65.46.06.64. Organizado por la Asociación Passerelles du Temps y el Cantou.

Italien (Italie) Alla presenza di Bertrand Hagenmüller, regista del film e sociologo, coautore del libro *Un’altra cura è possibile*, ed Emanuela Barbone, arteterapeuta presente nel film. Si piange, si ride, si spera, scoprendo il morbo di Alzheimer sotto il profilo delle possibilità e della vita. Il 24 e il 25 settembre saranno proposti dei laboratori rivolti agli accompagnatori, ai caregiver e agli abitanti del villaggio. Informazioni e iscrizioni ai laboratori (Sophie): 05.65.46.06.64. Organizzato dall’Associazione Passerelles du Temps e dal Cantou

Anglais With Bertrand Hagenmüller, the film’s director and a sociologist who co-authored the book *Un autre soin est possible*, and Emanuela Barbone, an art therapist featured in the film. We cry, we laugh, we hope, as we explore Alzheimer’s disease through the lens of possibility and life. Workshops will be offered on September 24 and 25 for caregivers, support staff, and community members. Information and workshop registration (Sophie): 05.65.46.06.64. Organized by the Association Passerelles du Temps and Le Cantou

Allemand (Allemagne) In Anwesenheit von Bertrand Hagenmüller, Regisseur des Films und Soziologe sowie Mitautor des Buches „Un autre soin est possible“, und Emanuela Barbone, Kunsttherapeutin, die im Film zu sehen ist. Man weint, man lacht, man hofft und entdeckt dabei die Alzheimer-Krankheit unter dem Blickwinkel des Möglichen und des Lebens. Am 24. und 25. September werden Workshops für Begleitpersonen, Pflegekräfte und Dorfbewohner angeboten. Auskünfte und Anmeldung zu den Workshops (Sophie): 05.65.46.06.64. Organisiert vom Verein „Passerelles du Temps“ und dem „Cantou“

Néerlandais (Pays-Bas) In aanwezigheid van Bertrand Hagenmüller, regisseur van de film en socioloog, medeauteur van het boek *Un autre soin est possible*, en Emanuela Barbone, kunstzinnig therapeut die in de film te zien is. We huilen, we lachen, we hopen, terwijl we de ziekte van Alzheimer ontdekken vanuit het perspectief van wat er mogelijk is en van het leven zelf. Op 24 en 25 september worden er workshops aangeboden voor begeleiders, mantelzorgers en dorpsbewoners. Informatie en inschrijvingen voor de workshops (Sophie): 05.65.46.06.64. Georganiseerd door de vereniging Passerelles du Temps en Le Cantou