. . . . "Das fasst unsere Einstellung und unsere Haltung als Improvisationsmusiker ziemlich gut zusammen.\nWir sind eben unverbesserliche Entdecker von Klang und Rhythmus!\nSeit gut zehn Jahren nun schon spielt unser Duo LE MARTEAU VIVANT unerm\u00FCdlich die Rolle der Pioniere. Unser erstes Album \u201EOuest Terne\u201C, das 2021 erschien, spiegelte unsere \u201ECorona-bedingten\u201C Irrwege wider\u2026 Das zweite Album mit dem Titel \u201ETAKE NO W\u201C bedient sich elektronischer Kl\u00E4nge, um sich in die Windungen der heutigen Zeit zu wagen.\nLe Marteau Vivant ist gewisserma\u00DFen unser Labor, in dem wir mit Improvisation in verschiedenen Formen experimentieren \u2013 ausgehend von Kompositionen, die mit unseren jeweiligen zuk\u00FCnftigen oder bereits realisierten Projekten in Verbindung stehen \u2013, und uns dabei durch fl\u00FCchtige musikalische Elemente ausdr\u00FCcken, die auch als Grundlage f\u00FCr zuk\u00FCnftige Kompositionen dienen k\u00F6nnten. Schlie\u00DFlich ist es ein gemeinsamer Spielraum und ein Ort der Begegnung, der auch anderen Disziplinen als der Musik offensteht, in denen die Improvisation im Mittelpunkt steht!"@de . "Voil\u00E0 qui r\u00E9sume assez bien notre \u00E9tat d\u2019esprit et nos prises de positions en tant que musicien improvisateur.\nExplorateurs inv\u00E9t\u00E9r\u00E9s de son et de rythme que nous sommes !\nDepuis une bonne dizaine d\u2019ann\u00E9es maintenant notre duo LE MARTEAU VIVANT joue insatiablement les t\u00EAtes chercheuses. Le 1er opus \u00AB Ouest Terne \u00BB paru en 2021 faisait \u00E9tat de notre errance \u00AB covidesque \u00BB\u2026 Le second, intitul\u00E9 TAKE NO W s\u2019approprie des sonorit\u00E9s \u00E9lectro pour s\u2019aventurer dans les m\u00E9andres de l\u2019\u00E8re du temps.\nLe Marteau Vivant est en quelque sorte notre laboratoire dans lequel nous exp\u00E9rimentons l\u2019improvisation sous des formes diff\u00E9rentes, \u00E0 partir d\u2019\u00E9critures li\u00E9es \u00E0 nos projets respectifs \u00E0 venir ou d\u00E9j\u00E0 r\u00E9alis\u00E9es, en nous exprimant \u00E0 travers des mati\u00E8res musicales \u00E9ph\u00E9m\u00E8res qui pourraient aussi servir de fondation \u00E0 de futures compositions. Enfin, c\u2019est un terrain de jeu collectif et de rencontre possible ouvert aussi \u00E0 d\u2019autres disciplines que la musique o\u00F9 l\u2019improvisation est reine !"@fr . "Dat vat onze gemoedstoestand en onze standpunten als improvisatiemuzikanten vrij goed samen.\nWij zijn immers onverschrokken ontdekkingsreizigers van klank en ritme!\nAl ruim tien jaar lang is ons duo LE MARTEAU VIVANT onverzadigbaar op zoek naar nieuwe klanken. Ons eerste album %AB Ouest Terne %BB, dat in 2021 verscheen, was een weerspiegeling van onze %AB covid-achtige %BB omzwervingen? Het tweede album, getiteld %AB TAKE NO W %BB, maakt gebruik van elektronische klanken om zich te wagen in de meanders van de tijd.\nLe Marteau Vivant is in zekere zin ons laboratorium waarin we experimenteren met improvisatie in verschillende vormen, op basis van composities die verband houden met onze respectieve toekomstige of reeds%E0 gerealiseerde projecten,gerealiseerd, waarbij we ons uitdrukken via vluchtige muzikale elementen die ook als basis kunnen dienen voor toekomstige composities. Ten slotte is het een collectieve speelruimte en een plek voor ontmoetingen die ook openstaat voor andere disciplines dan muziek, waar improvisatie de boventoon voert!"@nl . "Esto resume bastante bien nuestro estado de \u00E1nimo y nuestras posturas como m\u00FAsicos improvisadores.\n\u00A1Somos unos exploradores incansables del sonido y el ritmo!\nDesde hace ya una buena d\u00E9cada, nuestro d\u00FAo LE MARTEAU VIVANT se dedica insaciablemente a la b\u00FAsqueda de nuevas ideas. \u00BFNuestro primer \u00E1lbum, \u00ABOuest Terne\u00BB, publicado en 2021, reflejaba nuestro deambular \u00ABcovidiano\u00BB? El segundo, titulado \u00ABTAKE NO W\u00BB, se apropia de los sonidos electr\u00F3nicos para aventurarse en los meandros del paso del tiempo.\nLe Marteau Vivant es, en cierto modo, nuestro laboratorio en el que experimentamos con la improvisaci\u00F3n en diferentes formas, a partir de composiciones relacionadas con nuestros respectivos proyectos futuros o yarealizados, expres\u00E1ndonos a trav\u00E9s de materiales musicales ef\u00EDmeros que tambi\u00E9n podr\u00EDan servir de base para futuras composiciones. Por \u00FAltimo, es un espacio de juego colectivo y de encuentro abierto tambi\u00E9n a otras disciplinas, adem\u00E1s de la m\u00FAsica, en las que la improvisaci\u00F3n es la reina."@es . "That pretty much sums up our mindset and our approach as improvisational musicians.\nWe are, after all, inveterate explorers of sound and rhythm!\nFor a good ten years now, our duo LE MARTEAU VIVANT has been insatiably seeking new horizons. Our debut album, \u2018Ouest Terne\u2019, released in 2021, chronicled our \u2018Covid-era\u2019 wanderings\u2026 The second, entitled \u2018TAKE NO W\u2019, embraces electronic sounds to venture into the twists and turns of the current era.\nLe Marteau Vivant is, in a way, our laboratory, where we experiment with improvisation in various forms, drawing on material from our respective projects \u2013 whether upcoming or already completed \u2013 and expressing ourselves through ephemeral musical elements that could also serve as the foundation for future compositions. Finally, it is a collective playground and a space for connection, open to disciplines other than music, where improvisation reigns supreme!"@en . "Ecco che riassume abbastanza bene il nostro stato d\u2019animo e le nostre posizioni in quanto musicisti improvvisatori.\nEsploratori instancabili del suono e del ritmo, ecco chi siamo!\nDa ormai una decina d\u2019anni il nostro duo LE MARTEAU VIVANT svolge instancabilmente il ruolo di pioniere. Il primo album, \u201COuest Terne\u201D, pubblicato nel 2021, rifletteva il nostro vagabondare ai tempi del Covid? Il secondo, intitolato %AB TAKE NO W %BB, fa proprie le sonorit\u00E0 %AB elettroniche %BB per avventurarsi nei meandri del %AB tempo %BB.\nLe Marteau Vivant \u00E8 in un certo senso il nostro laboratorio in cui sperimentiamo l\u2019improvvisazione in diverse forme, partendo da spunti legati ai nostri rispettivi progetti futuri o gi\u00E0realizzati, esprimendoci attraverso materiali musicali effimeri che potrebbero anche fungere da base per future composizioni. Infine, \u00E8 un terreno di gioco collettivo e di possibile incontro aperto anche ad altre discipline oltre alla musica, dove l\u2019improvvisazione la fa da padrona!"@it . . .